TED prevodioci: pridružite nam se!

0:03 - 0:05

Nema krave na ledu.
0:07 - 0:08

Šargarepe su skuvane.
0:09 - 0:12

Pronaći sedam zečeva u zemlji.
0:14 - 0:17

Idiomi širom sveta sadrže deliće mudrosti
0:17 - 0:21

koji se prenose s kolena na koleno
u određenom mestu.
0:22 - 0:24

Međutim, bez kulturološkog konteksta,
0:24 - 0:27

može da bude teško shvatiti
puno značenje idioma -
0:27 - 0:30

čak i kada vam prevedu reči.
0:30 - 0:32

[Ove vesti su mi rashladile srce]
0:32 - 0:34

Poput ovoga, iz arapskog sveta
0:34 - 0:37

u kome je veoma toplo,
te je hladno srce nešto dobro.
0:39 - 0:42

[Nema krave na ledu]
0:42 - 0:44

[Nema problema - danski]
0:44 - 0:45

[Šargarepe su skuvane!]
0:46 - 0:48

[Situacija ne može
da se izmeni! - francuski]
0:48 - 0:50

[Pronaći sedam zečeva u zemlji]
0:50 - 0:52

[Biti prekomerno srećan - kazahstanski]
0:52 - 0:54

[Duh na konju.]
0:55 - 0:56

[Nestašno, ali smešno - kantonski]
0:58 - 1:01

Zamislite sad izazove
prevođenja TED govora.
1:02 - 1:06

Erin Mekin: Gliboderi deru glib,
sluge služe, a provalnici provaljuju.
1:06 - 1:07

(Smeh)
1:08 - 1:11

(Video) Zato mi prevodimo više od reči...
1:11 - 1:13

Mi prevodimo smisao.
1:14 - 1:18

Stoga, pridružite nam se: posetite
TED.com/Translate da biste se uključili.
1:20 - 1:23

[112 jezika, 25 000 prevodilaca,
skoro 100 000 prevoda]
1:23 - 1:25

[Miš te pojeo!]
1:26 - 1:29

[Tako si sladak! - persijski]

Title:: TED prevodioci: pridružite nam se!
Description:: Pridružite se programu TED prevodilaca kako biste doprineli titlovima na svom jeziku za TED, TED-Ed i TEDx snimke! Saznajte više na: TED.com/Translate.

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED Translator Resources
Duration:: 01:31

	Mile Živković approved Serbian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Mile Živković edited Serbian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Mile Živković accepted Serbian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Mile Živković edited Serbian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Milenka Okuka edited Serbian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Milenka Okuka edited Serbian subtitles for TED Translators: Come Join Us!

Serbian subtitles