Return to Video

TED-Übersetzer: Schließ dich uns an!

  • 0:03 - 0:06
    Es ist keine Kuh auf dem Eis.
  • 0:07 - 0:08
    Die Karotten sind gekocht.
  • 0:09 - 0:12
    Sieben Kaninchen aus der Erde holen.
  • 0:14 - 0:18
    Redewendungen weltweit
    enthalten kleine Weisheiten,
  • 0:18 - 0:22
    die man von Generation zu Generation
    an einem bestimmten Ort überliefert hat.
  • 0:22 - 0:24
    Aber ohne kulturellen Kontext
  • 0:24 - 0:27
    ist der ganze Sinn einer Redewendung
    oft schwer zu erfassen,
  • 0:27 - 0:30
    selbst wenn man
    die einzelnen Wörter kennt.
  • 0:31 - 0:33
    [Diese Nachricht macht mein Herz kalt]
  • 0:33 - 0:35
    Wie bei diesem aus der arabischen Welt,
  • 0:35 - 0:39
    wo es sehr heiß ist, und ein kaltes
    Herz zu haben, eine gute Sache ist.
  • 0:39 - 0:42
    [Es ist keine Kuh auf dem Eis]
  • 0:42 - 0:44
    [Es gibt kein Problem – Dänisch]
  • 0:44 - 0:45
    [Die Karotten sind gekocht]
  • 0:46 - 0:49
    [Man kann die Situation
    nicht ändern! – Französisch]
  • 0:49 - 0:50
    [Sieben Kaninchen aus der Erde holen]
  • 0:50 - 0:52
    [Extrem froh sein – Kasachisch]
  • 0:52 - 0:54
    [Geist und Pferd]
  • 0:55 - 0:57
    [Frech, aber lustig – Kantonesisch]
  • 0:58 - 1:02
    Stell Dir einmal die Herausforderungen
    der Übersetzung eines TEDTalks vor!
  • 1:02 - 1:06
    Erin McKean: Planierraupen planieren,
    Butler butlern, Einbrecher brechen ein.
  • 1:06 - 1:07
    (Lachen)
  • 1:08 - 1:11
    Darum übersetzen wir mehr als nur Wörter.
  • 1:11 - 1:13
    Wir übersetzen die Bedeutung.
  • 1:14 - 1:18
    Schließ Dich uns unter
    TED.com/Translate an!
  • 1:20 - 1:23
    [112 Sprachen, 25.000 Übersetzer
    Fast 100.000 Übersetzungen]
  • 1:23 - 1:25
    [Eine Maus sollte Dich fressen!]
  • 1:26 - 1:29
    [Du bist so süß – Persisch]
Title:
TED-Übersetzer: Schließ dich uns an!
Description:

Werde Teil des TED-Übersetzerprogramms, um Untertitel in deiner Sprache für TED-, TED-Ed- und TEDx-Videos zu verfassen. Erfahre mehr unter TED.com/Translate
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
01:31
Angelika Lueckert Leon approved German subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Johannes Duschner accepted German subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Sebastian Schumacher edited German subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Johannes Duschner declined German subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Johannes Duschner edited German subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Johannes Duschner edited German subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Johannes Duschner edited German subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Show all

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.