YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtítols

← Una richiesta personale per l'umanità al confine USA - Messico

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Showing Revision 5 created 10/18/2019 by Elena Montrasio.

  1. Questo intervento è personale.
  2. Io so cosa significa
    quando un governo ti dice:
  3. "Ti uccidiamo domani mattina".
  4. So cosa vuol dire andarsene da un Paese
    con un preavviso di sei ore
  5. e finire sul divano di qualcuno.
  6. È per questo che ho scritto un libro
  7. sul perché i Paesi prosperano
    e sul perché non lo fanno.
  8. Lasciate che e lo riassuma in 250 pagine.
  9. I Paesi devono essere compassionevoli,

  10. premurosi,
  11. coraggiosi, competenti.
  12. Volete sapere cosa non funziona?
  13. Quando si governa con la paura,
    quando si governa con la crudeltà.
  14. Così proprio non funziona.
  15. Puoi giocare a fare
    Genghis Khan per un po',
  16. giocare a fare Stalin per un po',
  17. giocare a fare Pinochet per un po'.
  18. Nel lungo periodo non funziona.
  19. E non funziona

  20. perché per governare
    con la paura e con la crudeltà
  21. devi creare una separazione.
  22. Devi prendere grosse fette del Paese
    e convincerle
  23. di essere diverse da "loro".
  24. Che non dovrebbero instaurare legami,
    né parlare con quella gente.
  25. Che quella è gente cattiva,
  26. fatta di criminali e di stupratori.
  27. E che il Paese è in pericolo a causa loro.
  28. E se spendi milioni di dollari
    a questo scopo nel tuo Paese
  29. ti farai nemici all'estero
  30. e creerai divisioni all'interno del Paese.
  31. E tutto ciò ha delle conseguenze.
  32. Tre quarti delle bandiere,
    dei confini, degli inni nazionali,

  33. che oggi attorniano le Nazioni Unite,
  34. non c'erano fino a pochi decenni fa.
  35. Quelle linee che ci sono oggi,
  36. quelle bandiere sono nate
    perché qualcuno ha detto:
  37. "Gli scozzesi non sono come noi",
  38. "I gallesi non sono come noi",
  39. "I baschi non sono come noi",
  40. "Gli italiani del nord non sono come noi",
  41. "I Mussulmani non sono come noi",
  42. i neri, i bianchi, i cristiani.
  43. Se crei il "Noi contro di loro"
  44. distruggi le nazioni.
  45. Parte del problema
    nel creare un noi contro di loro,

  46. è che non è semplice.
  47. Quello che devi fare
  48. è far credere al popolo tante assurdità.
  49. E una volta che la gente ci crede,
  50. allora comincia a commettere atrocità.
  51. Ecco la dinamica:
  52. non puoi creare un "Noi contro di loro",
  53. non puoi avere i massacri
    come quello in Rwanda
  54. non puoi avere i massacri
    come quello in Jugoslavia,
  55. se non dai il via a questa dinamica.
  56. Lasciatemi riassumere
    l'attuale politica per l'immigrazione.

  57. Scoraggiamo "Quelli"
  58. con tutta la crudeltà possibile
  59. e prendiamo di mira i loro figli.
  60. Prendono di mira i bambini.
  61. Ci sono avvocati americani
    che sostengono che i bambini
  62. non hanno bisogno
    di sapone, abbracci, docce,
  63. dell'aiuto degli adulti
    di una data di rilascio.
  64. Qualcuno viene fermato
    per un fanale rotto,
  65. qualcuno che lavora qui da 20 anni,
  66. e viene buttato in galera,
  67. magari a vita,
  68. senza un legale che lo rappresenti.
  69. Ai terroristi che hanno fatto saltare
    il World Trade Center concedono un legale.
  70. A questi bambini, a questi genitori, no.
  71. I governi stanno dicendo
  72. ad alcuni dei popoli
    più disperati della Terra:
  73. "Ho preso tuo figlio, paga 800 dollari
    per un test del DNA prima di riaverlo".
  74. Bambini di 3 anni vanno in tribunale.
  75. Tutti noi abbiamo guardato
    quel tipo di programmi.

