[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Inizierò con questo:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un paio d'anni fa, un organizzatrice d'eventi mi chiamò
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perché stavo per partecipare ad una conferenza.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi chiamò e disse:
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ho davvero delle difficoltà a
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,descriverti sul volantino."
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E io pensai: "Be', dov'è la difficoltá?"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei rispose: "Be', ti ho vista parlare,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e ti chiamerei ricercatrice, credo,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che chiamandoti ricercatrice, nessuno verrà,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,perché penseranno che sei noiosa ed irrilevante."
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E disse: " Ma la cosa che mi è piaciuta del tuo discorso
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,è che sei una narratrice.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui quello che farò è chiamarti narratrice"
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E naturalmente quella parte di me accademica ed insicura
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pensava: "Come mi chiamerai?"
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei disse: "Ti chiamerò narratrice "
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E io pensavo: "Perché non chiamarmi folletto?"
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensai: "Lasciamici pensare un attimo."
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato a fare un profondo appello al mio coraggio.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho pensato, io sono una narratrice.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono una ricercatrice qualitativa.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Colleziono storie; questo è ció che faccio.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E forse la storie sono semplicemente dei dati con un'anima.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E forse io sono semplicemente una narratrice.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui risposi: "Sai che c'è?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché non scrivi semplicemente che sono una ricercatrice-narratrice."
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei rispose: "Ah ah. Ma questo non esiste."
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui: io sono una ricercatrice-narratrice,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ed oggi sto per fare un discorso --
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e parleremo di espansione della percezione --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e voglio parlarvi e raccontarvi alcune storie
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,su una parte della mia ricerca
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che fondamentalmente ha espanso la mia percezione
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ha effettivamente cambiato il mio modo di vivere ed amare
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e lavorare ed essere genitore.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E qui comincia la mia storia.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero una giovane ricercatrice, una dottoranda,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,il primo anno avevo un professore ricercatore
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci disse:
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il fatto è questo,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se non potete misurarlo, non esiste."
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensavo che mi stesse facendo una sviolinata.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io feci "Davvero?" e lui rispose "Assolutamente".
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui dovete comprendere
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che io ho una laurea in servizi sociali, un master in servizi sociali,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e stavo per ottenere il mio dottorato in servizi sociali,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e che la mia intera carriera accademica
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,era circondata da persone
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che in qualche modo pensavano
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che la vita è disordinata, amatela.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io sono più un tipo da: la vita è disordinata,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ripuliscila, organizzala,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e mettila in una scatola bento.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui pensai di aver trovato la mia strada,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di aver trovato una carriera che mi prendesse --
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà, una delle grandi massime dei servizi sociali
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,è: accetta il malessere del lavoro.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io pensavo, rigira il malessere
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mettilo da parte e prendi il massimo dei voti.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello era il mio mantra.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui ero molto gasata.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensai, sai che c'é? Questa é la carriera per me,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,perché io sono interessata ad argomenti un po' confusi.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio riuscire a renderli non complicati
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Li voglio capire.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio entrare dentro queste cose
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che so che sono importanti
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e svelare il codice affinché tutti possano vederle.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed iniziai con la connessione.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, dopo essere stato una ricercatrice di servizi sociali per 10 anni
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,capisci che
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la connessione è la ragione per cui siamo qui.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che dà uno scopo ed un significato alle nostre vite.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è tutto.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sia che tu parli con persone che lavorano
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,per la giustizia, e la sanità mentale, e con abusi e abbandoni,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che sappiamo è che la connessione,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di sentirsi connessi è --
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,neurobiologicamente è come siamo fatti --
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,è la ragione per la quale siamo qui.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui pensai, sai che c'è? Inizieró con i rapporti umani.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Conoscerete quella situazione
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si riceve una valutazione dal proprio capo,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e lei vi dice che avete fatto veramente bene 37 cose,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e che una cosa è un'opportunità di crescita?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutto ciò a cui riuscite a pensare è quell'opportunità di crescita, no?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pare che questo sia il modo in cui anche il mio lavoro è andato,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,perché, quando fai alle persone domande sull'amore,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ti raccontano le loro afflizioni.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando chiedi alle persone del loro senso di appartenenza,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ti racconteranno le loro peggiori esperienze
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,di esclusione.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando chiedi alle persone di parlarti di rapporti umani,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,le storie che mi raccontano sono storie di disconnessione.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tagliar corto -- dopo circa sei settimane di ricerca --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ritrovai per caso con questa cosa innominata
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che svelò in maniera chiara i rapporti umani,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in una maniera che mai avevo capito o che mai avevo visto.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui ho deviato dalla ricerca
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensato: "Devo capire di cosa si tratta."
