Cosa svelano i microbi in rapporto al cambiamento climatico
-
0:01 - 0:03Sono una biologa oceanografa.
-
0:04 - 0:08Ho il privilegio assoluto
di studiare le vite microbiche -
0:08 - 0:10nell'Oceano Pacifico.
-
0:10 - 0:12Parleremo dei microbi tra un minuto,
-
0:12 - 0:14ma prima voglio darvi
un senso dello spazio, -
0:15 - 0:16un senso della proporzione.
-
0:16 - 0:20Il Pacifico è il nostro bacino oceanico
più grande e più profondo. -
0:20 - 0:23Copre una superficie
di 155 milioni di km quadrati. -
0:23 - 0:26Tutti i continenti messi insieme
-
0:26 - 0:27in una piccola Pangea 2.0,
-
0:27 - 0:31dentro al Pacifico
ci starebbero belli comodi. -
0:31 - 0:33È un ecosistema enorme,
-
0:33 - 0:36dai blu delle profondità oceaniche
al verde dei margini continentali. -
0:37 - 0:39Proprio qui,
-
0:39 - 0:41studio la base della rete alimentare:
-
0:41 - 0:42il plancton.
-
0:43 - 0:46Nella mia ricerca,
-
0:46 - 0:50e in generale nel campo
dell'oceanografia microbica, -
0:50 - 0:52è emerso un argomento,
-
0:52 - 0:54ovvero, "il cambiamento".
-
0:55 - 0:59I cambiamenti di questi ecosistemi
sono reali e misurabili -
0:59 - 1:01e non è difficile vederli.
-
1:03 - 1:05Gli oceani coprono il 70%
del nostro pianeta, -
1:05 - 1:08per cui un cambiamento dell'oceano
è un cambiamento del pianeta, -
1:08 - 1:10e tutto inizia dai microbi.
-
1:12 - 1:16Ho due vignette da mostrarvi,
-
1:16 - 1:21che dovrebbero essere
delle storie d'amore per microbi. -
1:22 - 1:25Ma sarò onesta, c'è un aspetto
-
1:25 - 1:28che è una vera fregatura,
-
1:28 - 1:30e, mi raccomando,
concentratevi sull'amore. -
1:30 - 1:32OK? Ecco la premessa.
-
1:33 - 1:35La prima cosa da sapere
-
1:35 - 1:40è che le foreste del mare sono microbiche.
-
1:40 - 1:43Intendo che, in generale,
-
1:43 - 1:46le piante nelle profondità oceaniche
sono microscopiche, -
1:46 - 1:49e sono molto più abbondanti
di quello si pensa. -
1:50 - 1:54Vi mostro delle foto segnaletiche
di questi organismi -
1:54 - 1:56che ho raccolto negli anni.
-
1:56 - 1:59Questi sono proprio i più infimi
della rete alimentare oceanica. -
2:00 - 2:02Sono piante e animali minuscoli
-
2:02 - 2:07che hanno una varietà di forme,
taglie, colori e metabolismi. -
2:07 - 2:11Ce ne sono centinaia di migliaia
in un solo millilitro di acqua marina. -
2:11 - 2:14Se sei nell'oceano, senza dubbi
stai nuotando insieme a loro. -
2:14 - 2:17Producono ossigeno, consumano CO2,
-
2:17 - 2:19e sono la base della rete alimentare
-
2:19 - 2:22dalla quale dipende
ogni altra forma di vita nell'oceano. -
2:23 - 2:28Ho trascorso circa 500 giorni
della mia vita scientifica in mare, -
2:28 - 2:31e molti di più di fronte a un computer
o in laboratorio, -
2:31 - 2:36e mi sento costretta a raccontarvi
alcune delle loro storie. -
2:37 - 2:39Iniziamo nel Pacifico Nord Occidentale.
-
2:40 - 2:43È verde, bellissimo.
-
2:43 - 2:46Queste sono fioriture di fitoplancton
visibili dallo spazio -
2:46 - 2:49lungo la costa ovest degli Stati Uniti.
