Quello che ho imparato sulla salute mentale cercando di aiutare una mia amica
-
0:07 - 0:11La National Alliance on Mental Illness
riporta che un bambino ogni cinque -
0:11 - 0:13soffre di una grave forma
di malattia mentale. -
0:13 - 0:18Questi bambini si sentono isolati e soli,
e hanno bisogno di supporto. -
0:19 - 0:20Molti genitori vogliono aiutare,
-
0:20 - 0:24ma questi bambini sono così paralizzati
dalla paura di essere rigettati, giudicati -
0:24 - 0:27o addirittura puniti dai loro genitori
-
0:27 - 0:30che fanno tutto il possibile
per nascondere il loro dolore. -
0:31 - 0:33Disegnano un sorriso.
-
0:33 - 0:36E dicono ai loro genitori che stanno bene.
-
0:36 - 0:38A scuola evitano i consulenti
-
0:38 - 0:40perché non vogliono che questi parlino
ai loro genitori. -
0:41 - 0:43Quindi questi bambini si rivolgono a noi,
-
0:43 - 0:46i loro migliori amici, per trovare aiuto.
-
0:46 - 0:49La verità è che noi, in quanto ragazzi,
non sappiamo come aiutarli. -
0:49 - 0:52Per esempio li aiutiamo a nascondersi,
o scappare da loro, -
0:52 - 0:54o ignorarli.
-
0:54 - 0:57Gli mentiamo, mentiamo con loro,
-
0:57 - 0:59o facciamo finta che il problema
non esista; -
1:00 - 1:03ma è raro che facciamo
ciò che è meglio per i nostri amici. -
1:04 - 1:07Ho scoperto questa verità alle medie:
-
1:07 - 1:10una delle mie migliori amiche
si tagliava da sola. -
1:11 - 1:15Anche se facevo finta di non notarlo,
sapevo che era in difficoltà. -
1:15 - 1:19Avevo notato a matematica, che disegnava
linee che somigliavano alle ferite -
1:19 - 1:22che aveva sul polso, su tutto il foglio.
-
1:22 - 1:25Notavo l'agonia e la disperazione
nei suoi occhi. -
1:26 - 1:28Avevo notato tutta la sua sofferenza.
-
1:28 - 1:30Ma non feci nulla.
-
1:30 - 1:34Non sapevo cosa fare, e sentivo
una costante battaglia interna. -
1:34 - 1:37Non sapevo se avrei dovuto
parlargliene, -
1:38 - 1:40se avrei dovuto dirlo a qualcuno,
-
1:40 - 1:42o semplicemente ignorare il tutto.
-
1:42 - 1:46Ed ero paralizzata dalla mia paura
di fare la cosa sbagliata. -
1:47 - 1:52A un certo punto, fu ricoverata
per rischio di suicidio. -
1:54 - 1:58A quel punto, non potei più
ignorare il mio conflitto. -
1:58 - 2:00Feci una promessa a me stessa.
-
2:01 - 2:05Volevo salvarla,
aveva bisogno di un'amica. -
2:06 - 2:11Quando ritornò a scuola,
iniziai a contattarla tutti i giorni. -
2:11 - 2:14Per essere sicura
che non si stesse facendo del male. -
2:14 - 2:16Ma lei non migliorava.
-
2:18 - 2:21Ero così concentrata
nel prendermi cura di lei -
2:22 - 2:24che smisi di preoccuparmi di me stessa
-
2:25 - 2:27I miei voti peggiorarono.
-
2:28 - 2:30Non dormivo abbastanza
-
2:30 - 2:33e persi interesse in tutte le cose
che erano importanti per me. -
2:34 - 2:39A un certo punto, iniziai a tagliarmi,
-
2:41 - 2:44perché sapevo
che lei non stava migliorando -
2:44 - 2:47e mi ero convinto che fosse colpa mia.
-
2:49 - 2:51I miei genitori notarono che non ero
me stessa. -
2:51 - 2:54Ma mi accertai di nascondergli
la verità. -
2:55 - 3:00Ma per quanto avessi eliminato
tutti i messaggi e le fotografie, -
3:00 - 3:02per quanto cercassi
di nascondere la verità, -
3:03 - 3:06i miei genitori capirono
che stava succedendo qualcosa. -
3:07 - 3:10A quel punto, chiusi tutti fuori:
-
3:10 - 3:15i miei genitori, mia sorella,
i miei più cari amici. -
3:15 - 3:18L'unica persona con cui parlavo
era questa mia amica. -
3:18 - 3:21E ci cercavamo tra di noi
per trovare aiuto. -
3:21 - 3:26Ma io non sapevo come aiutare lei,
e lei continuava a farsi del male, -
3:26 - 3:28e quindi io mi convinsi di aver fallito.
