Return to Video

Trình Biên tập Amara: Dịch video

  • 0:00 - 0:04
    Trình biên tập phụ đề Amara
    rất thú vị và dễ sử dụng.
  • 0:05 - 0:08
    Trong video này, chúng tôi sẽ chỉ bạn
    cách sử dụng nó để dịch.
  • 0:09 - 0:11
    Trước khi bắt đầu,
    hãy đảm bảo là bạn đã xem qua
  • 0:11 - 0:14
    phần Hướng dẫn Phụ đề nhé, ở ngay đây.
  • 0:14 - 0:18
    Thông thường, phần hướng dẫn sẽ gồm:
    có ít hơn 42 kí tự,
  • 0:18 - 0:20
    ít hơn 2 dòng
  • 0:20 - 0:23
    và hiển thị đủ lâu để có thể đọc được.
  • 0:24 - 0:26
    Bạn có thể tìm thêm thông tin
    hướng dẫn ở đây nhé.
  • 0:28 - 0:29
    Trong chế độ dịch,
  • 0:29 - 0:32
    ngôn ngữ nguồn nằm ở góc dưới
    bên trái của biên tập viên.
  • 0:32 - 0:35
    và ngôn ngữ mục tiêu
    sẽ nằm ở bên phải.
  • 0:35 - 0:38
    Nhập phần dịch của bạn
    vào hộp thoại bên dưới video
  • 0:38 - 0:40
    Nếu cần thiết, hãy dịch
  • 0:40 - 0:43
    phần tựa đề và miêu tả,
    ở đây, luôn nhé.
  • 0:44 - 0:47
    Khi đã hoàn tất việc dịch,
    bấm nút bắt đầu đồng bộ
  • 0:47 - 0:48
    để dòng thời gian hiện lên.
  • 0:49 - 0:52
    Các mốc thời gian của bản dịch
    được sao chép từ ngôn ngữ nguồn,
  • 0:52 - 0:55
    nhưng bạn có thể thay đổi chúng
    với công cụ canh giờ.
  • 0:55 - 1:00
    Bạn có thể sao chép hoặc xóa các mốc,
    hay dời và chỉnh chúng trên dòng thời gian
  • 1:01 - 1:05
    Biểu tượng khóa giữ ngôn ngữ nguồn
    và ngôn ngữ mục tiêu cuộn cùng lúc
  • 1:05 - 1:08
    và việc mở khóa
    sẽ cho phép ngôn ngữ mục tiêu
  • 1:08 - 1:09
    cuộn một cách độc lập,
  • 1:09 - 1:12
    trong trường hợp bạn cần sắp xếp lại
    các mốc thời gian.
  • 1:12 - 1:15
    Điều này đặc biệt hữu ích
    khi số kí tự
  • 1:15 - 1:17
    trong ngôn ngữ mục tiêu
  • 1:17 - 1:20
    khác xa với số kí tự
    của ngôn ngữ nguồn.
  • 1:21 - 1:23
    Cuối cùng,
    tới lúc xem lại rồi!
  • 1:24 - 1:26
    Hãy chắc chắn là bạn đã xem
    các cảnh báo màu cam
  • 1:26 - 1:29
    biểu thị cho việc phụ đề của bạn
    đã không tuân theo các chỉ dẫn.
  • 1:30 - 1:32
    Để biết thêm về cách sử dụng
    trình Biên tập Amara,
  • 1:32 - 1:35
    hãy nhấn vào các liên kết
    trong hộp miêu tả bên dưới
  • 1:35 - 1:37
    hoặc để lại bình luận cho chúng tôi.
  • 1:37 - 1:40
    Cảm ơn các bạn đã đón xem
    và Hãy phụ đề thật vui vẻ nhé!
Title:
Trình Biên tập Amara: Dịch video
Description:

Bắt đầu bằng việc tạo tài khoản:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Tìm hiểu thêm về trình Biên tập Phụ đề Amara:
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Khám phá thêm về cách sử dụng Amara:
https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Nếu có bất kì câu hỏi hoặc phản hồi nào, liên hệ chúng tôi tại support@amara.org :)

Video được sản xuất bởi: Sunny Dangui → https://sunnydangui.wixsite.com/english
Phần mở đầu video bởi: Stella Tran
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:40

Vietnamese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.