YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtítols

← Mitul cutiei Pandorei - Iseult Gillespie

Obtén el codi d'incrustació
30 llengües

Showing Revision 7 created 04/02/2019 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Curiozitatea:

  2. o binecuvântare sau un blestem?
  3. Paradoxul acestei trăsături
    este întruchipat la grecii antici
  4. de figura mitică a Pandorei.
  5. Potrivit legendei, a fost prima muritoare
    a cărei curiozitate arzătoare
  6. a produs un lanț
    de evenimente cutremurătoare.
  7. Pandora a fost însuflețită
    de Hefaistos, zeul focului,

  8. care a apelat la ajutorul altor divinități
    pentru a o înzestra.
  9. Afrodita i-a dăruit
    abilitatea de a simți profund,
  10. de la Hermes a primit stăpânirea limbilor.
  11. Atena i-a oferit meșteșugul de calitate
    și atenția la detalii,
  12. iar Hermes i-a pus numele.
  13. La final, Zeus i-a acordat Pandorei
    două cadouri.

  14. Primul dar a fost curiozitatea,
  15. care i-a definit personalitatea
    și a trimis-o cu ardoare în lume.
  16. Al doilea era o cutie masivă,
    curbată, ornamentată
  17. și închisă strâns prin șuruburi.
  18. Însă conținutul cutiei, afirma Zeus,
    nu era pentru ochii muritorilor.
  19. Cutia nu trebuia deschisă sub nicio formă.
  20. Pe Pământ, Pandora s-a îndrăgostit
    de Epimeteu, un titan talentat

  21. care primise sarcina
    de a proiecta lumea naturală a lui Zeus.
  22. Acesta muncise
    alături de fratele său Prometeu,
  23. care a creat primii oameni,
  24. dar a fost pedepsit pe vecie
    pentru că le-a dăruit focul.
  25. Epimeteu îi ducea mult lipsa fratelui său,
  26. dar în Pandora a găsit un alt suflet zelos
    care să-i țină companie.
  27. Pandora a trăit entuziasmată pe Pământ.

  28. Era ușor de distras
    și deseori nerăbdătoare,
  29. ținând cont de setea ei pentru cunoaștere
    și dorința de a cerceta împrejurimile.
  30. Deseori se gândea
    la conținutul cutiei sigilate.
  31. Ce comoară era atât de grozavă
    încât nu putea fi văzută de ochiul uman
  32. și de ce era în grija ei?
  33. Degetele abia rezistau tentației
    de a deschide cutia.
  34. Uneori era convinsă că aude șoapte
  35. și conținutul cutiei zornăind
  36. de parcă încerca să se elibereze.
  37. Enigma a devenit exasperantă.
  38. Cu timpul, Pandora a devenit
    din ce în ce mai obsedată de cutie.

  39. Părea că o forță dincolo de controlul său
    o atrăgea către cutie
  40. și o chema pe nume din ce în ce mai tare.
  41. A venit ziua când nu a mai rezistat.
  42. Furișându-se pe lângă Epimeteu,
  43. s-a holbat la cutia misterioasă.
  44. Avea să arunce o privire înăuntru,
  45. satisfăcându-și curiozitatea
    pentru totdeauna...
  46. Dar la prima deschizătură a capacului,
    cutia s-a desfăcut brusc.

  47. Creaturi monstruoase și sunete oribile
    au țâșnit într-un nor de fum

  48. și au înconjurat-o, țipând și chicotind.
  49. Înspăimântată,
    Pandora își agita mâinile în aer
  50. pentru a le redirecționa înapoi în cutie.
  51. Dar creaturile s-au dezlănțuit
    într-un nor înfiorător.
  52. A simțit un val de neliniște
    pe măsură ce acestea se îndepărtau.
  53. Zeus utilizase cutia ca recipient
  54. pentru toate forțele răului
    și suferințele pe care le-a creat –
  55. care odată eliberate,
  56. erau de necontrolat.
  57. În timp ce plângea, Pandora a auzit
    niște sunetele din cutie.

  58. Nu auzea șoaptele fioroase ale demonilor,
  59. ci un zăngănit ușor ce părea liniștitor.
  60. Când a ridicat iar capacul
    și a privit înăuntru,
  61. s-a ivit o rază caldă de lumină
    care se unduia prin aer.
  62. Privind-o licărind
    în urma răului eliberat,

  63. suferința Pandorei a fost ușurată.
  64. Știa că nu poate repara greșeala,
  65. dar odată cu cele rele,
    a eliberat și speranța de a le combate.
  66. Azi, cutia Pandorei
    reprezintă consecințele extreme

  67. de a te lupta cu necunoscutul –
  68. dar curiozitatea arzătoare a Pandorei
    sugerează și dualitatea
  69. ce stă la baza curiozității umane.
  70. Suntem sortiți să investigăm
    tot ce nu știm,
  71. să cercetăm Pământul tot mai mult,
  72. sau e mai bine ca unele mistere
    să rămână nerezolvate?