Come fare post editing di sottotitoli già pubblicati

Dopo che una serie di sottotitoli è stata pubblicata, puoi fare il post-editing per migliorare la loro qualità. (SOLO per Language Coordinators)
Per le linee guida dei LC, dai un'occhiata agli altri tutorial per LC su questo canale e alla pagina delle risorse per LC su OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Questo video è stato creato dai volontari del TED Open Transation Project. Il progetto vuole diffondere EDTalks, TED-Ed lessons and TEDxTalks fra coloro che non parlano inglese grazie a sottotitoli, trascrizioni interattive e la possibilità per ogni conferenza di essere tradotta da volontari di tutto il mondo.
Scopri di più alla pagina http://www.ted.com/participate/translate

Come fare post-editing
di sottotitoli già pubblicati

I tuoi privilegi di Language Coordinator

ti permettono di modificare
traduzioni e trascrizioni

dopo l'approvazione e la pubblicazione.

Se noti qualche errore nella pubblicazione

vai alla pagina del video su Amara

e scegli la lingua dal menu a sinistra.

Poi, seleziona "Edit Subtitles"

e sarai trasferito all'editor sottotitoli.

Fai tutte le correzioni necessarie...

nei sottotitoli, nel titolo
e nella descrizione

Premi "Complete" e il gioco è fatto!

Puoi anche caricare i sottotitoli
su cui hai lavorato offline

Per farlo, clicca l'icona "chiave inglese"
e poi "Upload subtitles"

Ricordati che quando lavori
con TEDTalks,

devi usare il formato .dfxp

Usando altri formati eliminerai
le interruzioni di paragrafo

usati dal visualizzatore trascrizioni
su TED.com,

che dovrai ripristinare manualmente
dall'editor