Return to Video

Editor Amara: Traduce un video

  • 0:00 - 0:04
    El editor de subtítulos Amara es
    una plataforma simple y divertida de usar.
  • 0:05 - 0:08
    En este video te mostraremos
    como utilizarla para traducir.
  • 0:09 - 0:11
    Antes de que comiences
    asegúrate de revisar
  • 0:11 - 0:14
    las normas de subtitulado, aquí.
  • 0:14 - 0:18
    En general, las normas incluyen;
    tener menos de 42 caracteres,
  • 0:18 - 0:20
    son menos de dos líneas
  • 0:20 - 0:23
    y deben permanecer visibles
    el tiempo necesario para leerlas.
  • 0:24 - 0:26
    Aquí encontrarás
    mayor información sobre las normas.
  • 0:28 - 0:29
    En el modo de traducción
  • 0:29 - 0:32
    la lengua origen
    está al costado izquierdo del editor
  • 0:32 - 0:35
    y tu lengua meta está en la derecha.
  • 0:35 - 0:38
    Escribe tu traducción
    en la casilla debajo del video.
  • 0:38 - 0:40
    Si es necesario, recuerda traducir
  • 0:40 - 0:43
    también el título y la descripción,
    aquí,
  • 0:44 - 0:47
    Cuando termines de traducir,
    haz clic en iniciar la sincronización
  • 0:47 - 0:49
    para actualizar la línea de tiempo.
  • 0:49 - 0:52
    Los códigos de tiempo de la traducción
    se copian de la lengua origen,
  • 0:52 - 0:55
    pero puedes cambiarlos
    con la herramienta de tiempo.
  • 0:55 - 1:00
    Puedes copiar o borrar el tiempo,
    o mover y ajustar en la línea del tiempo.
  • 1:01 - 1:04
    El ícono de candado mantiene
    que la lengua origen y la lengua meta
  • 1:04 - 1:05
    se desplacen juntas
  • 1:05 - 1:08
    y al desbloquearlo
    permite que la lengua meta
  • 1:08 - 1:09
    se deslize de manera independiente,
  • 1:09 - 1:12
    en caso de que necesites
    realinear los códigos de tiempo.
  • 1:12 - 1:16
    Esto es muy útil
    cuando el número de caracteres
  • 1:16 - 1:17
    en la lengua meta
  • 1:17 - 1:19
    tiene una gran diferencia
    con la lengua origen.
  • 1:21 - 1:24
    Por último, pero no menos importante
    ¡es hora de revisar!
  • 1:24 - 1:27
    Asegúrate de ver
    cualquier señal de advertencia naranja
  • 1:27 - 1:29
    que te diga que tus subtítulos
    no siguen las normas.
  • 1:30 - 1:32
    Para aprender más
    sobre como usar el editor de Amara
  • 1:32 - 1:35
    Revisa los enlaces
    en el recuadro de descripción de abajo
  • 1:35 - 1:36
    o déjanos un comentario.
  • 1:37 - 1:40
    Gracias por ver y
    ¡feliz subtitulado!
Title:
Editor Amara: Traduce un video
Description:

Empieza por crear una cuenta:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Más información sobre el editor de subtítulos Amara:
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Averigua más sobre el uso de Amara: https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Para cualquier consulta o comentario, escríbenos a support@amara.org :)

Video producido por: Sunny Dangui → https://sunnydangui.wixsite.com/english
Introducción del video por: Stella Tran
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:40

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.