-
3:29 - 3:33Alla fine, andai in terapia,
e questo mi aiutò a realizzare l'ovvio: -
3:33 - 3:37non potevo aiutare questa ragazza
se non aiutavo me stessa. -
3:38 - 3:42Ho realizzato che non era colpa mia
la sofferenza della mia amica -
3:42 - 3:46e nemmeno la responsabilità
di impedirle di farsi del male. -
3:46 - 3:51Che la sua felicità e il suo stare bene
non erano mia responsabilità -
3:51 - 3:56Potevo supportarla, ma non ero preparata
per guarirla. -
3:57 - 4:01Ci misi del tempo e mi servì una nuova
prospettiva, ma fu per il meglio. -
4:02 - 4:06L'anno dopo, fece nuovi amici,
andò in una scuola diversa, -
4:06 - 4:09Io feci nuovi amici, il tempo passò.
-
4:10 - 4:13Ora, sono nella posizione migliore
in cui sia mai stata, -
4:13 - 4:16e questo perché quell'anno ho imparato
una lezione importante. -
4:16 - 4:21La cosa migliore che puoi fare per aiutare
i tuoi amici è aiutare te stesso. -
4:21 - 4:24Prima ancora di guardare cosa fosse
meglio per lei -
4:24 - 4:28avrei dovuto assicurarmi di essere
in un posto sicuro per offrirle aiuto -
4:28 - 4:30senza essere trascinata dentro.
-
4:31 - 4:34Avrei dovuto essere
sufficientemente stabile per riconoscere -
4:34 - 4:37che la sua felicità e la sua sopravvivenza
non erano mia responsabilità. -
4:38 - 4:41Non erano un mio fardello da portare;
-
4:41 - 4:43non era qualcosa che avrei potuto
fare da sola, -
4:44 - 4:46e non era pronta ad aiutare
la mia amica. -
4:47 - 4:49Questo è quello che non avevo realizzato
-
4:49 - 4:53e questo ha fatto peggiorare
la sua situazione e la mia con lei. -
4:54 - 4:59Ma con la giusta consapevolezza e forza,
puoi supportare i tuoi amici. -
5:00 - 5:03Ogni situazione è diversa,
quindi devi chiedere aiuto. -
5:03 - 5:07Chiedi aiuto agli adulti che sono in grado
di gestire queste situazioni. -
5:07 - 5:11Tutto quello di cui hai bisogno,
per aiutare i tuoi amici, è dell'aiuto, -
5:11 - 5:15perché il peso che stai portando
è solo la responsabilità percepita. -
5:15 - 5:17Non è un tuo peso da portare.
-
5:17 - 5:19Liberati da questo peso.
-
5:20 - 5:24I nostri amici chiedono il nostro sostegno
nella loro ricerca di aiuto, -
5:24 - 5:27ma non necessariamente il nostro aiuto.
-
5:27 - 5:30La nostra responsabilità
non è quella di renderli felici -
5:30 - 5:32e non è quella di curarli.
-
5:32 - 5:35La nostra responsabilità
è fargli sapere che sono amati, -
5:35 - 5:37senza perdere noi stessi.
-
5:38 - 5:40Toglierci questo peso ci rende liberi
-
5:40 - 5:43di guidare i nostri amici
ad avere l'aiuto che necessitano. -
5:43 - 5:45Grazie
-
5:45 - 5:47(Applausi)
- Title:
- Quello che ho imparato sulla salute mentale cercando di aiutare una mia amica
- Description:
-
Quando era alle scuole medie, Elaine Russel ha provato a sopportare il peso della sofferenza di una sua amica. Sapeva che la sua amica stava avendo un problema di malattia mentale, e cercava disperatamente di "salvarla". Ma, come alla fine Elaine ha realizzato, non era in grado di alleviare la sofferenza della sua amica, e l'idea che possiamo "salvare" i nostri amati, potrebbe imporre una pressione non salutare su di noi.
In questo toccante discorso, Elaine condivide come ha imparato che aiutare gli altri non significa danneggiare se stessi, e perché rivolgersi agli adulti per indicazioni può essere un passo essenziale nella guarigione. "I nostri amici chiedono il nostro supporto nella loro ricerca di aiuto, non chiedono a noi di essere il loro aiuto". - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:50
Elena Montrasio approved Italian subtitles for What trying to help my friend taught me about mental health | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for What trying to help my friend taught me about mental health | ||
anna conti manfrin accepted Italian subtitles for What trying to help my friend taught me about mental health | ||
anna conti manfrin edited Italian subtitles for What trying to help my friend taught me about mental health | ||
Elena Montrasio rejected Italian subtitles for What trying to help my friend taught me about mental health | ||
anna conti manfrin accepted Italian subtitles for What trying to help my friend taught me about mental health | ||
anna conti manfrin edited Italian subtitles for What trying to help my friend taught me about mental health | ||
anna conti manfrin edited Italian subtitles for What trying to help my friend taught me about mental health |