-
2:49 - 2:52È un ecosistema
incredibilmente produttivo. -
2:52 - 2:56È dove si va a fare la pesca al salmone,
all'halibut, whale watching. -
2:56 - 2:58Una parte stupenda del nostro paese.
-
2:58 - 3:01E qui, per 10 anni, tra le altre cose
-
3:01 - 3:05ho studiato l'allegro tema
delle fioriture nocive di alghe. -
3:06 - 3:09Fioriture di fitoplancton
che produce tossine -
3:09 - 3:14che contaminano le catene alimentari
e si accumulano in crostacei e pesci -
3:14 - 3:16che sono pescati per consumo umano.
-
3:17 - 3:21Cercavamo di capire perché fioriscono,
dove fioriscono, -
3:21 - 3:22quando fioriscono,
-
3:22 - 3:24per poi occuparci
di queste colture -
3:24 - 3:26e proteggere la salute umana.
-
3:26 - 3:29I problema è che l'oceano
è un bersaglio in movimento -
3:29 - 3:35e, come alcune persone nelle nostre vite,
la tossicità varia nel plancton. -
3:35 - 3:36(Risate)
-
3:36 - 3:37D'accordo?
-
3:37 - 3:39Per ovviare a queste complicazioni,
-
3:39 - 3:42abbiamo combinato
telerilevamento satellitare -
3:42 - 3:44con droni e alianti,
-
3:44 - 3:46regolari prelievi del sotto costa
-
3:46 - 3:49e un sacco di tempo in mare
-
3:49 - 3:52in piccole barche
al largo della costa dell'Oregon. -
3:52 - 3:55E non so quanti di voi
abbiano avuto l'opportunità di farlo, -
3:55 - 3:56ma non è semplice.
-
3:57 - 3:59[Anche gli oceanografi hanno mal di mare]
-
3:59 - 4:00Ecco dei poveri studenti.
-
4:00 - 4:01(Risate)
-
4:01 - 4:04Ho nascosto i volti
per proteggere le loro identità. -
4:04 - 4:07(Risate)
-
4:07 - 4:08È un posto complicato.
-
4:08 - 4:12Sto per parlare di dati costati cari, OK?
-
4:12 - 4:13(Risate)
-
4:13 - 4:16Combinando tutti i nostri dati
con i nostri collaboratori, -
4:16 - 4:21disponevamo di tossine e fitoplancton
per una serie temporale di 20 anni. -
4:21 - 4:25E ciò ci ha permesso di capire
i percorsi di queste fioriture -
4:25 - 4:27e di creare dei modelli per prevederle.
-
4:28 - 4:29La nostra scoperta è stata
-
4:29 - 4:35che queste fioriture erano legate
ad aspetti del clima. -
4:35 - 4:38Quando dico "clima",
non intendo il meteo giornaliero, -
4:38 - 4:40ma quello a lungo termine.
-
4:41 - 4:44Queste oscillazioni
di cui forse avrete sentito parlare, -
4:44 - 4:47l'Oscillazione pacifica decadale (PDO),
El Niño, -
4:47 - 4:50di solito portano in questa regione
inverni caldi e secchi, -
4:50 - 4:53ma riducono anche
la forza della Corrente Californiana, -
4:53 - 4:58che scorre da nord a sud
lungo il Pacifico Nord Occidentale, -
4:58 - 5:00e riscaldano le acque costiere.
-
5:00 - 5:02Sarebbe il rosso
che vedete in questo grafico, -
5:02 - 5:03caldi anomali,
-
5:03 - 5:05forti indici positivi della PDO.
-
5:06 - 5:09E se ci sono questi cambiamenti
nella circolazione -
5:09 - 5:10e nella temperatura,
-
5:10 - 5:13è maggiore il rischio
di fioriture nocive di alghe, -
5:13 - 5:16ma è anche diminuito l'arrivo di salmone,
-
5:16 - 5:19e assistiamo a intrusioni
di specie invasive come il granchio verde. -
5:20 - 5:23Per cui questi sono impatti ecologici
ed economici del clima. -
5:25 - 5:27Se i nostri modelli sono corretti,
-
5:27 - 5:30la frequenza e la gravità di questi eventi
peggioreranno soltanto, -
5:30 - 5:32insieme a questi caldi anomali.
