Spanish subtítols

← El mito de Loki y el constructor - Alex Gendler

Obtén el codi d'incrustació
26 llengües

Showing Revision 9 created 11/23/2019 by Paula Motter.

  1. Asgard es el asombroso reino
    que habitaron los dioses nórdicos.
  2. Allí, el gran salón Valhalla
    se erigía por sobre las montañas
  3. y de él nacía el Bifröst,
    el puente de arcoíris.
  4. Si bien este reino era formidable,
  5. se encontraba a merced de ataques
    de gigantes y trolls de Jötunheim,
  6. quienes despreciaban a los dioses
    y pretendían destruirlos.
  7. Un día en que el poderoso dios Thor
  8. se encontraba lejos luchando
    contra estos enemigos,
  9. apareció un desconocido
    montado en un caballo gris.
  10. El visitante hizo a los dioses
    una oferta asombrosa:
  11. les construiría la muralla más grande
    que jamás hubiesen visto,
  12. tan alta que ningún gigante
    podría escalarla,
  13. y tan fuerte que ningún troll
    podría derribarla.
  14. Lo único que pedía a cambio era
    a la hermosa diosa Freya como esposa,
  15. además del Sol y la Luna.
  16. Los dioses se indignaron por el pedido
    y estuvieron a punto de despedirlo,
  17. pero el tramposo Loki
    ideó un astuto plan.
  18. Indicó a los dioses que aceptaran
    la oferta del desconocido,
  19. pero que le pusieran
    condiciones tan estrictas
  20. que le impidiesen terminar a tiempo.
  21. De esta forma, no perderían nada
    y tendrían casi toda la muralla lista.
  22. A Freya la idea no le gustó
    en lo más mínimo,
  23. pero Odín y los demás dioses
    estaban convencidos
  24. y llegaron a un acuerdo
    con el constructor.
  25. Dispondría únicamente de
    un invierno para completar la muralla.
  26. Si alguna parte permanecía
    inconclusa el primer día del verano,
  27. no recibiría su pago.
  28. Además, no podría contar
    con la ayuda de ninguna persona.
  29. Los dioses sellaron
    el acuerdo de forma solemne
  30. y juraron que el constructor
    permanecería a salvo en Asgard.
  31. La mañana siguiente,
  32. el extraño comenzó a cavar
    los cimientos con increíble rapidez,
  33. y a la noche partió hacia
    las montañas en busca de piedras.
  34. Pero recién a la mañana del día
    siguiente, cuando lo vieron regresar,
  35. los dioses comenzaron a preocuparse.
  36. Como habían acordado,
    nadie ayudaba al constructor.
  37. Pero su caballo Svaldifari cargaba
    semejante cantidad de piedras
  38. que iba dejando una zanja a su paso.
  39. Los días del invierno transcurrían.
  40. El extraño seguía trabajando
    y Svadilfari cargaba las piedras.
  41. Ni la lluvia ni la nieve
    detenían su progreso.
  42. Faltaban tres días para el verano
    y la muralla lucía alta e impenetrable.
  43. Solamente restaba construir la puerta.
  44. Horrorizados,
  45. los dioses se dieron cuenta de
    que perderían a su diosa de la fertilidad
  46. y de que, además, sin el Sol y la Luna
  47. el mundo se sumiría
    en la oscuridad eterna.
  48. Se preguntaron por qué habían hecho
    una apuesta tan desatinada.
  49. Entonces recordaron
    a Loki y su terrible consejo.
  50. Loki no se sentía tan astuto ahora.
  51. Todos los dioses lo amenazaron
    con una muerte extremadamente dolorosa
  52. si no encontraba una forma de evitar
    que el constructor reclamara su pago.
  53. Así que Loki aseguró que se encargaría
    del problema y se marchó presuroso.
  54. Ya había anochecido
  55. y el constructor se disponía
    a salir a buscar las últimas piedras.
  56. Pero justo cuando llamó a Svadilfari,
    una yegua apareció en el campo.
  57. Era tan bella que Svadilfari ignoró
    a su amo y se libró de sus riendas.
  58. El constructor intentó atraparlo,
  59. pero la yegua se adentró
    en el bosque y Svadilfari la siguió.
  60. El extraño estaba furioso.
  61. Sabía que esto era obra
    de los dioses y decidió confrontarlos,
  62. ya no como un afable constructor,
  63. sino en su verdadera forma
    de aterrador gigante de la montaña.
  64. Cometió un gran error,
    pues Thor ya había regresado a Asgard
  65. y ahora que los dioses tenían
    a un gigante en sus territorios,
  66. ignoraron sus juramentos.
  67. El único pago que el constructor
    recibió --y lo último que vio--
  68. fue un golpe del poderoso
    martillo de Thor, el Mjolnir.
  69. Los dioses pusieron las últimas piedras
    en la muralla y celebraron su victoria.
  70. Pero Loki no se encontraba entre ellos.
  71. Regresó finalmente
    después de varios meses,
  72. acompañado de un hermoso
    potrillo gris de ocho patas.
  73. El potrillo se convertiría en
    un magnífico corcel llamado Sleipnir
  74. y serviría como montura de Odín,
    capaz de correr más rápido que el viento.
  75. Pero cuál era su origen exactamente...
  76. Loki prefería no comentar.