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ho scoperto che si trattava della vergogna.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E la vergogna é veramente percepita come
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la paura di disconnessione.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è qualcosa nella mia vita
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che, se scoperta da altre persone,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,farà si che non meriterò più il rapporto con loro?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cose che vi posso dire su di essa sono:
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,è universale; la proviamo tutti.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Le uniche persone che non provano vergogna
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,non hanno capacità di immedesimarsi o di connessione.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno ne vuole parlare,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e meno ne parli, più ne hai.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La base su cui poggia la vergogna,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è "Non valgo abbastanza, ""--
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,un sentimento che noi tutti conosciamo:
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Non sono abbastanza pulito. Non sono abbastanza magro.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,o ricco, o bello, o intelligente,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o non ho avuto abbastanza promozioni."
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La base di tutto questo
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,è una vulnerabilità lancinante,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,questa idea che abbiamo
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per cui, affinché il rapporto si crei,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo fare in modo di essere visti,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,visti davvero.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E sapete come mi sento riguardo la vulnerabilità. Io odio la vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui pensai, questa è la mia occasione
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,per dargliele con il mio righello.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio entrarci dentro, voglio capirla,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,passerò un anno a smontare la vergogna,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,capirò come funziona la vulnerabilità
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e la vincerò con l'astuzia.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero pronta e davvero gasata.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E come sapete, non è finita bene.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapete.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui potrei raccontarvi una sacco di cose sulla vergogna,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dovrei prendere a prestito un sacco di tempo di altre persone.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma posso dirvi qual è il succo --
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa potrebbe essere una delle cose piú importanti che io abbia mai imparato
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in un decennio di ricerca.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'anno che avevo in mente
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,divenne sei anni,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di storie,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,centinaia di lunghe interviste, gruppi di discussione.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad un certo punto la gente mi mandava pagine di diari
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi mandavano le loro storie
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di dati in sei anni.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io, diciamo, ci ho capito qualcosa.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito cos'è la vergogna
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e come funziona.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho scritto un libro,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pubblicato una teoria,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ma qualcosa non era ancora a posto --
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e cioè che
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se prendevo a caso le persone che avevo intervistato
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e le dividevo tra persone
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno davvero un senso di dignità, di merito,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,perché tutto si riduce a questo,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,un senso di merito --
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno un forte senso di amore ed appartenenza --
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e persone che hanno difficoltà con questo,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,persone che si domandano sempre se sono all'altezza,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C'era una sola variabile che
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,separava le persone che hanno
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,un forte senso di amore e di appartenenza
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e le persone che hanno difficoltà a raggiungerlo.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E cioè, le persone che hanno
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,un forte senso di amore e appartenenza
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,credono di meritarsi amore ed appartenenza.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto qui.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Credono di meritarselo.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E per me, la parte difficile
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,della cosa che ci tiene fuori connessione
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,è la nostra paura di non meritarci questa connessione,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ed era qualcosa che, personalmente e professionalmente,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sentivo di dover comprendere meglio.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui ciò che ho fatto
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato prendere tutte le interviste
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dove avevo visto dignità, dove avevo visto le persone vivere in quel modo,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho esaminato solo quelle.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa hanno queste persone in comune?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho una leggera dipendenza da cancelleria,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ma questa è un'altra storia.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, avevo una cartellina ed un pennarello,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensavo, come posso chiamare questa ricerca?
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E la prima parola che mi è passata per la mente
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata - di tutto cuore.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono persone di tutto cuore, che vivono con questo profondo senso di dignità
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosí ho scritto sulla cartellina,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a dare uno sguardo ai dati.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, ho condotto all'inizio
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quattro giorni di
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,intensa analisi dei dati
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,durante la quale ho estratto interviste, storie ed avvenimenti.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il tema ricorrente? Qual è lo schema?
