YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtítols

← La légende de Loki et du maître bâtisseur - Alex Gendler

Obtén el codi d'incrustació
20 llengües

Showing Revision 13 created 11/21/2019 by eric vautier.

  1. Asgard, royaume de merveilles,
    était la patrie des dieux nordiques.
  2. Là, le grand hall d’Odin du Valhalla
    dominait les montagnes
  3. et le Bifröst, le pont arc-en-ciel,
    y était amarré.
  4. Mais bien que leur royaume
    fût merveilleux,
  5. il se retrouvait vulnérable
    face aux géants et aux trolls de Jötunheim
  6. qui détestaient les dieux
    et avaient juré leur perte.
  7. Un jour, alors que Thor, le plus fort
    des dieux, combattait ces ennemis,

  8. un étranger apparut,
    chevauchant un puissant destrier gris.
  9. Le visiteur fit aux dieux
    une offre étonnante.
  10. Il construirait
    le plus haut mur jamais vu,
  11. si haut qu'aucun géant
    ne pourrait le franchir
  12. et si solide qu'aucun troll
    ne pourrait le détruire.
  13. Tout ce qu'il demandait en échange était
    la main de la belle princesse Freyja -
  14. ainsi que le soleil et la lune.
  15. Les dieux, dubitatifs,
    étaient sur le point de le renvoyer.

  16. Mais le rusé Loki avait concocté
    un plan machiavélique.
  17. Il conseilla aux dieux d'accepter
    l'offre de l'étranger,
  18. mais d'imposer des conditions telles
  19. qu'il ne pourrait pas construire
    le mur à temps.
  20. Ainsi, ils ne perdraient rien tout en
    ayant un mur presque achevé gratuitement.
  21. Freya n'aimait pas du tout cette idée,
  22. mais Odin et les autres dieux
    furent convaincus
  23. et firent un accord avec le bâtisseur.
  24. Il n'aurait qu'un hiver
    pour construire le mur.
  25. Si une partie du mur n'était pas finie
    au premier jour de l'été,
  26. il ne recevrait aucun paiement.
  27. Et il ne pouvait avoir l'aide de personne.
  28. Les dieux scellèrent cet accord
    par des serments solennels
  29. et promirent au maçon qu'aucun mal
    ne lui serait fait à Asgard.
  30. Le matin, l'étranger commença à creuser
    les fondations à une vitesse incroyable,

  31. et à la tombée de la nuit il se dirigea
    vers les montagnes
  32. pour trouver les pierres de construction.
  33. Mais ce fut seulement le lendemain matin
    lorsqu'ils le virent revenir
  34. que les dieux s'inquiétèrent.
  35. Comme convenu,
    personne ne devait aider le maçon.
  36. Mais Svadilfari, son cheval, transportait
    un chargement de pierre si impressionnant
  37. qu'il laissaient des sillons derrière lui.
  38. L'hiver arriva puis repartit.

  39. L'étranger continuait à construire,
    Svadilfari à transporter des pierres,
  40. et ni la neige ni la pluie
    ne ralentissaient leurs progrès.
  41. À seulement trois jours de l'été,
    le mur était fini, haut et impénétrable,
  42. seule la porte restait à construire.
  43. Horrifiés, les dieux comprirent
    qu'ils allaient perdre
  44. leur déesse de la fertilité pour toujours,
  45. mais sans le soleil et la lune, le monde
    serait plongé dans d'éternelles ténèbres.
  46. Ils se demandèrent comment ils avaient
    bien pu faire un pari si risqué,
  47. avant de se souvenir de Loki
    et de son terrible conseil.
  48. Tout à coup, Loki ne paraissait
    plus si malin.

  49. Tous les dieux le menacèrent d'une mort
    inimaginablement douloureuse
  50. s'il ne trouvait pas le moyen d'empêcher
    le bâtisseur d'obtenir son dû.
  51. Alors Loki promit de s'occuper
    de la situation, et disparut.
  52. Dehors, la nuit était tombée

  53. et le bâtisseur s'apprêtait à récupérer
    le dernier chargement de pierres.
  54. Mais alors qu'il appelait Svadilfari
    à lui, une jument apparut dans le champ.
  55. Elle était si belle que Svadilfari
    ignora son maître
  56. et brisa ses harnais.
  57. Le maçon essaya de l'attraper,
  58. mais la jument entra dans la forêt
    et Svadilfari la suivit.
  59. L'étranger était furieux.

  60. Il savait que les dieux étaient
    derrière cela et il les affronta :
  61. non plus comme un maçon
    aux manières tempérées,
  62. mais sous sa vraie et terrifiante
    forme de géant des montagnes.
  63. Ce fut une terrible erreur.
  64. Thor revenait tout juste à Asgard,
  65. et maintenant que les dieux savaient
    qu'un géant était parmi eux,
  66. ils oublièrent leurs serments.
  67. Le seul paiement
    que le bâtisseur recevrait -
  68. et la dernière chose qu'il verrait -
  69. serait le tournoiement de Mjöllnir,
    le marteau tout puissant de Thor.
  70. Alors qu'ils plaçaient
    les dernières pierres du mur,

  71. les dieux célébrèrent leur victoire.
  72. Cependant, Loki ne figurait pas parmi eux.
  73. Plusieurs mois passèrent avant
    qu'il ne soit enfin de retour,
  74. suivi par un beau poulain gris
    à huit pattes.
  75. Le poulain deviendrait
    un magnifique étalon appelé Sleipnir
  76. qui serait un jour le destrier d'Odin,
    capable de distancer le vent lui-même.
  77. Mais d'où il venait vraiment
    était une question
  78. à laquelle Loki ne préférait pas répondre.