YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtítols

← Pandora'nın Kutusu efsanesi - Iseult Gillespie

Obtén el codi d'incrustació
30 llengües

Showing Revision 4 created 02/09/2019 by Figen Ergürbüz.

  1. Merak:

  2. Bir lütuf mu lanet mi?
  3. Bu özelliğin paradoksal doğası
  4. antik Yunanlılar tarafından
  5. Pandora miti olarak kişiselleştirildi.
  6. Efsaneye göre o,
  7. merakının alevi dünyayı sarsacak
  8. bir dizi olayı başlatan
    ilk ölümlü kadındı.
  9. Pandora, onu olağanüstü kılmak için
    ilahi arkadaşlarının yardımına başvuran

  10. ateş tanrısı Hephaestus'un
    nefesiyle can buldu.
  11. Apfrodite'den yoğun duygu
    kabiliyetine erişti,
  12. Hermes'ten diller üzerinde ustalık edindi.
  13. Athena zanaatkarlık
    ve detaya titizliği hediye etti,
  14. Hermes ise ona adını verdi.
  15. Son olarak Zeus,
    Pandora'ya iki hediye bahşetti.

  16. İlki merak özelliğiydi;
  17. ruhuna yerleşip onu
    hevesle dünyaya gönderdi.
  18. İkincisi ise ağır mı ağır,
    süslü bir şekilde oyulmuş
  19. ve sıkıca kapatılmış bir kutuydu.
  20. Ama Zeus'un söylediğine göre,
    içeriği ölümlü gözlere uygun değildi.
  21. Ne olursa olsun, o kutuyu açmamalıydı.
  22. Pandora dünyada, Zeus tarafından
    doğal yaşamı tasarlamakla görevlendirilen

  23. yetenekli titan
    Epimetheus ile tanışıp aşık oldu.
  24. İlk insanları yaratan
  25. ama onlara ateşi verdiği için
    sonsuza dek cezalandırılan,
  26. kardeşi Prometheus'un yanında çalışıyordu.
  27. Epimetheus kardeşini deli gibi özlüyordu
  28. ama Pandora ile, arkadaşlık için
    başka bir tutkulu ruh bulmuştu.
  29. Pandora dünyadaki yaşam için heyecanlıydı.

  30. Ayrıca bilgiye olan açlığı
    ve çevresini sorgulama tutkusundan dolayı
  31. kolayca dikkati dağılabilir
    ve sabırsızlaşabilirdi.
  32. Aklı sıkça mühürlü
    kutunun içeriğine giderdi.
  33. Hangi hazine insan gözüyle
    görülemeyecek kadar muhteşem olabilirdi,
  34. ve neden ona emanet edilmişti?
  35. Parmakları onu açmak için can atıyordu.
  36. Bazen fısıltı sesleri duyduğuna
  37. ve içindekilerin
    dışarı çıkmaya çalışır gibi
  38. tıkırdadğına ikna oluyordu.
  39. Bu gizem çıldırtıcı bir hal aldı.
  40. Gün geçtikçe Pandora, kutuya
    daha da takıntılı hale geldi.

  41. Sanki kontrolü dışındaki bir güç onu,
    ismini giderek yükselen
  42. bir tonla tekrarlayan
    kutunun içeriğine doğru çekiyordu.
  43. Bir gün canına tak etti.
  44. Epimetheus'tan çalıp
  45. esrarengiz kutuya baktı.
  46. İçine bir göz atıp
  47. bir daha asla düşünmeyecekti...
  48. Fakat ilk aralıkla birlikte kutu
    ardına kadar açıldı.
  49. Canavarımsı yaratıklar ve korkunç sesler

  50. aniden bir duman bulutu
    olup etrafını sardı, bağırış çağırışlarla.

  51. Dehşet içerisindeki Pandora,
  52. çaresizce havayı avuçlayarak
    onları hapislerine geri koymaya çalıştı.
  53. Fakat yaratıklar ürkünç
    bir bulut şeklinde dışarı çıktı.
  54. Onlar dalgalanarak uzaklaşırken
    kötü bir şey olacağı hissine kapıldı.
  55. Zeus bu kutuyu tüm kötü güçler
  56. ve yarattığı ızdırap için
    bir kap olarak kullandı.
  57. Bir kez serbest bırakıldılar mı,
  58. kontrol edilemezlerdi.
  59. Pandora ağlarken kutudan gelen
  60. ani sesin farkına vardı.

  61. Bu şeytanların ürpertici fısıltısı değildi
  62. aksine kederini azaltır gibi
    tınlayan bir ışıktı.
  63. Bir kez daha kapağı kaldırıp
    içine baktığında
  64. sıcak bir ışık demeti
    dışarı çıktı ve uzaklaştı.
  65. Salıverdiği kötülüğün uyanışında
    titreşmesini izlerken
  66. Pandora'nın acısı dindi.

  67. Kutuyu açmanın geri dönüşü
    olmadığını biliyordu
  68. ama çekişmenin yanında,
    etkilerini hafifletmesini umut etti.
  69. Günümüzde Pandora'nın kutusu;
    bilinmeyeni kurcalamanın
  70. şiddetli sonuçlarını ifade ediyor.

  71. Pandora'nın meraktan tutuşması ayrıca
    insan muhakemesinin kalbinde yatan
  72. dualiteye de işaret ediyor.
  73. Bilmediğimiz her şeyi araştırmaya
    mahkum muyuz,
  74. daha fazlası için dünyayı kazmaya
  75. ya da çözülmemesi daha hayırlı olan
  76. gizemler mi var?