YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Serbian subtítols

← Mit o Lokiju i velikom graditelju - Aleks Džendler

Obtén el codi d'incrustació
22 llengües

Showing Revision 10 created 11/28/2019 by Ivana Korom.

  1. Azgard, carstvo čuda,
    dom je nordijskih bogova.
  2. Tu se Odinova velika dvorana Valhala
    uzdizala iznad planina,
  3. a Bajfrost, most duga, počinjao.
  4. Međutim, iako je njihovo carstvo
    bilo veličanstveno
  5. ono je bilo nezaštićeno od napada
    džinova i trolova Jotunhajma,
  6. koji su prezirali bogove
    i želeli da ih unište.
  7. Jednog dana kada je Tor, najjači od bogova
    otišao u borbu protiv ovih neprijatelja,

  8. pojavio se stranac koji je jahao
    na moćnom sivom konju.
  9. Posetilac je dao bogovima
    neverovatnu ponudu.
  10. On bi napravio najveći zid
    koji su ikad videli,
  11. viši od bilo čega što bi
    džinovi mogli da pređu
  12. i čvršći od bilo čega
    što bi trolovi mogli da probiju.
  13. Sve što je tražio zauzvrat
    bila je ruka prelepe boginje Freje -
  14. kao i sunce i mesec sa neba.
  15. Bogovi su odmah odustali od njegovog
    predloga i spremali su se da ga oteraju.

  16. Međutim, prevarant Loki
    smislio je lukav plan.
  17. Rekao je bogovima da treba
    da prihvate strančevu ponudu,
  18. ali da postave tako stroge uslove
    da neće uspeti da završi zid na vreme.
  19. Tako ne bi izgubili ništa, a većina zida
    bila bi izgrađena besplatno.
  20. Freji se ova ideja uopšte nije dopala,
  21. ali Odin i drugi bogovi bili su ubeđeni
  22. i sklopili su dogovor sa graditeljem.
  23. Imaće samo jednu zimu da završi zid.
  24. Ako i jedan jedini deo ostane nezavršen
    do prvog dana leta
  25. neće dobiti nikakvu nagradu.
  26. Takođe, niko mu ne sme pomagati.
  27. Bogovi su zaključili dogovor
    svetom zakletvom
  28. i zakleli se da zidaru
    niko neće nauditi u Azgardu.
  29. Ujutru, stranac je počeo da kopa
    temelje neverovatnom brzinom

  30. i uveče se uputio ka planinama
    kako bi prikupio kamenje za gradnju.
  31. Međutim, već sutra ujutru,
    kada su ga videli kako se vraća
  32. bogovi su krenuli da brinu.
  33. Kao po dogovoru, niko nije pomagao zidaru.
  34. Međutim, njegov konj Svadilfari
    vukao je tovar toliko teškog kamenja
  35. da je ostavljao rovove za njima.
  36. Zima je došla i prošla.

  37. Stranac je nastavljao da gradi,
    Svadilfari je nastavljao da vuče
  38. i ni sneg ni kiša nisu mogli da ih uspore.
  39. Samo tri dana pre početka leta,
    zid je stajao uspravno i neprobojno
  40. i samo je još kapija ostala
    da bude sagrađena.
  41. Užasnuti, bogovi su shvatili
    da će zauvek ostati,
  42. ne samo bez svoje boginje plodnosti,
  43. već će bez sunca i meseca
    svet progutati večna tama.
  44. Pitali su se zašto su pristali
    na tako besmislen dogovor -
  45. onda su se setili Lokija
    i njegovog užasnog saveta.
  46. Odjednom, Loki se nije više
    osećao tako pametno.

  47. Svi bogovi pretili su mu
    nezamislivo bolnom smrću
  48. ako ne nađe način da spreči graditelja
    da dobije svoju nagradu.
  49. Loki je obećao da će rešiti
    problem i zatim odjurio.
  50. Napolju je pala noć

  51. i graditelj se pripremao da krene
    da prikupi poslednji tovar kamenja.
  52. Međutim, kako je pozvao Svadilfarija,
    kobila se pojavila u polju.
  53. Bila je toliko lepa da je Svadilfari
    ignorisao poziv svog gospodara
  54. i oslobodio se svojih uzdi.
  55. Zidar je pokušao da ga uhvati,
  56. ali kobila je otrčala duboko u šumu
    i Svadilfari ju je pratio.
  57. Stranac je bio van sebe.

  58. Znao je da su bogovi stajali iza ovoga
    i suprotstavio im se:
  59. ovog puta ne kao blagonamerni zidar,
  60. već u svom pravom obliku
    kao zastrašujući planinski džin.
  61. To je bila velika greška.
  62. Tor se nedavno vratio u Azgard
  63. i sada kada su bogovi znali
    da je džin bio u njihovoj blizini
  64. zanemarili su svoje zakletve.
  65. Jedinu nagradu koju će graditelj dobiti -
  66. i poslednju stvar koju će ikad videti -
  67. bio je udarac Torovog
    moćnog čekića Mjolnira.
  68. Nakon što su ugradili poslednje kamenje
    u zid, bogovi su proslavili svoju pobedu.

  69. Međutim, Loki nije bio među njima.
  70. Proći će nekoliko meseci
    pre nego što će se konačno vratiti,
  71. u pratnji prelepog
    sivog ždrebeta sa osam nogu.
  72. Ždrebe će porasti u veličanstvenog
    konja po imenu Slejpnir
  73. i biće samo Odinov,
    konj koji trči brže od samog vetra.
  74. Međutim, odakle tačno je on došao bilo je
    nešto o čemu Loki nije želeo da razgovara.