How to post-edit published subtitles

After a set of subtitles is published, you can post-edit them to improve their quality. (ONLY for Language Coordinators)

For more LC guidelines, check out the other LC tutorials in this channel, as well as the LC Resources page on OTPedia, at http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

This video has been created for the volunteers working in the TED Open Translation Project. The TED Open Translation Project brings TEDTalks, TED-Ed lessons and TEDxTalks beyond the English-speaking world by offering subtitles, interactive transcripts and the ability for any talk to be translated by volunteers worldwide.
Learn more at http://www.ted.com/participate/translate

[How to post-edit published subtitles]

Your Language Coordinator privileges

allow you to make changes
in a translation or a transcript

after they have been approved
and published.

If you spot any mistakes
in a published task,

you need to navigate
to the talk’s page on Amara

and choose the task language
from the list on the left.

Then, click the Edit Subtitles button,

and you will be transferred
to the subtitle editor.

Make all the corrections you see fit,

both in the subtitles
and in the title and description menu.

Click on Complete, and you are done!

You can also upload subtitles
that you fixed offline.

To do this, click the wrench icon
and click "Upload subtitles."

Remember that when working with TED Talks,

you need to use the .dfxp format.

Using other formats will erase
the paragraph breaks

used in the transcript view on TED.com,

which you will need to restore
manually from the editor.