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio marito era andato via coi bambini
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,perché mi ritrovo sempre in uno stato alla Jackson Pollock,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nel quale non faccio altro che scrivere
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e comportarmi da ricercatrice.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco cosa ho scoperto.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosa che avevano in comunue
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,era un senso di coraggio.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E voglio distinguere per voi tra coraggio ed audacia per un minuto.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Coraggio, la definizione originale di coraggio
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quando inizio ad essere utilizzato nella lingua inglese
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,viene dal termine latino cor, che significa cuore --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e la definizione originale
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,serviva a raccontare la storia di chi tu sei con tutto il tuo cuore.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui queste persone
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,avevano, semplicemente, il coraggio
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,di essere imperfetti.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevano la compassione
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,di essere gentili con se stessi prima, e poi con il mondo,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perché, come dimostrato, non possiamo essere compassionevoli con altre persone
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se non riusciamo a trattare bene noi stessi.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'ultima cosa che avevano era -- connessione
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e qui viene la parte difficile --
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,come conseguenza dell'autenticità,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,avevano la volontà di abbandonare il sé ideale
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,per essere se stessi
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa che va assolutamente fatta
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,per la connessione.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa che avevano in comune
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,era questa.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Accettavano completamente la vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Credevano che
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che li rendeva vulnerabili
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,li rendeva belle persone.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Non parlavano della vulnerabilità
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in maniera confortevole,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,né ne parlavano come qualcosa di straziante --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,come ne avevo sentito parlare in precedenza nelle interviste sulla vergogna.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne parlavano come di una cosa necessaria.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlavano della volontà
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di dire "ti amo" per primi,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la volontà
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di fare qualcosa
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quando non ci sono garanzie (di successo, ndt)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la volontà
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,di respirare mentre attendi che il medico
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,chiami dopo la tua mammografia.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno la volontà di investire in una relazione
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe funzionare, o no.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensavano che fosse fondamentale.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Io personalmente pensavo che fosse tradimento.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo credere di aver giurato fedeltà
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alla ricerca --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la definizione di ricerca
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è controllare e prevedere, studiare fenomeni,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,per la ragione dichiarata
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di controllare e prevedere.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E la mia missione
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di controllare e prevedere
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ora si è rivelata essere che il modo di vivere è con la vulnerabilitá
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e smettere di controllare e prevedere.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La conseguenza fu un piccolo esaurimento di nervi --
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-- che in effetti sembrava più qualcosa del genere
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo era.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Io lo chiamavo esaurimento, il mio analista lo chiama un risveglio spirituale.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Un risveglio spirituale suona meglio di esaurimento,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ma vi posso assicurare che si trattava di esaurimento.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Così dovetti mettere da parte i miei dati e cercare un terapeuta.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dica qualcosa: sapete chi siete
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,quando chiamate gli amici e gli dite:" Credo di aver bosogno di vedere qualcuno"
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai qualche nome da raccomandarmi?"
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché circa 5 dei miei amici pensarono,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mmh, non vorrei essere il tuo terapeuta."
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io "Cosa vuol dire?"
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E loro risposero: "Voglio solo dire.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Non portare con te il tuo righello."
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io: "Ok"
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui ho trovato un terapeuta.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Al mio primo incontro con lei, Diana,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ho portato la mia lista
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,delle qualità delle persone di cuore, e mi sono seduta.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei mi disse: "Come stai?"
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io risposi: "Benissimo. Sto bene."
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei disse: "Cosa sta succedendo?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una terapeuta per i terapeuti
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,perché dobbiamo andare da quelli
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perché i loro radar per identificare le balle sono buoni.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui dissi,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il fatto è, che sono in difficoltà."
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei fa:" Cosa trovi difficile?"
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io:" Be', ho un problema con la vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E so che la vulnerabilità è il cuore
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,della vergogna e della paura
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e della nostra lotta per la dignità
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sembra essere anche la culla
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,della gioia, della creatività,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,del senso di appartenenza, dell'amore.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo di avere un problema,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho bisogno di aiuto."
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, " Ma per favore,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciamo da parte la famiglia,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,niente cazzate sull'infanzia."
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ho solo bisogno di alcune strategie"
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei fa così.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi io dico: "Andiamo male, eh?"
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E lei dice: "Non va né bene, né male."
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"É quello che è."
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io dico:"O signore, sarà terribile."
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo è stato, e non lo è stato.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci è voluto un anno.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E come sapete, ci sono delle persone
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che, quando capiscono che la vulnerabilità e la tenerezza sono importanti,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,si arrendono e si fanno trascinare.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A: io non sono cosí
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e B: nemmeno frequento gente così.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me, è stato un anno di lotte.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,É stata un'autodistruzione.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La vulnerabilità faceva pressione, ed io la respingevo.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho perso la battaglia,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ho avuto indietro la mia vita.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed a quel punto sono tornata alla mia ricerca
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ho passato i due anni successivi
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,provando veramente a capire cosa, le persone di cuore,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,facessero, quali scelte facessero,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e che cosa facciamo tutti noi
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,con la vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci crea così tanti problemi?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono l'unica ad avere problemi con la vulnerabilità?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quanto ho imparato.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi addormentiamo la vulnerabilità --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quando siamo in attesa della chiamata.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,É stato divertente quando ho pubblicato qualcosa su Twitter e Facebook
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che diceva: " Come definiresti la vulnerabilità?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ti fa sentire vulnerabile?"
