YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Swedish subtítols

← Myten om Pandoras ask - Iseult Gillespie

Obtén el codi d'incrustació
30 llengües

Showing Revision 8 created 01/27/2019 by Lisbeth Pekkari.

  1. Nyfikenhet:

  2. en gåva eller en förbannelse?
  3. Det paradoxala ursprunget
    till denna egenskap
  4. personifierades för de antika grekerna
  5. i den mytiska figuren Pandora.
  6. Enligt legenden,
  7. var hon den första dödliga kvinnan,
  8. vars brinnande nyfikenhet satte en våg
    av omskakande händelser i rörelse.
  9. Pandora kom till världen
    av Hefaistos, eldguden,

  10. som tog hjälp av sina gudomliga
    kompanjoner att göra henne extraordinär.
  11. Från Afrodite mottog hon kapaciteten
    för djupa känslor;
  12. från Hermes fick hon
    bemästrandet av språk.
  13. Atena gav gåvan av fint hantverk
    och känsla för detalj,
  14. och Hermes gav henne ett namn.
  15. Och sist men inte minst, skänkte Zeus
    två gåvor till Pandora.

  16. Den första var nyfikenhet,
  17. som satte sig i hennes själ och
    kastade henne ivrig ut i världen.
  18. Det andra var en tung ask, vackert snidad,
    tung att bära -
  19. och hårt ihopskruvad.
  20. Men innehållet, berättade Zeus,
    var inte för dödliga ögon.
  21. Hon fick inte öppna asken
    under några omständigheter.
  22. På jorden mötte och förälskade sig Pandora
    i Epimetheus, en talangfull titan

  23. som hade fått i uppdrag av Zeus
    att designa den naturliga världen.
  24. Han hade arbetat vid sidan av
    sin bror Prometheus
  25. som skapat de första människorna
  26. men var evigt straffad
    för att ha gett dem eld.
  27. Epimetheus saknade sin bror väldigt,
  28. men i Pandora såg han ännu en
    eldsjäl för kamratskap.
  29. Pandora överväldigades av spänning
    från livet på jorden.

  30. Hon blev även lätt distraherad
    och kunde vara otålig
  31. på grund av sin törst på kunskap och
    sitt begär att ifrågasätta sin omgivning.
  32. Ofta vandrade hennes tankar till
    innehållet i den stängda asken.
  33. Vilken skatt var så vacker att den aldrig
    kunde åskådas av mänskliga ögon,
  34. och varför var den hennes att skydda?
  35. Det kittlade i hennes fingrar
    att öppna den.
  36. Ibland var hon övertygad om
    att hon hörde viskande röster
  37. och att innehållet skakades runt inuti,
  38. som att det ville bli frisläppt.
  39. Gåtan drev henne till vansinne.
  40. Med tiden blev Pandora mer och mer
    besatt av asken.

  41. Det verkade som en kraft utöver hennes
    kontroll förde henne till innehållet,
  42. som ekade hennes namn högre och högre.
  43. En dag stod hon inte ut längre.
  44. Hon smet iväg från Epimetheus,
  45. och stirrade på den mystiska asken.
  46. Hon skulle ta en titt inuti,
  47. och sedan släppa det
    från sina tankar för evigt...
  48. Men så fort hon rörde vid locket,
    brast asken öppen.

  49. Vidunderliga monster och
    förskräckliga ljud

  50. flög ut i ett rökmoln och virvlade
    runt henne, skrikandes och kacklandes.
  51. Fylld av skräck,
  52. grep Pandora desperat i luften för att
    föra dem tillbaka till sitt fängelse.
  53. Men varelserna trängde sig ut
    i ett förskräckligt moln.
  54. Hon kände en våg av ond aning
    när de bolmade bort.
  55. Zeus hade använt asken som ett kärl
  56. för alla ondskefulla krafter
    som han skapat -
  57. och otyglade,
  58. gick de inte att tämja.
  59. Medan hon grät,

  60. blev Pandora medveten om ett ekande ljud
    från insidan av asken.
  61. Det var inte samma kusliga
    viskande från demoner,
  62. utan ett lätt pinglande som verkade
    lindra hennes smärta.
  63. När hon återigen lyfte
    på locket och kikade in,
  64. kom en varm stråle av ljus ut
    och flaxade iväg.
  65. Medan hon tittade på hur det flimrade
    trots det onda hon precis släppt lös,

  66. lättade Pandoras smärta.
  67. Hon visste att öppnandet av asken
    var oåterkallerligt -
  68. men vid sidan av striden fanns också
    hoppet för att lugna dess effekt.
  69. Idag vittnar Pandoras ask om
    de extrema konsekvenser

  70. det innebär att handskas med det okända -
  71. men Pandoras brinnande nyfikenhet
    antyder även dualiteten som ligger
  72. i kärnan av mänsklig utforskning.
  73. Är vi tvungna att undersöka allt
    som vi inte känner till,
  74. att söka genom jorden för mer -
  75. eller finns det några mysterier
  76. som är bättre att lämna olösta?