OTP volunteer talks about why transcribing TEDx talks is important

Tên tôi là Bob Prottas.

Tôi đến từ Trumbull, Connecticut, Mỹ

Tôi ở đây, tại Hội nghị TEDActive 2015.

Tôi từng là một nhà nghiên cứu hóa học ở
DuPont trong 27 năm

và bốn năm trước tôi đã nghỉ hưu.

Con trai cả của tôi bị điếc và thằng bé
được nhận nuôi từ Hàn Quốc,

và tôi nhớ lúc cùng nhau xem chương trình
truyền hình có phụ đề

và tôi đã nghĩ:
"bạn biết không, thật tốt khi có phụ đề."

Tôi coi đó là nhiệm vụ của tôi,
dịch những TED talks này,

để những người khiếm thính
có thể xem chúng,

và rồi tôi biết tới toàn bộ
dự án dịch thuật này,

nơi mà họ dịch phụ đề
thành nhiều thứ tiếng

Tôi chọn một bài diễn thuyết bằng
tiếng anh và thêm phụ đề tiếng anh vào.

Sau đó họ chọn lấy những phụ đề này

và dịch sang ngôn ngữ khác,

để mọi người trên thế giới đều có thể xem.

và đọc chúng bằng tiếng của mình,

tôi nghĩ điều này khá là ấn tượng.

Có rất nhiều bài diễn thuyết để chọn,

khiến cho bạn băn khoăn nên bắt đầu từ đâu

Và thật hay là,

có một tổ chức TED mà truyền động lực cho
chúng ta rất nhiều

Có rất nhiều bài nói TEDx

và chúng như những viên ngọc,
viên kim cương thô.

Khá là thú vị

khi bạn có nhiều khán giả nước ngoài

Tôi cần nỗ lực thật nhiều để tiếp tục
chặng đường dài này

biến nó trở thành một hiện tượng toàn cầu

Và tôi thích điều đó.