Como editar legendas já publicadas

Depois de publicadas as legendas, podem efetuar-se correções para melhorar a qualidade. (SÓ para Coordenadores Linguísticos).

Para mais orientações destinadas a LCs, vejam os outros tutoriais para LCs, neste canal, assim como a página de LC Resources em OTPedia, em: http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Saibam mais em:
http://www.ted.com/participate/translate

[Como editar legendas já publicadas]

Os vossos privilégios
enquanto Coordenadores Linguísticos

permitem-vos fazer alterações
a uma tradução ou transcrição

depois de terem sido aprovadas
e publicadas.

Se detetarem quaisquer erros
numa tarefa já publicada,

precisam de navegar
até à página da tarefa no Amara

e escolher o idioma da tarefa
da lista à esquerda.

Depois, cliquem no botão
"Editar Legendas".

Serão transferidos
para o editor de legendas.

Façam todas as correções necessárias...

tanto nas legendas
como no título e na descrição.

Cliquem em "Publicar" e já está!

Também podem fazer o "upload" das legendas
e fazer as correções "offline".

Para isso, cliquem no ícone
"chave de fendas"

e cliquem em "Upload subtitles".

Lembrem-se que, quando estão a trabalhar
com palestras TED,

precisam de usar o formato .dfxp.

Se usarem outros formatos,
vão apagar as quebras de parágrafos

usados na transcrição em TED.com,

que depois terão que repor
manualmente no editor.