Volonter OTP-a o tome zašto je važno transkribovanje TEDx govora

Volonter Otvorenog projekta prevođenja, Bob Protas, govori o svom iskustvu u transkribovanju TEDx govora, čime ih čini dostupnim za prevod na više od 100 jezika.

Film napravio Kir Aterton (Kier Atherton). Produkcija: Kristin Vindbigler (Kristin Windbigler). Muzika: Wartime Blues.

Da biste saznali više o TEDovom Otvorenom projektu prevođenja, posetite:
TED.com/translate

Moje ime je Bob Protas.

Dolazim iz Trumbula u Konektikatu,
u Sjedinjenim Državama.

Ovde sam na konferenciji TEDActive 2015.

Bio sam hemičar 27 godina u firmi DuPont,

i penzionisao sam se pre 4 godine.

Moj najstariji sin,
koji je usvojen iz Koreje, je gluv,

i sećam se gledanja televizijskih emisija
s njim, sa titlovima,

i pomislio sam: "Lepo je imati titlove."

Titlovanje tih TED govora
video sam kao svoju misiju,

da bi gluve i osobe oštećenog sluha
mogle da ih gledaju,

i onda sam saznao za ceo
projekat prevođenja,

gde se titlovi prevode na druge jezike.

Ja uzimam govor na engleskom
i pravim titlove na engleskom.

Potom oni uzmu te titlove

i pretvore ih u razne jezike,

kako bi ljudi širom sveta
mogli da ih gledaju,

i čitaju na svom jeziku,

i mislim da je to veoma impresivno.

Možete birati među toliko govora,

prosto se pitate gde da počnete.

A lepota je u tome

što TED organizacija
stvarno promoviše mnogo.

Ali ima i mnogo TEDx govora,

oni su kao biseri -
kao nebrušeni dijamanti.

To je veoma uzbudljivo;

publika se povećava.

Malo mog truda doprinosi mnogo

da bi ovo postao svetski fenomen.

To mi se dopada.