Spanish (Latin America) subtítols

← Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"

Obtén el codi d'incrustació
15 llengües

Showing Revision 4 created 02/19/2021 by Yosmara Jinez.

  1. FIRELEI BÁEZ:
    en la mayoría de relaciones de poder,
  2. tienes a la víctima tratando resolver
    la situación.
  3. No quiero narrar historias de victimismo.
  4. Quiero darle la vuelta.
  5. La libertad que ofrezco en cada pintura
  6. está en el cuerpo mutable.
  7. En tener cuerpos en constante transición,
  8. deja abierta la posibilidad de que
    el espectador
  9. cambie las ideas de poder.
  10. En ese proceso,
    cambias el mundo que te rodea.
  11. Es ahí donde la belleza puede
    ser subversiva.
  12. ["Firelei Báez: Un horizonte abierto (o)
    la quietud de una herida"]
  13. Si fuera por mí, sería una ermitaña
  14. en algún paisaje marino cerca
    a una montaña
  15. y tendría mi espacio gigante
    con ventanas abiertas
  16. y a la m**** si entra la lluvia.
  17. Ese es el sueño.
  18. [CORO]
  19. [Estudio de Firelei,
    el Bronx]
  20. Pero recuerdo que siempre lo hacía
  21. Quizá una vez, cuando tenía seis años,
  22. otros niños me hacían dibujar
  23. esas "mariquitas"
    bien elaboradas para ellos.
  24. Tenía estos elaborados
    vestidos de baile
  25. y estos siempre tenían
    el cabello muy intrincado.
  26. Siempre lidiaba con el cuerpo
  27. La primera parte de mi infancia fue en
    Loma de Cabrera,
  28. que está justo en la frontera de
    República Dominicana y Haití.
  29. [ARCHIVO DE VOZ EN OFF]
    Si sales directamente del suroeste de Cuba
  30. llegarás a la segunda isla romántica
  31. más grande del archipiélago.
  32. Hacemos todas estas suposiciones
    de lo que es ser alguien del Caribe
  33. y cuando te quedas fuera de eso,
    consigues algo mejor.
  34. Una de las razones por la cual
    quise trabajar en estas pinturas
  35. fue porque miré algunas de las
    primeras ilustraciones científicas
  36. de la flora y fauna del Nuevo Mundo.
  37. Miren a Carl Linneaus,
  38. esta es la persona que fue la base de
    los métodos científicos modernos
  39. de observación y categorización.
  40. Pero, gran parte de su obra
    era puro disparate.
  41. Este equiparó el cuerpo negro y
    marrón del Nuevo Mundo
  42. con bestialismo.
  43. Al contar cómo eran las personas
    del Nuevo Mundo
  44. estarías junto a caníbales
    y vampiros
  45. Así, basándose en su ya
    falible visión
  46. y haciendo algo nuevo.
  47. Al leer mis cuadros de
    "ciguapas"
  48. le pido al espectador que
    acepte sus propios sentimientos
  49. en torno al cuerpo de la mujer
  50. [Ciguapa: una criatura mitológica
    del folklore dominicano]
  51. La ciguapa es esta figura embaucadora
  52. Ella es una seductora
  53. Cualquiera puede ser atraído
    por ella,
  54. luego se perderá por completo
    y no se le volverá a ver
  55. Su descripción es muy ambigua
  56. Puede ser cualquier cosa
    desde una mangosta
  57. hasta una hermosa mujer
  58. o una muy horrible.
  59. Lo único cierto es que
    sus piernas están al revés
  60. Si sigues sus huellas,
    irás en la dirección incorrecta.
  61. Además, tiene una lustrosa melena
  62. Ella estaba destinada a ser algo
    que nos hiciera temer tanto
  63. que podíamos estar callados el tiempo
    suficiente
  64. para ser educados dentro
    de la sociedad
  65. El tono normativo de la historia
  66. es que se trata de criaturas
    femeninas sin sentido
  67. Ellas son híper sexuales y
    desbaratan la cultura.
  68. La verdad es que son muy independientes,
  69. ellas son tranquilas,
    y sienten de manera profunda.
  70. Así que, ¿quién no quisiera ser eso?
  71. Lo que me emocionó de usar esta imagen
  72. es que podía incorporar todas
    estas cosas
  73. que fueron etiquetadas como miserables
  74. (eso fue visto como algo no deseado)
    y reformularlas como algo bello
  75. y con una mirada de deseo
  76. ["Ciguapa Antellana," 2018, Harlem]
  77. Visité a mis tía recientemente
    y ella estaba como
  78. “Sabes, nunca había pensado en que
    te convertirías en una artista”.
  79. Ella fue la única que nos criaba cuando
    yo tenía unos siete años.
  80. Creo que para ella, era como una
    pequeña busca problemas.
  81. Porque era la única que
    intentaba coser el papel
  82. y terminaba con la aguja
    incrustada en el dedo.
  83. como si me cosiera el dedo.
  84. Pero yo estaba algo así como,
    “quiero empastar mi libro”.
  85. “Va a ser algo grande.
    haré que sea perfecto”
  86. Ellos me llamaban… no recuerdo si era
    “la demoledora” o “la hellion”
  87. [RISAS]
  88. Siempre que imagino a un pintor,
    es alguien que tiene mucha compostura
  89. algo así como una “señora pintora”.
  90. Pero, me siento más como una mecánica.
  91. Mi mamá es una maestra en costura.
  92. Ella realmente puede crear
    cosas muy bellas.
  93. Pero, estaba tan atada a
    un trabajo de 100 horas semanal
  94. que siempre hace las cosas
    por pura función.
  95. Esto hace que haya mucha precariedad.
  96. Así que nada de estas cosas
    que construyes duran.
  97. Trato de romper ese ciclo
    y les enseño a mis sobrinos (as)
  98. a pensar en ellos mismos como
  99. partes de ciclos más largos
    detrás de ellos
  100. y ciclos largos después de ellos
  101. que cada decisión que tomamos
  102. se basa en las personas que
    esperamos amar en el futuro
  103. y en las personas que amamos en el pasado.
  104. siempre está a tu alcance
    hacer algo nuevo
  105. es agotador
  106. pero sin límites