-
5:33 - 5:34E, a dimostrazione,
-
5:35 - 5:40nel 2014 ci fu la peggiore fioritura
nociva di alghe nella storia dell'Oregon. -
5:40 - 5:45Al tempo fu anche
l'anno più caldo mai registrato, -
5:46 - 5:48poi superato da 2015,
-
5:49 - 5:512016,
-
5:51 - 5:542017, 2018.
-
5:54 - 5:57Infatti, i cinque anni più caldi
mai registrati dell'epoca moderna -
5:57 - 5:59sono stati gli ultimi cinque.
-
6:00 - 6:02Questo è di buon auspicio
per le fioriture nocive -
6:02 - 6:04e cattivo per la salute dell'ecosistema.
-
6:05 - 6:08Magari non vi interessano i crostacei,
-
6:08 - 6:13ma tali cambiamenti hanno un impatto
economico su pesche importanti, -
6:13 - 6:14come il granchio e il salmone,
-
6:14 - 6:18e possono intaccare la salute
di mammiferi marini come le balene. -
6:18 - 6:20Forse questo attira di più l'attenzione.
-
6:20 - 6:21Fa più presa.
-
6:22 - 6:28Ed eccovi il racconto apocalittico
dei margini del Pacifico. -
6:29 - 6:32A dire il vero, questi ecosistemi
sono molto resistenti. -
6:32 - 6:35Di sicuro possono riprendersi
se dessimo loro una chance. -
6:35 - 6:39Il punto è non ignorare i cambiamenti
a cui stiamo assistendo, -
6:39 - 6:41il che mi porta alla seconda immagine.
-
6:43 - 6:48Mi sono trasferita nella più remota
catena di isole del nostro pianeta, -
6:48 - 6:49le Isole Hawaii,
-
6:49 - 6:53dove sono a capo di un programma
chiamato Serie Temporale Hawaiian Ocean. -
6:53 - 6:56Con questo programma, per 31 anni
-
6:56 - 7:00sono stati fatti pellegrinaggi mensili
in un luogo chiamato Stazione ALOHA. -
7:00 - 7:02È nel mezzo dell'Oceano Pacifico,
-
7:02 - 7:05al centro di questo
vasto sistema vorticoso di correnti -
7:05 - 7:08chiamato vortice subtropicale
del Nord Pacifico. -
7:09 - 7:11È il più grande ecosistema oceanico.
-
7:11 - 7:14È quattro volte la foresta amazzonica.
-
7:14 - 7:16È caldo, nel senso buono.
-
7:16 - 7:17L'acqua è blu,
-
7:17 - 7:20perfetta per tuffarsi
e fare una bella nuotata. -
7:20 - 7:22Non lo si può fare da barche di ricerca,
-
7:22 - 7:24per via degli squali, cercate su Google.
-
7:25 - 7:29(Risate)
-
7:29 - 7:31È un luogo meraviglioso.
-
7:31 - 7:34E qui, dall'ottobre del 1988,
-
7:34 - 7:39generazioni di ricercatori
hanno svolto pellegrinaggi mensili. -
7:39 - 7:42Studiamo la biologia, la chimica,
la fisica delle profondità oceaniche. -
7:42 - 7:45Abbiamo misurato la temperatura
dalla superficie al fondale. -
7:46 - 7:48Abbiamo monitorato le correnti,
tracciato le onde. -
7:49 - 7:52Sono stati scoperti nuovi organismi qui.
-
7:52 - 7:55Sono state create
enormi librerie genomiche -
7:55 - 7:56che hanno rivoluzionato
-
7:56 - 8:00il pensiero sulla diversità
dei microrganismi marini. -
8:00 - 8:01Non si fanno solo scoperte qui,
-
8:01 - 8:04ma l'aspetto importante
delle serie storiche -
8:04 - 8:06è che forniscono un senso di cronologia,
-
8:06 - 8:08un senso del contesto.
