Pourquoi la transcription des entretiens TEDx est importante

Bénévole de l'Open Translation Project, Bob Prottas parle de son expérience de la transcription des entretiens TEDx , les rendant disponibles pour la traduction dans plus de 100 langues .

Film par Kier Atherton . Produit par Kristin Windbigler . Musique par la Wartime Blues.

Pour en savoir plus sur Open Project Traduction de TED, allez à TED.com/translate

Mon nom est Bob Prottas.

Je viens de Trumbull, dans le Connecticut.

Je suis ici pour participer à la
conférence TEDActive 2015.

J'ai été chimiste chez DuPont
pendant 27 ans

et je suis retraité depuis 4 ans.

Mon fils aîné est sourd
et nous l'avons adopté en Corée.

Je me souviens avoir regardé des
émissions sous-titrées avec lui

et avoir pensé « C'est quand même bien
qu'il y ait des sous-titres. »

J'ai fait ma mission de sous-titrer
ces TED talks,

afin que les sourds et les
mal-entendants puissent les voir,

et puis j'ai découvert ce projet
de traduction,

où des personnes traduisent les
sous-titres dans d'autres langues.

J'ai pris les vidéos en anglais
et je les ai sous-titrées en anglais.

Ils peuvent ensuite
prendre ces sous-titres

et les traduire dans d'autres langues,

pour que les gens du monde entier
puissent les voir

et les lire dans leur langue,

ce que je trouve
plutôt impressionnant.

Il y a tant de vidéos parmi
lesquelles choisir,

qu'on se demande où commencer.

Et ce qui en fait la beauté,

c'est l'organisation TED qui en fait
vraiment la promotion.

Mais il y a beaucoup de vidéos TEDx

et ce sont des perles,
des diamants bruts.

C'est vraiment excitant,

vous atteignez une audience
tellement plus large.

Un petit effort de ma part peut
permettre d'aller loin

et d'en faire un phénomène mondial.

Et j'aime ça.