Como pós-editar legendas publicadas

Depois que um grupo de legendas é publicado, você pode pós-editá-las para melhorar sua qualidade. (APENAS para Language Coordinators).
Para mais orientações para Language Coordinators, procure outros tutoriais LC neste canal, assim como a página de recursos para Language Coordinators (LC Resources) em http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

[Como fazer a pós-edição de legendas]

Suas prerrogativas como
Language Coordinator

lhe permitem fazer mudanças
numa tradução ou numa transcrição

depois que elas tiverem sido
aprovadas e publicadas.

Se você perceber qualquer
erro numa tarefa publicada,

você precisa ir até a
página da palestra no site Amara

e escolher a tarefa
na lista à esquerda.

Depois, clique no botão "Edit Subtitles",

e você vai ser transferido
para o subtitle editor.

Faça todas as correções cabíveis

tanto nas legendas quanto
no título e na descrição da palestra.

Clique em "Complete", e está pronto!

Você também pode fazer upload de legendas
que você consertou offline.

Para fazer isso, clique no ícone da chave
e clique em "Upload subtitles."

Lembre-se de que,
ao trabalhar com TED Talks,

você precisa usar o formato .dfxp.

O uso de outros formatos vai
apagar as quebras de parágrafo

usadas na transcrição em TED.com,

e aí você vai precisar restaurá-las
manualmente a partir do editor.