Переводчики TED: присоединяйтесь к нам!
-
0:03 - 0:05Корова не выйдет на лёд.
-
0:07 - 0:08Морковь приготовлена!
-
0:09 - 0:12Найти семь зайцев в земле.
-
0:14 - 0:17Идиомы со всего мира
передают частички мудрости, -
0:17 - 0:21переходящей от поколения к поколению
и присущей каждому месту в мире. -
0:22 - 0:24Но без культурного контекста
-
0:24 - 0:27может быть сложно понять
весь смысл идиомы, -
0:27 - 0:30даже когда переведены все слова.
-
0:30 - 0:32[Эта новость охладила моё сердце]
-
0:32 - 0:34Как вот эта идиома
из арабоговорящих стран, -
0:34 - 0:37в которых очень жарко,
а прохлада для сердца — хорошее дело. -
0:39 - 0:42[Корова не выйдет на лёд]
-
0:42 - 0:44[Нет проблем — датский язык]
-
0:44 - 0:45[Морковь приготовлена!]
-
0:46 - 0:48[Ничего уже не изменить! —
французский язык] -
0:48 - 0:50[Найти семь зайцев в земле]
-
0:50 - 0:52[Быть очень счастливым —
казахский язык] -
0:52 - 0:54[Призрак и лошадь]
-
0:54 - 0:57[Сомнительно, но смешно —
кантонский китайский] -
0:58 - 1:01А теперь представьте сложности
с переводом выступлений TED. -
1:02 - 1:06Эрин МакКин: бульдозеры бульдозят,
лакеи лакеят, а домушники домушничают. -
1:06 - 1:07(Смех)
-
1:08 - 1:11(Видео) Поэтому мы переводим
не просто слова… -
1:11 - 1:13Мы переводим смысл.
-
1:14 - 1:18Присоединяйтесь к нам:
TED.com/Translate — самый короткий путь! -
1:20 - 1:23[112 языков, 25 000 переводчиков
Около 100 000 переводов] -
1:23 - 1:25[Мышь должна съесть тебя!]
-
1:26 - 1:29[Ты такой милый! — персидский язык]
- Title:
- Переводчики TED: присоединяйтесь к нам!
- Description:
-
more » « less
Присоединяйтесь к программе «Переводчики TED», чтобы участвовать в создании субтитров для видео с конференций TED, уроков TED-Ed и мероприятий TEDx на вашем языке! Узнайте больше на TED.com/Translate
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:31
|
Anna Kotova approved Russian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Nadya Borisova accepted Russian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Nadya Borisova edited Russian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Nadya Borisova edited Russian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Nadya Borisova edited Russian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Nadya Borisova edited Russian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Nadya Borisova edited Russian subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Nadya Borisova edited Russian subtitles for TED Translators: Come Join Us! |