YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtítols

← Миф о ящике Пандоры — Изольда Гиллеспи

Obtén el codi d'incrustació
30 llengües

Showing Revision 20 created 04/24/2019 by Anna Kotova.

  1. Что такое любопытство —
  2. благо или зло?
  3. В древнегреческой мифологии
  4. воплощением парадоксальной
    природы этого качества
  5. стала мифическая женщина Пандора.
  6. Согласно мифу
  7. это была первая смертная женщина,
  8. чьё беспредельное любопытство положило
    начало несчастьям и бедствиям на Земле.
  9. Пандора появилась на свет
    благодаря Гефесту, богу огня,

  10. который при участии других богов
    наделил её необычайными качествами.
  11. Афродита одарила Пандору красотой
    и чрезвычайной эмоциональностью.
  12. От Гермеса Пандора
    получила дар сладкоречия.
  13. Афина наделила её даром мастерства
    и внимательностью,
  14. а Гермес дал ей имя.
  15. Наконец и Зевс преподнёс
    Пандоре два подарка.

  16. Первым было любопытство,
  17. предопределившее её характер
    и наделившее её жаждой познания мира.
  18. Вторым оказался тяжёлый,
    искусно выгравированный ларец,
  19. который был крепко-накрепко запечатан.
  20. Но содержимое ларца, предупредил её Зевс,
    было не для глаз смертных,
  21. и ей нельзя было открывать ларец
    ни при каких обстоятельствах.
  22. На Земле Пандора встретила и полюбила
    Эпиметея, талантливого титана,

  23. которому Зевс поручил раздать
    дары богов в мире животных.
  24. За дело он принялся вместе
    со своим братом Прометеем,
  25. который создал первых людей,
  26. но был обречён на вечные муки за то,
    что передал людям огонь.
  27. Эпиметей страстно скучал по своему брату,
  28. а в Пандоре он увидел близкого по духу
    человека с пылким сердцем.
  29. Мысль поселиться на Земле
    окрылила Пандору.

  30. По натуре она была рассеянной
    и могла быть весьма нетерпеливой,
  31. поскольку была наделена жаждой знаний
    и желанием познать всё вокруг.
  32. Поэтому в мыслях она часто возвращалась
    к содержимому запечатанного ларца.
  33. Какое такое сокровище было сокрыто там,
  34. что его нельзя было видеть
    ни одному смертному,
  35. и почему охранять ларец
    было поручено именно ей?
  36. Желание открыть ларец
    становилось нестерпимым.
  37. Порой Пандоре казалось,
    что она слышала тихие голоса,
  38. а содержимое ларца так и бренчало,
  39. будто просясь выпустить его на свободу.
  40. Тайна ларца сводила Пандору с ума.
  41. Вскоре Пандора не могла больше думать
    ни о чём другом, кроме как о ларце.

  42. Казалось, какая-то неподвластная
    ей сила манила её к ларцу,
  43. нашёптывая имя Пандоры
    всё громче и громче.
  44. И вот однажды Пандора не выдержала.
  45. Ускользнув от Эпиметея,
  46. она не могла глаз оторвать
    от этого таинственного ларца.
  47. Пандора полагала,
    что заглянет разок внутрь
  48. и навсегда забудет об этом.
  49. Но едва Пандора приоткрыла крышку,
    как ларец настежь распахнулся.

  50. C леденящими кровь звуками
    в облаке дыма вылетели из него

  51. невообразимые чудовища — и давай кружить
    вокруг неё с визгом и резким хохотом.
  52. В ужасе
  53. Пандора начала отчаянно хватать воздух,
  54. чтобы затолкать чудовищ
    обратно в заточение.
  55. Но они страшным облаком
    стремительно улетели восвояси.
  56. Пандора почувствовала недоброе.
  57. Зевс использовал этот ларец как сосуд
  58. для заточения духов зла и страданий,
    которых он сам же и породил на свет,
  59. но, очутившись на свободе,
  60. духи безудержно разнеслись по Земле.
  61. Пандора начала плакать,

  62. и тут она услышала голосок,
    доносившийся из ларца.
  63. Это не был жуткий шёпот демонов,
  64. а еле слышимый звонкий голос,
    который, казалось, облегчил её страдания.
  65. Когда Пандора снова решилась
    поднять крышку и заглянуть внутрь,
  66. появился тёплый луч света
    и тут же заструился прочь.
  67. Пандора видела его мерцание там,

  68. куда устремились выпущенные ею
    на свободу духи зла,
  69. и на душе у неё стало легче.
  70. Она знала, что содеянного
    уже не исправить,
  71. но вместе с тем оставалась надежда,
  72. которая могла смягчить
    ужасные последствия её проступка.
  73. Сегодня, когда мы говорим о ящике Пандоры,
    то имеем в виду необратимые последствия,

  74. к которым приводит неразумное
    обращение с неведанным.
  75. Но жгучее любопытство Пандоры
    также указывает на двойственность
  76. характера человеческой любознательности.
  77. Должны ли мы непременно узнать обо всём,
    что нам неизвестно,
  78. свернуть горы, чтобы докопаться до сути,
  79. или лучше оставить
  80. какие-то тайны нераскрытыми?