TED Fordítók: Csatlakozz te is!

0:03 - 0:05

Nincs tehén a jégen.
0:07 - 0:08

Megfőtt a répa.
0:09 - 0:12

Hét nyulat találni a földön.
0:14 - 0:17

A szólások világszerte
a bölcsesség morzsáit hintik,
0:17 - 0:21

nemzedékrők nemzedékre öröklődnek
egy-egy adott helyen.
0:22 - 0:24

De kulturális összefüggés nélkül
0:24 - 0:27

nehezen tudjuk megragadni
a kifejezés teljes értelmét --
0:27 - 0:30

még akkor is, ha minden szót lefordítunk.
0:30 - 0:32

[Ez a hír hűsíti a szívemet]
0:32 - 0:34

Úgy, mint ez az arab eredetű kifejezés:
0:34 - 0:37

ahol nagy a forróság, ott jólesik minden,
ami hűsíti a szívet
0:39 - 0:42

[Nincs tehén a jégen]
0:42 - 0:44

[Minden rendben - dánul]
0:44 - 0:45

[Megfőtt a répa!]
0:46 - 0:48

[Ez már így marad! - franciául]
0:48 - 0:50

[Hét nyulat találni a földön]
0:50 - 0:52

[Rendkívül boldognak lenni - kazahul]
0:52 - 0:54

[Szellem és ló]
0:55 - 0:56

[Kópé, de vicces - kantoni]
0:58 - 1:01

Lám, mekkora kihívás
TED-előadást fordítani!
1:02 - 1:06

Erin McKean: Talajgyalu talajt gyalul,
titkár titkárkodik, tolvaj tolvajkodik.
1:06 - 1:07

(Nevetés)
1:08 - 1:11

(Video): Ezért nemcsak
a szavakat fordítjuk...
1:11 - 1:13

Hanem a szöveg értelmét.
1:14 - 1:18

Csatlakozz a TED.com/Translate oldalon,
fordíts együtt velünk!
1:20 - 1:23

[112 nyelv, 25 000 fordító,
csaknem 100 000 fordítás]
1:23 - 1:25

[Egyen meg az egérke!]
1:26 - 1:29

[Olyan aranyos vagy! - perzsa nyelven]

Title:: TED Fordítók: Csatlakozz te is!
Description:: Csatlakozz te is a TED Fordító programhoz, feliratozd saját nyelvedre a TED, TED-ED és TEDx előadásokat! Bővebb információt itt találsz: TED.com/Translate

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED Translator Resources
Duration:: 01:31

	Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Maria Ruzsane Cseresnyes accepted Hungarian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Maria Ruzsane Cseresnyes edited Hungarian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Andi Vida edited Hungarian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Andi Vida edited Hungarian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Andi Vida edited Hungarian subtitles for TED Translators: Come Join Us!
	Andi Vida edited Hungarian subtitles for TED Translators: Come Join Us!

Hungarian subtitles