Spanish subtítols

← Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"

Obtén el codi d'incrustació
15 llengües

Showing Revision 10 created 02/13/2021 by Adriana Blasi.

  1. En la mayoría de las relaciones de poder,
  2. la víctima intenta resolver la situación.
  3. No quiero narrativas de victimización.
  4. Quiero darle un giro.
  5. La libertad que ofrezco en cada pintura
    está en los cuerpos que mutan
  6. Al tener los cuerpos
    en constante transición.
  7. Permite al espectador
    cambiar las ideas de poder.
  8. En ese proceso,
    cambias al mundo a tu alrededor.
  9. Es donde la hermosura
    puede ser subversiva.
  10. ["Firelei Báez: An Open Horizon (or)
    the Stillness of a Wound"]
  11. Si fuse por mí,
  12. sería ermitaña en un lugar
    montañoso con paisaje marítimo,
  13. [RÍE]
  14. Tendría un lugar enorme
    con ventanales abiertos,
  15. y si llega a llover, j***.
  16. Ese es el sueño.
  17. [CANTO CORAL]
  18. [El estudio de Firelei, en el Bronx]
  19. Recuerdo que siempre estaba creando.
  20. Cuando tenía seis años,
  21. unos niños me pidieron dibujar
    alguna de estas mariquitas bonitas.
  22. Creaba estos trajes minuciosos.
  23. Siempre tenían el pelo intrincado.
  24. Siempre trataba con cuerpos.
  25. Mi primera infancia fue en
    Loma de Cabrera,
  26. a la derecha de la frontera
    República Dominicana y Haití.
  27. [VOZ EN OFF DE ARCHIVO]
    En el caso que partas,
  28. desde la punta sudoeste de Cuba,
  29. arribarás a la segunda isla romántica
    más grande del archipiélago.
  30. Haríamos estas suposiciones
    de qué es ser del Caribe,
  31. cuando te mueves fuera de ello,
    entonces logras algo mejor.
  32. La razón principal que quise
    trabajar en estas pinturas,
  33. fue al ver ilustraciones científicas
  34. de la flora y fauna del Nuevo Mundo.
  35. Observando a Carl Linneaus,
  36. tenemos a quien fue fundante
    en los métodos modernos científicos,
  37. de observación y categorización.
  38. Pero la mayor parte de su trabajo
    es un completo disparate.
  39. Equipara el cuerpo del Nuevo Mundo
    negro y marrón
  40. con bestialidades.
  41. Al relatar sobre las personas
    del Nuevo Mundo,
  42. estarías junto a caníbales y vampiros.
  43. Así que, me acerco a visión falible
  44. y realizo algo nuevo.
  45. Al observar mis pinturas de ciguapas,
  46. estoy pidiendo al espectador que
    se reconcilie con sus sentimientos
  47. acerca del cuerpo de la mujer.
  48. [Ciguapa: una criatura mitológica
    del folklore dominicano]
  49. La ciguapa es una figura tramposa.
  50. Ella es una figura seductora.
  51. A quien ella embauca estará perdido
    y no se lo volverá a ver.
  52. Su descripción es muy ambigua.
  53. Puede ser desde una mangosta,
  54. a la mujer más hermosa,
  55. a la más fea de las mujeres.
  56. Lo cierto es que sus piernas
    están al revés,
  57. y si sigues sus pasos, vas en
    la dirección incorrecta.
  58. Y tenía esta melena brillante.
  59. Creada para producirnos tanto miedo
  60. que nos mantendría callados
    por tiempo, llevándonos a la civilidad.
  61. El tono normativo de esta historia
  62. es que son criaturas femeninas
    licenciosas.
  63. Son hiper sexuales y socavan la cultura.
  64. El relato subyacente es que
    son muy independientes,
  65. dueñas de sí mismas,
  66. y tienen un sentir profundo
  67. ¿Quién querría ser así?
  68. Lo interesante de utilizar estas imágenes
  69. fue incorporar aquellas cosas
    etiquetadas como detestables,
  70. no deseadas,
  71. y enmarcarlas como algo hermoso,
  72. y con una mirada de deseo.
  73. ["Ciguapa Antellana", 2018, Harlem]
  74. Hace poco estuve con mi tía,
    cuya actitud fue:
  75. "Jamás hubiese imaginado
    que podrías ser una artista".
  76. Ella fue quien nos crió
    cuando teníamos siete años.
  77. Para ella, yo era algo traviesa,
  78. era quien trataba de cocer papeles
  79. y me pinchaba los dedos con la aguja.
  80. Atravesar la aguja por mis dedos.
  81. Como si: "Quiero encuadernar mi libro”.
  82. "Estará perfecto.
    Haré que esté perfecto".
  83. Se referían a mi…"La demoledora”
    o "La traviesa".
  84. [RISAS]
  85. Cuando imagino un pintor,
  86. es alguien muy tranquilo,
  87. un poco como "una dama pintora".
  88. Pero yo me siento un mecánico
    de automóviles
  89. Mi madre es una maestra costurera.
  90. Hace cosas muy hermosas
  91. Pero estaba ocupada 100 horas
    a la semana.
  92. Siempre haciendo cosas para funciones.
  93. Da lugar a mucha precariedad.
  94. Ninguna de las cosas que construyes
    suelen perduran.
  95. Procuro romper el ciclo
    y enseñarles a mis sobrinos
  96. a pensar por sí mismos como parte
    de ciclos más largos que dejan atrás,
  97. y de ciclos largos por delante.
  98. Toda elección que hacemos se basa
    en personas que amaremos a futuro
  99. y que amamos en el pasado.
  100. Está siempre a tu alcance
  101. hacer algo a nuevo.
  102. Es extenuante,
  103. pero ilimitado.