Catalan subtítols

← Animació sobre el trauma intergeneracional

Obtén el codi d'incrustació
15 llengües

Showing Revision 3 created 06/02/2021 by Rachel Ruderman.

  1. [música etèria]
  2. La història de les nostres comunitats,
    els éssers humans i la nació
  3. va començar fa molt, molt de temps.
  4. [música]
  5. De fet, fa mes de 60.000 anys.
  6. [música]
  7. Llavors la nostra cultura i
    la nostra llei
  8. van començar a prosperar.
  9. [música]
  10. Sabíem qui érem i
    on pertanyíem
  11. Cuidàvem de la nostra terra,
    del nostre mar
  12. i de nosaltres mateixos.
  13. Menjàvem aliments sans.
  14. Vivíem de la terra,
  15. complíem la llei i
    seguíem les pistes de son
  16. Les famílies, els nens,
    eren feliços.
  17. Teníen el cap i el cor forts
  18. perque eren on pertanyíen.
  19. [musica]
  20. [batecs del cor lents]
  21. Pero, llavors...
  22. tot va canviar.
  23. Va arribar la colonització,
  24. portant guerra, malaltia, fam.
  25. Violencia.
  26. I la destrucció i violació
  27. de les nostres lleis culturals
  28. llocs sagrats,
  29. families i comunitats.
  30. Ens van negar la nostra coneixement,
  31. idioma, cerimonies, e identitat.
  32. Les coses que ens indican
  33. qui som i on pertenyem.
  34. I les vincules amb la terra i
  35. la comunitat es van afeblir.
  36. I llavors,
  37. envs van quitar els nens.
  38. Els van canviar el nom,
  39. i despullar-los de la seva identitat.
  40. Els van dir que el poble aborígen
    era dolent.
  41. Pitjor encara,
  42. els van dir
  43. que els seus pares i avis
  44. no els estimaven.
  45. Va continuar durant anys.
  46. Aquells nens es van anomenar
  47. la «generació perduda».
  48. Els nens no van rebre amor,
  49. i van sufrir abus fisica,
    emocional i sexual.
  50. Aixo va produir ferides molt
    profundes
  51. i complexes.
  52. Va deixar cicatriu que encara es sent
  53. a nivel personal, social,
    espritual, i colectiu.
  54. En la epoca quan va
    comencar la nostra historia
  55. vam criar les families de manera cultural
  56. que va fer sobreviure i
    prosperar el poble
  57. de generacio en generacio.
  58. El poble era forta
  59. i la cultua fluia
  60. i nos curava en els moments dolorosos.
  61. Pero, des del trauma de colonitzacio
  62. i les generacions perdudes
  63. no hem pogut curar com abans.
  64. Sense voler hem passat
    aquest trauma als nostres fills,
  65. al compartir les histories tristes
  66. i fer que siguin testiguis al nostre dolor.
  67. Aixo es diu la transmissió
    intergeneracional del trauma
  68. Avui en dia les símptomes
    es manifesten en
  69. relacions trencades,
  70. families desconnectades,
  71. el violenci, el suicidi,
  72. i l'abús de drogues i d'alcohol
  73. Pero la nostra historia
    no acaba aqui
  74. Encara tenim el cor i el cap fort
  75. i sabem
  76. qui erem i on pertenyem.
  77. Al crear comunitats fortes i segures,
  78. ajudar a liberar les families del dolor,
  79. tornar a la nostra cultura,
  80. i construir una identitat forta,
  81. podem para el cicle del trauma
  82. i crear un canvi positiu intergeneracional
  83. a per prosperar
  84. els 60.000 anys seguents.
  85. Hi ha coses senzilles que
  86. pot fer cadascú
    a curar el trauma.
  87. Visita
  88. healingfoundation.org.au
  89. per saber-ne més.