Finnish subtítols

← Ylisukupolvinen trauma-animaatio

Obtén el codi d'incrustació
15 llengües

Showing Revision 2 created 06/29/2021 by aarni.

  1. [Eteeristä musiikkia.]
  2. Yhteisöidemme, kansojemme
    ja kansakuntiemme tarina
  3. alkoi kauan kauan sitten.
  4. [Musiikkia.]
  5. Itse asiassa yli 60 000 vuotta sitten.
  6. [Musiikkia.]
  7. Tällöin kulttuurimme ja lakimme
  8. alkoivat kukoistaa ensimmäistä kertaa.
  9. [Musiikkia.]
  10. Tiesimme keitä olimme ja minne kuuluimme.
  11. Huolehdimme toistamme,
  12. maastamme ja vesistöistämme.
  13. Söimme ruokaa, joka teki meistä terveitä.
  14. Elimme maasta
  15. ja noudatimme lakejamme ja laulujamme.
  16. Perheemme ja lapsemme olivat onnellisia,
  17. sitkeitä ja sinnikkäitä, koska
  18. he olivat siellä, minne he kuuluivat.
  19. [Voimakasta musiikkia.]
  20. [Hentoa sydämensykettä.]
  21. Mutta sitten...
  22. kaikki muuttui.
  23. Kolonisaatio saapui
  24. tuoden mukanaan sodat,
    sairaudet, nälänhädän.
  25. Väkivallan.
  26. Ja kulttuuristen lakiemme
  27. pyhien paikkojemme
  28. perheidemme ja
  29. yhteisöjemme tuhon ja loukkauksen.
  30. Meiltä kiellettiin tietomme,
  31. kielemme, seremoniamme
    ja identiteettimme.
  32. Juuri ne asiat, jotka kertovat
  33. keitä olemme ja mihin kuulumme
  34. Ja yhteydet toisiimme
  35. sekä maahan heikentyivät.
  36. Ja sitten
  37. lapsemme otettiin meiltä.
  38. Heidän nimensä muutettiin ja
  39. heidän identiteettinsä riisuttiin pois.
  40. Heille kerrottiin, että
    aboriginaalit olivat pahoja.
  41. Mutta pahempaa oli, että
  42. heille kerrottiin, että
  43. heidän vanhempansa ja isovanhempansa
  44. eivät halunneet heitä.
  45. Tätä tapahtui vuosikausia.
  46. Nuo lapset tunnetaan
  47. "varastettuina sukupolvina".
  48. Lapsiltamme kiellettiin rakkaus
  49. ja he kokivat fyysistä,
    henkistä ja seksuaalista pahoinpitelyä.
  50. Tämä jätti erittäin syviä, erittäin monisyisiä
  51. ja erittäin todellisia haavoja,
  52. jotka jättivät arpia,
    jotka tunnetaan edelleen
  53. henkilökohtaisella, sosiaalisella
    hengellisellä ja yhteisellä tasolla.
  54. Aikana, jolloin tarinamme alkoi
  55. pystyimme kasvattamaan lapsemme
    sillä kulttuurisella tavalla,
  56. jolla perheemme on selviytynyt
    ja kukoistanut
  57. sukupolvien ajan.
  58. Kansamme oli vahva
  59. ja kulttuurimme virtasi
  60. ja paransi meidät kivun hetkinä.
  61. Mutta kolonisaation traumasta
  62. ja varastetuista sukupolvista lähtien
  63. emme ole pystyneet
    parantumaan samalla tavalla.
  64. Me olemme tietämättä välittäneet
    tämän trauman lapsillemme,
  65. jakamalla surullisia tarinoitamme,
  66. ja ottamalla heidät todistamaan
    ja kokemaan kipuamme.
  67. Tämä tunnetaan nimellä
    ylisukupolvinen trauma.
  68. Oireet siitä näkyvät nykyään
  69. rikkinäisinä ihmissuhteina,
  70. toisistaan vieraantuneina perheinä,
  71. väkivaltana, itsemurhina
  72. ja päihteiden väärinkäyttönä.
  73. Mutta tarinamme ei pääty tähän.
  74. Olemme edelleen sitkeitä ja sinnikkäitä
  75. ja tiedämme edelleen,
  76. keitä olemme ja minne kuulumme.
  77. Luomalla yhdessä
    turvallisia ja vahvoja yhteisöjä,
  78. tukemalla perheitämme kivusta
    eroon pääsemisessä,
  79. palaamalla kulttuuriimme
  80. ja rakentamalla vahvaa identiteettiä
  81. voimme pysäyttää trauman kierteen
  82. ja saada aikaan positiivisia,
    ylisukupolvisia muutoksia,
  83. jotta voimme jatkaa
  84. kukoistusta seuraavat 60 000 vuotta.
  85. On olemassa yksinkertaisia asioita,
  86. joita me kaikki voimme tehdä
  87. helpottaaksemme traumasta parantumista.
  88. Lisätietoa osoitteessa
    healingfoundation.org.au.