Russian subtítols

← После оползня в южном Уэльсе жители опасаются "второго Аберфана" | ITV News

Obtén el codi d'incrustació
8 llengües

Showing Revision 1 created 04/18/2021 by ildar genanov.

  1. [Грохот оползня]
  2. [Свидетель] Ничего себе! Плохо.
  3. [Диктор] Сегодня воскресенье.
    Часть склона только что разрушилась.
  4. Он обвалился в реку,
    в долине Ронда,
  5. близ Тайлорстауна.
  6. Пострадавших нет.
  7. Но уже сегодня
    масштаб происшествия очевиден.
  8. Не менее очевиден объем угля,
  9. который еще остаётся на склоне.
  10. Джеральд видел, как все произошло.
  11. [Джеральд Дурхэм]
    Был страшный шум,
  12. и было видно, что грунт
  13. начал сдвигаться
    с верхушки, там.
  14. За пару часов весь объем
    переместился сюда вниз.
  15. [Диктор]
    Чувствовали себя в опасности?
  16. [Джеральд]
    Да. Когда все понеслось -- да.
  17. Эти долины полны угля.
  18. Они построены на угле.
  19. Устрашающая перспектива, знаете ли.
  20. Если бы все произошло на этом склоне,
  21. тогда последствия были бы совсем иными.
  22. [Диктор] Его отец, Клифф, --
    бывший шахтер.
  23. Глядя на этот оползень,
    о чём вы думаете?
  24. [Клифф Дурхэм]
    О катастрофе в Аберфане.
  25. Поверьте, не хотелось бы нам
    увидеть такое снова.
  26. Мне бы не хотелось.
  27. [Диктор]
    Я разговаривал с людьми на улице.
  28. Это Брин Хейлог,
    поселок напротив.
  29. Жители говорят, что вчера слышали
  30. жуткие звуки оползня,
    разрушающего гору.
  31. Они лишь благодарны тому,
    что это произошло
  32. перед их домами,
  33. а не позади них.
  34. Растительность в долинах
  35. делает незаметной массу угля,
    который всё еще скрыт здесь.
  36. В 1970-х, 80-х, 90-х
    земля была восстановлена.
  37. Но сегодня звучат
    призывы местных жителей
  38. проинспектировать все районы,
    где были отвалы угля.
  39. [Крис Бриант]
    Мы определенно должны
  40. проверить все угольные отвалы.
  41. Убедиться, что избыток воды отводится,
  42. убедиться, что все безопасно.
  43. Конечно, люди
    видели по новостям
  44. ужасную картину того,
    что произошло в Понтипрайд.
  45. Сами они могли этого и не заметить.
  46. Всё намного страшнее,
    чем это выглядит на экране.
  47. Поэтому, конечно, люди встревожены.
  48. Одно дело, когда прибывающая вода
  49. течет вокруг вашего дома.
  50. И совершенно другое,
  51. когда вода с вершины горы
  52. обрушивается на ваш дом.
  53. [Диктор] Так кто ответственный?
    Кто владелец земли?
  54. Угольное управление
    утверждает, что не они.
  55. Местный совет также не уверен.
  56. Кто несет ответственность за территорию
  57. и кто обслуживает её?
  58. [Эндрю Морган]
    В настоящее время
  59. мы обсуждаем эти вопросы
  60. с Управлением
    природных ресурсов Уэльса.
  61. Клеарс на склоне холма --
    это большой поселок.
  62. Долина Ронты важна для нас.
  63. Сейчас работают специалисты,
    они отслеживают ситуацию.
  64. [Диктор]
    Как считаете, эта земля ваша,
  65. или Управления
    природных ресурсов?
  66. [Эндрю Морган]
    Мы еще обсуждаем этот вопрос.
  67. Но сейчас на месте работают специалисты,
  68. которые пытаются понять,
    сохраняется ли опасность
  69. для людей и имущества.
  70. Существует беспокойство
  71. касательно вчерашнего
    происшествия и его причин.
  72. Это вода с поверхности,
  73. или причины кроются внутри горы?
  74. Пока что ведется расследование.
  75. [Звук потока]
  76. [Диктор] Вот, что произошло
  77. после воскресного ливня.
  78. Эти долины всё отлично знают
  79. про оползни из своей истории.
  80. Теперь многие задаются вопросом:
  81. это было разовое происшествие,
  82. или только начало?
  83. Роб Осборн, Ай-Ти-Ви Ньюс.