  76. È emozionante,
  77. perché il giudice saggio siede in cattedra
  78. e gli avvocati difensori attaccano
  79. il pubblico ministero ribatte,
  80. e alla fine capisci il meccanismo.
  81. Voglio che voi capiate
    cosa sta succedendo adesso.
  82. C'è il pubblico ministero,
    quello duro, risoluto.
  83. Accusa, attacca,
    a nome nostro, del popolo.
  84. Giudice Arrogante Pezzo Grosso
    siede là in alto
  85. nella sua toga nera
  86. e fa domande all'imputato,
  87. dalla sua posizione elevata.
  88. E l'imputato ha tre anni,
  89. e gli occhi non gli arrivano
    al bordo del tavolo.
  90. L'imputato non parla la lingua.
  91. Le cuffie del traduttore
    gli sono cadute dalle orecchie
  92. perché i tribunali americani
    non hanno cuffie per bambini di tre anni,
  93. perché non dovrebbero
    aver bisogno di difendersi.
  94. È una presa in giro della giustizia,
  95. una presa in giro del pubblico ministero,
  96. una presa in giro della nostra nazione.
  97. Sono assurdità.

  98. Sono atrocità.
  99. È fuori dal mondo.
  100. Noi guardiamo
    a un mucchio di statistiche,
  101. ma io vorrei che capiste,
  102. questo sta succedendo a una domestica
    che ha tirato su i vostri figli,
  103. sta succedendo al giardiniere
    che ha curato la vostra proprietà.
  104. Sta succedendo al tipo che lava i piatti
  105. nel rinomato ristorante
    dove siete stati la scorsa settimana.
  106. Sta succedendo a chi consegna
    il giornale ogni mattina.
  107. E questa è la vostra comunità,
  108. queste sono le persone
    che hanno vissuto accanto a voi,
  109. che vi hanno trattato bene,
    con rispetto,
  110. che si sono prese cura
    dei vostri figli, dei vostri nonni.
  111. Questo è Luis, questa è Laura,
  112. questo è Jaime.
  113. Non si tratta di un'idea astratta.
  114. ""Oh, sta succedendo al confine".
  115. Sta succedendo, adesso,
    nella nostra comunità.
  116. E il pericolo

  117. è che quando inizi a normalizzare
    assurdità e atrocità,
  118. la gente pensa
    che questi metodi siano legittimi.
  119. E i consigli scolastici
    mandano lettere del tipo:
  120. "Caro genitore,
  121. dato che tuo figlio
    deve i soldi del pranzo alla mensa,
  122. la conseguenza potrebbe essere
    che te lo portino via
  123. e lo diano in affido".
  124. Questo parte dal consiglio scolastico,
  125. perché la gente pensa:
  126. "Sembra un bel metodo di dissuasione".
  127. Quando sali su un aereo,

  128. prima dei bambini e della prima classe,
  129. salgono soldati in uniforme.
  130. Alcuni sono immigranti.
  131. Ecco il contratto: entra nell'esercito,
  132. completa il mandato, congedati con onore,
  133. e ti daremo la cittadinanza.
  134. Noi annulliamo quei contratti
  135. dopo che sono stati firmati.
  136. E se quei soldati muoiono in servizio
  137. deportiamo le loro mogli
    e, a volte, i loro figli.
  138. Queste sono persone che ci proteggono,
  139. sono persone che onoriamo.
  140. Questi sono i coraggiosi.
  141. E questo è il modo in cui li trattiamo.
  142. Queste non sono le persone
    che passano il confine illegalmente.
  143. Quando inizi a condonare
    questo tipo di comportamento,