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E nell'arco di un'ora e mezza, ho ricevuto 150 risposte.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché volevo sapere
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa c'è là fuori.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dover chieder aiuto a mio marito,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sono malata e ci siamo sposati da poco;
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,l'iniziativa sessuale con mio marito
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,l'iniziativa sessuale con mia moglie;
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,essere rifiutato; chiedere a qualcuno di uscire con me;
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,attendere che il medico chiami con i risultati;
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,essere licenziato; licenziare persone;
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è il mondo in cui viviamo.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un mondo vulnerabile.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed uno dei modi con cui lo affrontiamo
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,è rendere la vulnerabilità insensibile.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo che esistano prove --
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e non è l'unica ragione per cui queste prove esistono,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che sia una ragione importante --
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo la leva più indebitata,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,obesa,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dipendente da droghe e medicine
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nella storia statunitense.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è -- ed è qualcosa che ho imparato dalla ricerca --
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che non si possono sopprimere le emozioni in maniera selettiva.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si può dire, questa è la roba cattiva.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la vulnerabilità, il dolore, la vergogna,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la paura, la delusione,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,non voglio provare questi sentimenti.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi faccio un paio di birre ed un muffin con noci e banane.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio provarle.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E so che ridete perché è vero.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Entro nelle vostre vite per mestiere.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dio.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si possono addormentare questi sentimenti negativi
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,senza sopprimere gli affetti, le nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi selezionare cosa sopprimere.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, quando sopprimiamo questi,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sopprimiamo anche la gioia,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,addormentiamo la gratitudine,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo insensibili alla felicità.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi stiamo male,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e cerchiamo un significato ed una ragione,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e allora ci sentiamo vulnerabili
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ed allora ci facciamo due birre ed un muffin con noci e banane.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E si innesca un ciclo pericoloso.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose a cui credo dobbiamo pensare
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è come e perché addormentiamo (i nostri sentimenti).
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E non deve essere solamente una dipendenza.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa che facciamo
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,è rendere tutto ciò che è incerto, certo.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La religione è passata da una credenza nella fede e mistero
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,alla certezza.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ho ragione, tu hai torto. Stai zitto.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto qui.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo certezza.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto più abbiamo paura, tanto più siamo vulnerabili.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto più spaventati siamo.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è come la politica appare oggigiorno.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è più dialogo.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è conversazione.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è solo biasimo.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete come si descrive il biasimo nella ricerca?
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Un modo per scaricare il dolore e il disagio.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo dei perfezionisti.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se c'è qualcuno a cui piacerebbe che la vita fosse così, questa sono io,
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non funziona.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché quello che facciamo è prendere grasso dai nostri didietro
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e metterlo sulle nostre guance.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E spero che in un centinaio di anni,
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,le persone si guarderanno indietro e diranno "Wow!"
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E quello che è pericoloso, è che cerchiamo di
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,rendere perfetti i nostri bambini.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltate quello che pensiamo dei bambini.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono predisposti per lotta quando arrivano qui.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando tieni in braccio questi piccoli bimbi perfetti
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro lavoro non è dire "Guardala, è perfetta.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio compito è tenerla perfetta --
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,fare in modo che sia parte della squadra di tennis a 10 anni e di Yale a 12."
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è il nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro lavoro è guardare e dire,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sai che c'è? Non sei perfetta, e sei fatta per lottare,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ma meriti amore e senso di appartenenza."
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro compito.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostratemi una generazione di bambini cresciuti in questa maniera,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e credo che vedremo la fine dei problemi che vediamo oggigiorno.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo finta che quello che facciamo
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,non ha un effetto sulla gente.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo facciamo nelle nostre vite --
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo facciamo a livello aziendale
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che si tratti di un salvataggio finanziario o di una macchia di petrolio
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un richiamo --
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,facciamo finta che quello che facciamo
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,non abbia un enorme impatto su altre persone.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei dire alle compagnie, questo non è il nostro primo rodeo, gente.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno che siate autentici e veri
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e che diciate "Ci dispiace.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistemeremo le cose."
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un altro modo, e con questo vi lascio.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quanto ho scoperto:
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciatevi osservare,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,profondamente,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e in maniera vulnerabile;
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,amate con tutto il cuore
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se non esiste garanzia --
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è davvero molto difficile,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi posso dire, da genitore, che è estremamente difficile --
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,siate grati e gioiosi
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in quei momenti di terrore,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ci chiediamo "Posso amare così tanto?"
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso credere in questo cosí appassionatamente?
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso essere così agguerrito su questa cosa?"
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Essere capaci di fermarsi e, invece di vedere una catastrofe come possibile risultato,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dire "Sono così grata,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sentirsi così vulnerabile significa che sono viva."
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'ultima cosa, che credo sia probabilmente la più importante,
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,è credere che siamo abbastanza.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando lavoriamo da un luogo
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dal quale possiamo dire "Sono abbastanza"
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,allora smettiamo di urlare ed iniziamo ad ascoltare,
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo più gentili con la gente che ci sta attorno,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e con noi stessi.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quanto. Grazie.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)