-
8:09 - 8:10E in 30 anni di dati,
-
8:10 - 8:14ci ha permesso di distinguere
il cambiamento stagionale -
8:14 - 8:17e osservare la comparsa di impronte umane
-
8:17 - 8:18sul mondo naturale.
-
8:19 - 8:22C'è un'altra serie storica iconica
alle Hawaii, -
8:22 - 8:24ovvero la curva di Keeling.
-
8:24 - 8:26Spero l'abbiate vista tutti.
-
8:26 - 8:30Questa serie ha documentato
il rapido aumento di anidride carbonica -
8:30 - 8:31nell'atmosfera.
-
8:31 - 8:35Non è solo il numero,
è anche il tasso di aumento. -
8:35 - 8:37Un tasso di aumento nell'atmosfera
di anidride carbonica -
8:37 - 8:39che è senza precedenti per la Terra.
-
8:40 - 8:42E gli oceani ne subiscono le conseguenze.
-
8:43 - 8:46Infatti, gli oceani assorbono
circa il 90% del calore generato -
8:46 - 8:48da gas a effetto serra
-
8:48 - 8:50e il 40% di anidride carbonica.
-
8:52 - 8:56E siamo riusciti a misurarlo
alla Stazione ALOHA. -
8:56 - 8:59Ciascuno di questi puntini
è una spedizione. -
8:59 - 9:03Rappresenta 30 anni di vita
nel tentativo di rilevare queste misure -
9:03 - 9:05e ce ne sono voluti 30
per questo grafico. -
9:06 - 9:07La CO2 aumenta nell'atmosfera,
-
9:07 - 9:09la CO2 aumenta nell'oceano.
-
9:09 - 9:10È la linea rossa.
-
9:11 - 9:12Una delle conseguenze
-
9:12 - 9:15è un cambiamento fondamentale
nella chimica del mare, -
9:15 - 9:17un declino del pH --
-
9:17 - 9:18pH su scala logaritmica,
-
9:18 - 9:20è la linea blu.
-
9:20 - 9:24Abbiamo un declino del 30%
nel pH della superficie dell'oceano -
9:24 - 9:25in questa serie temporale.
-
9:26 - 9:29Questo provoca impatti su organismi
che devono nutrirsi, farsi gusci, -
9:29 - 9:32questo cambia il tasso di crescita,
le interazioni metaboliche, -
9:32 - 9:34e non riguarda solo il plancton,
-
9:34 - 9:37ma anche ecosistemi grandi
come le barriere coralline. -
9:38 - 9:41Una delle cose che abbiamo dimostrato
in questa serie temporale -
9:41 - 9:43è che siamo solo alla superficie.
-
9:44 - 9:47Questi aumenti di CO2 e il declino del pH
-
9:47 - 9:51sono misurati nei soli primi 500 metri
della colonna d'acqua. -
9:52 - 9:55Davvero lo trovo profondo.
-
9:55 - 9:59È seriamente uno dei luoghi più remoti
del nostro pianeta, -
9:59 - 10:02e noi abbiamo colpito
i primi 500 metri della colonna d'acqua. -
10:04 - 10:06Ora, queste due cose,
-
10:06 - 10:09le fioriture nocive,
l'acidificazione dell'oceano, -
10:09 - 10:10non sono tutto, ovviamente.
-
10:10 - 10:11Avete già sentito il resto:
-
10:11 - 10:15livello mare in aumento, eutrofizzazione,
scioglimento della calotta polare, -
10:15 - 10:19espansione delle zone di ossigeno minimo,
inquinamento, perdita di biodiversità, -
10:19 - 10:20pesca sregolata.
-
10:20 - 10:22Non mi è facile trovare un laureando;
-
10:22 - 10:25capite che la presentazione
non è così allettante. -
10:25 - 10:26(Risate)
-
10:27 - 10:29(Sospiri)
-
10:29 - 10:33Di nuovo, penso che questi sistemi,
questi ecosistemi microbici -
10:33 - 10:34siano immensamente resistenti.
-
10:35 - 10:38Solo che non possiamo andare oltre.