  144. si normalizza all'interno della società
    e la spezza dall'interno.
  145. I Paesi si costruiscono con il duro lavoro
    e la determinazione degli immigrati:
  146. siamo tutti immigrati.
  147. Siamo solo arrivati in momenti diversi.
  148. Il 55% dei business principali
    di questo paese,

  149. di quelli di maggior successo,
    gli unicorni di questo paese,
  150. sono stati costruiti da gente arrivata
    come studenti stranieri o come immigrati.
  151. E sono loro i fondatori o i co-fondatori.
  152. Ecco cosa è successo
    nel corso degli ultimi tre anni,
  153. alle migliori menti del mondo.
  154. Il 42% non ha ottenuto il visto
  155. o ha scelto di non chiedere il visto.
  156. È così che distruggi un'economia.
  157. E qui non parliamo di bambini al confine.

  158. Parliamo di noi.
  159. Qui si tratta di chi siamo,
    si tratta di noi,
  160. in qualità di individui e di nazione.
  161. Questo non è un dibattito astratto.
  162. A molti di noi piace pensare

  163. che se fossimo stati ai tempi
    della presa di potere di Hitler
  164. saremmo scesi in strada,
  165. ci saremmo opposti,
    avremmo fermato Mengele.
  166. A molti di noi piace pensare
  167. che se fossimo stati negli anni '60
    ci saremmo uniti ai Freedom Riders.
  168. Saremmo stati su quel ponte, a Selma.
  169. Beh, indovinate un po'?
  170. Avete la vostra occasione.
  171. Adesso.
  172. E mentre pensate a queste cose,

  173. non sono solo le azioni eclatanti,
  174. non è solo il blocco del ponte,
  175. o l'incatenarsi a qualcosa.
  176. È quello che fate nella vita quotidiana.
  177. L'Harvard Art Museum
    ha appena aperto una mostra
  178. su ciò che gli artisti pensano
    dell'immigrazione
  179. e sul rifarsi una vita altrove.
  180. Chi esce da quella mostra
    è piuttosto scosso.
  181. Al termine della mostra
    c'è un muro vuoto.
  182. E i curatori hanno fatto
    qualcosa di insolito,
  183. hanno improvvisato.
  184. Hanno tracciato quattro linee
    e scritto due parole:
  185. "Io appartengo".
  186. Quando esci da questa mostra
  187. puoi farti una foto davanti al muro.
  188. Non posso descrivervi
    l'impatto che ha sulla gente.
  189. Ho osservato le reazioni:
  190. alcuni si sono seduti davanti,
  191. hanno fatto una foto con un gran sorriso,
  192. altri erano in lacrime.
  193. C'è chi ha abbracciato degli sconosciuti,
  194. altri la propria famiglia.
  195. Piccoli atti di gentilezza
    hanno conseguenze durature.

  196. C'è dolore all'interno
    delle vostre comunità,
  197. talmente tanto che non potete immaginare.
  198. La prossima volta che un tassista
    che potrebbe essere uno di "Loro",
  199. a detta di certa gente,
  200. dategli cinque dollari in più.
  201. In hotel. la prossima volta
    che vedete la cameriera,
  202. ringraziatela e raddoppiatele la mancia.
  203. La prossima volta
    che vedete il vostro giardiniere,
  204. la vostra baby sitter,
  205. o qualcuno come loro,
  206. abbracciateli forte
    e dite loro che appartengono.
  207. Fateli sentire parte della comunità.
  208. È ora di prendere grandi decisioni
  209. ma è anche ora di compiere
    grandi atti di gentilezza.
  210. Perché dobbiamo rivendicare chi siamo,
  211. dobbiamo risanare questa nazione.
  212. (Voce spezzata)
    E non possiamo restare inerti

  213. a guardare tutta questa merda.
  214. Tutto questo deve finire,
    deve finire adesso.

  215. Grazie.

  216. (Applausi)