Почему стоит прочесть «Кафку на пляже»? — Изольда Гиллеспи

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/why-should-you-read-kafka-on-the-shore-iseult-gillespie

В отчаянии сбежав из дома от деспота-отца и не желая повторить предначертанного судьбой семейного проклятья, главный герой романа Харуки Мураками выбирает себе имя Кафка в честь любимого писателя. Так начинается «Кафка на пляже» — знаменитая литературная загадка с элементами путешествия во времени, историями, о которых предпочитают не вспоминать, и потусторонними мирами. Изольда Гиллеспи погрузится в атмосферу причудливого и фантасмагорического романа Мураками. [Примечание переводчика: в русскоязычной версии урока использован отрывок из произведения Х.Мураками в переводе Ивана и Сергея Логачевых].

Урок — Изольда Гиллеспи, мультипликация — Cabong Studios.

«Судьба иногда похожа на песчаную бурю,
которая всё время меняет направление.

Хочешь спастись от неё —
она тут же за тобой.

Ты в другую сторону — она туда же.

И так раз за разом,
словно ты на рассвете втянулся

в зловещую пляску с богом смерти.

А всё потому, что эта буря — не то чужое,
что прилетело откуда-то издалека.

А ты сам. Нечто такое,
что сидит у тебя внутри».

В этой цитате из первой главы
романа Харуки Мураками «Кафка на пляже»

переданы беспорядочные мысли
главного героя, молодого человека.

В отчаянии сбежав из дома от деспота-отца

и не желая повторить предначертанного
судьбой семейного проклятья,

он выбирает себе имя Кафка
в честь любимого писателя.

Но ему не так просто избавиться

от воспоминаний о пропавшей матери

и от видений, что преследуют его наяву.

Вышедший на японском языке в 2002 году

и переведённый на английский
три года спустя,

«Кафка на пляже» — знаменитый роман-
головоломка с путешествиями во времени,

историями, о которых предпочитают забыть,
и потусторонними мирами.

Читатели удивляются, как психоделические
образы, эксцентричные герои

и роковые совпадения уживаются
в одном произведении.

Повествование от лица
Кафки ведётся в нечётных главах,

в чётных рассказывается
история старика по имени Сатору Наката.

Придя в себя после комы, в которую
он впал во время Второй мировой войны,

Наката разучился читать и писать,

но приобрёл необычную способность
разговаривать с кошками.

Разыскивая пропавшую кошку,

старик пускается в полный опасностей путь,
который проходит одновременно с Кафкой.

Вскоре сбываются пророчества —
открываются двери в различные измерения,

с неба начинают падать рыбы и пиявки.

Но что связывает этих двух героев

и может ли кто-то
из них управлять этой силой?

Столкновение различных миров

красной нитью проходит
через всё творчество Мураками.

В его романах и рассказах зачастую
устанавливаются невообразимые связи

между личным восприятием,

сверхъестественными способностями
и японской историей.

Родившись в Киото в 1949 году,

писатель рос в атмосфере послевоенной
оккупации Японии войсками Союзников.

Как и у многих героев,
над его жизнью нависла тень войны.

В «Кафке на пляже» мы встречаемся
с биологическими атаками,

призраками войны и тёмными сговорами.

Мураками добавляет исторические
события в произведения,

чей сюжет сочетает в себе
различные культурные традиции.

Постоянно между собой конфликтуют отсылки
к западным образам и японскому укладу —

от литературы и моды
до кухни и рассказов о призраках.

Писатель питает пристрастие
к музыкальным цитатам

и особенно в «Кафке на пляже».

Когда сбежавший из дома Кафка
слоняется по улицам незнакомого города,

фоном в ушах его звучат песни
группы Led Zeppelin и Принса.

Вскоре он находит пристанище
в необычной частной библиотеке.

Проводя дни, погрузившись
в чтение старых книг

и размышляя о странной картине
и о загадочной владелице библиотеки,

он сдружился с библиотекарем,

который открыл перед ним мир классической
музыки, и в частности Шуберта.

Музыкальность произведений Мураками
ещё больше начинает завораживать.

Писатель часто раздвигает границы
между реальностью и миром грёз

и виртуозно добавляет волшебство,
скрывающееся в повседневной жизни.

Это ключевой элемент магического реализма.

В отличие от фантастики,

волшебство такого рода редко
способно решить проблемы героев.

Напротив, оно способно только
ещё больше усложнить жизнь.

В «Кафке на пляже»

герои сталкиваются с бесконечной
вереницей смутьянов не от мира сего,

начиная с влюблённого призрака
и заканчивая флейтой из кошачьих душ.

Все эти испытания пройти непросто.

Напротив, мы не перестаём удивляться
находчивости человеческого духа,

справляющегося с неожиданностями.

И хотя Кафка зачастую безучастно
наблюдает за странностями,

в своих поступках

он движим любовью и честностью.

Постепенно он смиренно
принимает царящий в его душе хаос.

Наконец его чувства становятся
созвучными мыслям читателя —

чем дальше углубиться в потёмки души,
тем больше там отыщется неизведанного.