-
10:39 - 10:43Personalmente credo che un'osservazione
accurata degli oceani e del pianeta -
10:43 - 10:46sia l'imperativo morale
per le nostre generazioni di scienziati. -
10:47 - 10:49Siamo i testimoni
-
10:49 - 10:54di cambiamenti che stanno affliggendo
le nostre comunità naturali, -
10:54 - 10:55e nel farlo,
-
10:55 - 11:01abbiamo l'opportunità di adattarci
e promulgare un cambiamento globale, -
11:01 - 11:02se lo vogliamo.
-
11:02 - 11:06Le soluzioni a questi problemi
hanno più livelli. -
11:06 - 11:08C'è una varietà di soluzioni,
-
11:08 - 11:09di cambiamenti locali,
-
11:09 - 11:12ma è cruciale votare per persone
che proteggeranno l'ambiente -
11:12 - 11:14su scala globale.
-
11:14 - 11:21(Applausi)
-
11:28 - 11:30Torniamo al discorso sull'amore.
-
11:30 - 11:32(Risate)
-
11:32 - 11:34I microbi sono importanti.
-
11:34 - 11:36Questi organismi sono piccoli,
-
11:36 - 11:38abbondanti, antichi,
-
11:38 - 11:42e sono cruciali per sostenere
la nostra popolazione e il pianeta. -
11:42 - 11:46Eppure le emissioni di anidride carbonica
saranno il doppio -
11:46 - 11:47nei prossimi 50 anni,
-
11:47 - 11:49per cui uso questa analogia:
-
11:49 - 11:53è come se stessimo mangiando
come se avessimo ancora 20 anni -
11:53 - 11:55non pensando alle conseguenze.
-
11:55 - 11:57Ma sono una donna
sulla quarantina, -
11:57 - 12:00lo so che ci sono conseguenze
per ill mio consumo di carburante, giusto? -
12:00 - 12:02(Risate)
-
12:02 - 12:04Questi oceani sono molto vivi.
-
12:04 - 12:07Questi ecosistemi non sono crollati.
-
12:08 - 12:11Eccetto per l'Artico, ne possiamo parlare.
-
12:11 - 12:12(Risate)
-
12:12 - 12:16Ma le osservazioni dettagliate
che vi ho mostrato oggi, -
12:16 - 12:19il lavoro di generazioni di scienziati,
-
12:19 - 12:22ci invitano a prenderci
più cura dei nostri oceani -
12:22 - 12:24e dei microbi che ci sostengono.
-
12:25 - 12:27A tal riguardo,
-
12:27 - 12:29voglio terminare con una citazione
di uno dei miei eroi, -
12:29 - 12:31Jane Lubchenco.
-
12:32 - 12:34E questa slide calza bene.
-
12:35 - 12:39Jane ha detto che gli oceani
non sono troppo grandi per cedere, -
12:40 - 12:42né troppo grandi per essere sistemati,
-
12:43 - 12:46ma gli oceani sono troppo grandi
per essere ignorati. -
12:48 - 12:49Grazie.
-
12:49 - 12:53(Applausi)
- Title:
- Cosa svelano i microbi in rapporto al cambiamento climatico
- Speaker:
- Angelicque White
- Description:
-
Se mutano gli oceani, cambia il pianeta, e tutto inizia dai microbi, dice la biologa oceanografa Angelicque White. Col supporto di dati raccolti in decine di anni, White spiega come gli scienziati usino questi antichi microorganismi come un essenziale barometro della salute degli oceani e come potremmo ringiovanirli mentre le temperature marine aumentano inesorabilmente.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:05
Elena Montrasio edited Italian subtitles for What ocean microbes reveal about the changing climate | ||
Elena Montrasio approved Italian subtitles for What ocean microbes reveal about the changing climate | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for What ocean microbes reveal about the changing climate | ||
Nicoletta Pedrana accepted Italian subtitles for What ocean microbes reveal about the changing climate | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for What ocean microbes reveal about the changing climate | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for What ocean microbes reveal about the changing climate | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for What ocean microbes reveal about the changing climate | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for What ocean microbes reveal about the changing climate |