Dealing With Hate

No! Non sono spericolata!

E mi sono appena spaventata.

Hey ragazzi! Come state?

Sono Rebecca.

E questa settimana, ho un video
un pò diverso, per voi.

Se, nelle scorse settimane,
avete guardato il mio canale

sapete già che amo fare video

molto sarcastici e divertenti

al punto tale che so qualcuno di voi
ha pensato,

"Eddai Rebecca! Non farai mai la seria?"

Beh!

Eccomi qui, con un video un pò più serio,
per questa settimana.

Credo che questo video sia stato atteso
da tempo

E, ad essere sincera

volevo fare un video del genere da...

Okay

Onestamente volevo fare una cosa
del genere

dall'uscita di "Friday".

Ma non sapevo come metterla giù,
o cosa dire.

Credo che la cosa migliore da fare è
sedere davanti a una telecamera

e, essenzialmente, parlare e basta.

Non ho niente di scritto

sarò completamente sincera.

Vedremo come va, non so.

Ora, se non sapete chi io sia,

il mio nome è Rebecca, Rebecca Renee Black.

E un mio video che ho postato a Febbraio
del 2011

è diventato virale nel Marzo
dello stesso anno.

E la mia vita, diciamo che

si è completamente capovolta,

si è ribaltata

più volte su se stessa.

E' stato un uragano da allora.

Ma non parlerò di questo, nel mio video.

Comunque, il mio punto è

Molti di voi probabilmente sanno

che quel video ha ricevuto molte critiche

se posso dirlo.

E da quel momento, specialmente nei miei
video più recenti

Ho ricevuto molte domande da ragazzi
della mia età

o anche più giovani o più grandi

chiedendomi consigli su come sia riuscita
ad affrontare tutto ciò

sapendo che avevo solo tredici anni

Se volete avere una storia più dettagliata
su quello che è successo allora

e sapere cosa sia successo nella mia vita
prima di tutto ciò

nei miei bestiali sedici anni di esistenza,

potete cliccare proprio qui intorno.

E vedrete il "Disegno la mia vita" che ho postato

quest'anno a giugno dove entro abbastanza in profondità nella mia vita.

Quindi, bene.

Dicevo,

Molte persone mi hanno chiesto

Come faccio a rimanere me stessa

Come ho imparato a non farmi buttare giù da ciò che dicono le persone

o farmi smettere di fare ciò che amo.

Allora, sono qui per darvi un piccolo consiglio

e semplicemente parlare con voi a cuore aperto

perché ancora non l'ho fatto.

Sedermi di fronte alla telecamera e parlare e condividere con voi esperienze personali

e aiutare anche voi, ragazzi.

Quindi, partirò davvero dalle cose base

su come rimanere positivi.

Perché penso che questa sia la strada migliore per raggiungere

non solo raggiungere, molte altre cose oltre a quelle

di cui tratterò.

Sinceramente, io la vedo così

Non voglio guardare indietro la mia vita tra 1,5,10 o 15 anni

o tra quanti anni

e vedermi infelice

in un tempo in cui dovrei trovare me stessa

capire chi sono

e perché sono qui

e cosa vorrò fare nel futuro

Così ho imparato a non lasciare che persone o cose

che mi vogliano buttar giù

quando neanche mi conoscono

che loro mi influenzino.

Qualsiasi cosa

Qualsiasi cosa vi possa venire in mente

A me non interessa.

C'è una grande differenza tra

una critica costruttiva e una critica gratuita

io amo le critiche costruttive

su i video settimanali o su qualsiasi cosa io faccia

come mi vesto, come mi comporto

Le accetto felicemente.

Ma se mi dite che sono grassa e noiosa

solo perché ho un'opinione diversa dalla vostra

allora vi ignorerò

Così ho imparato a cavarmela

soprattutto da allora.

Per questo c'è il pulsante "uscita"

e questo è il mio canale

e a volte faccio solo quello che mi va di fare

E adoro intrattenere voi

e tutti, sinceramente

Mi piace non solo essere felice per

i video che posto

ma per far felice voi

Così cerco di trovare un equilibrio

anche se non funziona sempre ma

voi non dovete per forza guardare

così come non dovete guardare gli altri miei video

E' così.

Essere se stessi

è una parte importante

bisogna imparare

ad amarsi e amare quelli intorno a noi

Si impara ad amarsi

e ad amare gli altri

quando si realizzano i loro difetti

e ad accettarli per quello che sono

perché nessuno è perfetto.

Perché obbligare qualcuno alla perfezione

soprattutto per se stessi,

ci renderà solo infelici nella vita

Sinceramente le persone amano

i vostri piccoli difetti

perché vi rendono unici.

Per esempio avete delle sopracciglia folte

E' una qualità vostra

O avete l'attaccatura dei capelli a V come me

L'ho odiata.

Provai anche a strapparmi i capelli da lì

E quando lo feci, durante la scuola media,

se vi sate chiedendo quando,

mi vennero a chiedere:

"Oh, cos'è successo alla tua attaccatura? La adoravo"

anche se io stessa la odiavo.

E pensavo che tutti la odiassero.

Quindi penso che solo perché qualcosa è

percepito dalla società come bello

non significa che lo sia.

So che è veramente risaputo ma

E' vero! E' così vero

E facendo così, io sono felice

Ovvio, ci sono state così tante volte in cui

non ho seguito i miei stessi consigli

e mi sento orribile.

E tutti hanno quei giorni che non sono dei migliori

e va bene.

Va bene non essere perfetti.

E spero di non essere stata troppo saputella in questo video

E sinceramente volevo fare qualcosa di questo tipo

E ho pensato che fosse il momento giusto

E voglio ringraziare tutti quelli che

mi hanno aiutato a diventare ciò che sono oggi,

tra cui molti di voi,

e non ce l'avrei fatta a fare molte delle cose che ho fatto

senza il vostro supporto, qui, su Youtube, o su Tumblr

o su Twitter o Facebook

o amici che conosco da una vita

E posso solo ringraziarvi

E questo è tutto.

Vi voglio bene.

La prossima settimana farò una nuova cover, speriamo.

O la settimana dopo, non so.

E questo è il momento il cui si alza la musica

e diventa davvero forte

e iniziate a ballare, sì.

Ok, ora vado.

Vi amo tutti

Ciao!