Return to Video

Penerjemah TED: Bergabunglah Dengan Kami!

  • 0:03 - 0:05
    Tak ada sapi di atas es.
  • 0:07 - 0:08
    Wortel sudah matang.
  • 0:09 - 0:12
    Untuk menemukan tujuh kelinci dari bumi.
  • 0:14 - 0:17
    Idiom-idiom di seluruh dunia
    membawa serpihan kebijakan
  • 0:17 - 0:21
    yang diturunkan di suatu tempat
    dari generasi ke generasi.
  • 0:22 - 0:24
    Tapi tanpa kaitan budaya,
  • 0:24 - 0:27
    akan sulit untuk memahami
    makna sesungguhnya dari sebuah idiom,
  • 0:27 - 0:30
    saat kata-katanya
    diterjemahkan dalam bahasamu.
  • 0:30 - 0:32
    [Berita ini membuat hatiku dingin]
  • 0:32 - 0:34
    Seperti yang satu ini,
    berasal dari daerah berbahasa Arab,
  • 0:34 - 0:37
    di tempat yang sangat panas,
    memiliki hati dingin adalah hal yang baik.
  • 0:39 - 0:42
    [Tak ada sapi di atas es]
  • 0:42 - 0:44
    [Tidak masalah - Denmark]
  • 0:44 - 0:46
    [Wortel sudah matang!]
  • 0:46 - 0:48
    [Situasi tidak bisa diubah! - Prancis]
  • 0:48 - 0:50
    [Untuk menemukan tujuh kelinci dari bumi]
  • 0:50 - 0:52
    [Untuk menjadi bahagia -
    bahasa Kazakhstan]
  • 0:52 - 0:54
    [Hantu dan kuda]
  • 0:55 - 0:56
    [Nakal tapi lucu - bahasa Kanton]
  • 0:58 - 1:01
    Bayangkanlah tantangan
    menerjemahkan sebuah ceramah TED.
  • 1:02 - 1:06
    Erin McKean: Bulldoser meratakan,
    pelayan melayani, dan pencuri mencuri.
  • 1:06 - 1:07
    (Tertawa)
  • 1:08 - 1:11
    (Video) Itulah mengapa kami
    bukan sekadar menerjemahkan kata-kata...
  • 1:11 - 1:13
    Kami menerjemahkan makna.
  • 1:14 - 1:18
    Bergabunglah dengan kami:
    di TED.com/Translate untuk berpartisipasi.
  • 1:20 - 1:23
    [112 bahasa, 25.000 penerjemah,
    hampir 100.000 terjemahan]
  • 1:23 - 1:25
    [Seekor tikus seharusnya memakanmu!]
  • 1:26 - 1:29
    [Kau sangat manis! - bahasa Persia]
Title:
Penerjemah TED: Bergabunglah Dengan Kami!
Description:

Bergabunglah dengan program TED Translator untuk menyumbangkan subtitle dalam bahasa Anda untuk video TED, TED-Ed, dan TEDx! Keterangan lebih lanjut lihat di TED.com/Translate.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
01:31
Lanny Yunita approved Indonesian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Lanny Yunita accepted Indonesian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Lanny Yunita edited Indonesian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Lanny Yunita edited Indonesian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Yudithia Rizkadinny edited Indonesian subtitles for TED Translators: Come Join Us!

Indonesian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.