YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtítols

← Ciência de Hoje; Salvar os Animais da Extinção | Academia de Ciências da Califórnia

Obtén el codi d'incrustació
14 llengües

Showing Revision 3 created 07/21/2017 by Margarida Ferreira.

  1. SAFE — Salvar os Animais da Extinção
  2. Todos conhecem o panda gigante.
  3. Todos conhecem os tigres.
  4. Todos conhecem os elefantes.
  5. Mas há muitos outros animais ameaçados,
  6. por isso, a Associação de Zoos e Aquários [AZA]
  7. quer que toda a gente se empenhe.
  8. SAFE significa
    "Salvar os Animais da Extinção".
  9. Escolhe 10 espécies diferentes de animais
  10. que não estão a progredir bem na Natureza.
  11. A AZA e a SAFE esperam concentrar
    os esforços de conservação
  12. em 10 espécies eleitas,
  13. que possam pôr em prática
    planos de ação específicos
  14. para que todas as instituições
    possam apoiar e em que possam investir.
  15. Os zoos da AZA têm estado a reintroduzir
    animais na Natureza
  16. através de diversos programas,
    desde há muitos anos.
  17. Participamos no Plano de Sobrevivência
    das Espécies para os pinguins africanos,
  18. e concentramo-nos em alimentar as aves
  19. para manter um nível elevado
    de diversidade genética
  20. para as populações em cativeiro.
  21. Queremos assegurar
    que temos pinguins africanos
  22. durante as próximas gerações.
  23. O Zoo de Oakland trabalha em conservação
  24. com a Western Pond Turtles,
    que cria répteis a partir dos ovos,
  25. para que possam ter melhores hipóteses
    de sobreviver na Natureza.
  26. É hoje a única espécie de tartaruga
    de água doce, na Califórnia.
  27. Se não tivéssemos estas tartarugas,
  28. teríamos um aumento
    na população dos mosquitos.
  29. Uma das coisas mais gratificantes
    em todo este programa
  30. é poder ver tartarugas que obtivemos
    com o tamanho de uma moeda,
  31. crescer até centímetros,
  32. e depois poder devolvê-las
    ao lago
  33. onde foram postos os ovos.
  34. Qual é o maior trunfo
    que os zoos e aquários têm?
  35. Os visitantes!
  36. Como temos este enorme recurso
    nos nossos visitantes
  37. estamos em posição de ensinar as pessoas
  38. e dar-lhes a saber o que se passa
    com os pinguins africanos.
  39. Temos hoje duas diferentes
    opções de peixe.
  40. O peixe mais pequeno, cheio de proteínas
    chama-se capelim.
  41. Algumas aves adoram-no.
  42. Podemos todos empenhar-nos!
  43. Uma coisa que todos podem fazer
    para ajudar a SAFE e a AZA,
  44. e todos os animais que estão
    na lista destas espécies SAFE,
  45. que não estão a progredir bem
    na Natureza.
  46. Os pinguins, por exemplo.
  47. Mais um grande derramamento de petróleo,
  48. e toda esta população de pinguins
    pode ser eliminada,
  49. portanto, tudo o que pudermos fazer,
    desde comer menos marisco,
  50. a usar menos petróleo,
    ajudará estas espécies.
  51. O trabalho de conservação
    não se pode fazer sozinho.
  52. É preciso trabalhar com uma comunidade
    mais alargada
  53. a fim de fazer o melhor para a espécie.
  54. Tradução de Margarida Ferreira