神話「パンドラの箱」― イーサルト・ギレスピー
-
0:07 - 0:08好奇心 ― それは
-
0:08 - 0:10祝福か呪いか？
-
0:10 - 0:12その相反する性質を
-
0:12 - 0:14古代ギリシャのパンドラという
-
0:14 - 0:16神話上の人物が体現しています
-
0:16 - 0:17伝説では パンドラは
-
0:17 - 0:19人類初の女性で
-
0:19 - 0:23彼女の旺盛な好奇心が
人間界を揺るがす出来事の元になりました -
0:23 - 0:27パンドラは火の神ヘファイストスが
息を吹き込み -
0:27 - 0:31ほかの神々の力を結集して創造された
素晴らしい女性です -
0:31 - 0:35アプロディテからは豊かな情緒を
-
0:35 - 0:37ヘルメスからは言語を司る能力を
-
0:37 - 0:42アテナからはものづくりの技能や
繊細な注意力を与えられ -
0:42 - 0:45その名前を付けたのは
ヘルメスでした -
0:45 - 0:48そしてゼウスはパンドラに
２つのものを授けました -
0:48 - 0:50１つ目は好奇心で
それは彼女の魂に根付き -
0:50 - 0:55外界への興味をかき立てました
-
0:55 - 0:59２つ目は美しく彫刻が
施された重い箱で -
0:59 - 1:01その蓋は堅く閉じられていました
-
1:01 - 1:05人間は中を見てはいけないと
ゼウスは言い -
1:05 - 1:09パンドラは決して
開けようとしませんでした -
1:09 - 1:13地上で パンドラは
エピメテウスと出会い 恋に落ちました -
1:13 - 1:17ゼウスから 自然界の設計を
任されていた有能な巨人族の神です -
1:17 - 1:20エピメテウスは以前
兄のプロメテウスと働いてました -
1:20 - 1:22兄は人類を創造した神でしたが
-
1:22 - 1:25人類に火を与えた咎で 終わりのない
罰を受けることになりました -
1:25 - 1:27兄を失い エピメテウスは
ひどく嘆きましたが -
1:27 - 1:32パンドラと情熱的に心と通わせることで
喪失感を埋めました -
1:32 - 1:34地上で生活するパンドラの心は
興奮に満ち溢れていました -
1:34 - 1:38旺盛な知識欲と身近な物事への
強い探究心があり -
1:38 - 1:42抑えきれないそんな自分の欲求に
いつも悩まされてもいました -
1:42 - 1:46堅く閉ざされた箱の中身について
思いを巡らせることがよくありました -
1:46 - 1:50人間の目に触れてはいけないほど
素晴らしい宝とは何か -
1:50 - 1:52なぜそれが自分の手元にあるのか
-
1:52 - 1:54箱を開けて中をのぞきたくて
指がうずきました -
1:54 - 1:57中からささやき声や
必死で外に出ようとしているような -
1:57 - 1:59ガタガタという音が聞こえたと
-
1:59 - 2:01確信することもありました
-
2:01 - 2:05その謎の箱は
パンドラを狂わせんばかりの存在になりました -
2:05 - 2:09時が経つほどに パンドラの頭から
その箱のことが離れなくなりました -
2:09 - 2:12箱の中で パンドラと呼ぶ声の
こだまが日に日に大きくなり -
2:12 - 2:16彼女を惹き付けるどうにも抵抗できない力が
存在するようでした -
2:16 - 2:18ある日
我慢が限界に達しました -
2:18 - 2:19エピメテウスがいない時
-
2:19 - 2:22この謎の箱を見つめました
-
2:22 - 2:24中をひと目見たら
-
2:24 - 2:27永久にその悩ましい誘惑から
解放されるでしょう... -
2:27 - 2:30しかし 一筋割れ目が入った途端
箱は勢いよく開きました -
2:30 - 2:32怪物や恐ろしい音が
もうもうとした煙の -
2:32 - 2:37中に渦巻き パンドラの周りで
甲高い咆哮をあげました -
2:37 - 2:38恐怖に震えながら
-
2:38 - 2:42箱の中に戻して閉じ込めようと
パンドラは必死にもがきましたが -
2:42 - 2:46怪物たちは 不気味な暗い影の中に
次々と猛烈な勢いで飛び出してきました -
2:46 - 2:50怪物たちが去って行き
パンドラは悪い予感に苛まれました -
2:50 - 2:52ゼウスはその箱に
-
2:52 - 2:55自らが作り出した全ての悪と苦しみを
入れていたのです -
2:55 - 2:56ひとたび放たれると
-
2:56 - 2:58もう
封じ込めることは不可能でした -
2:58 - 2:59泣いていると
-
2:59 - 3:03箱の中で音が響いていることに
気づきました -
3:03 - 3:06悪魔たちの不気味なささやきではなく
-
3:06 - 3:09苦悩を和らげてくれるような
明るい鈴の音でした -
3:09 - 3:12パンドラがもう一度 蓋を開け
のぞきこむと -
3:12 - 3:16暖かな光線が湧き出し
ふわりとただよいました -
3:16 - 3:20悪を放ってしまった後で
光の揺らめきを目にし -
3:20 - 3:22パンドラの痛みは和らぎました
-
3:22 - 3:25パンドラは
収拾のつかない事態を招いたのですが -
3:25 - 3:29この世に「災禍」を送り込んだだけでなく
「災禍」を和らげる「希望」も放ったのでした -
3:29 - 3:33現在 「パンドラの箱」と言うと
未知のものにみだりに手を出すと -
3:33 - 3:35最悪の事態を招くということを
表しますが -
3:35 - 3:39パンドラの燃えるような好奇心は
人間の探究心が内包する 相対する２つの -
3:39 - 3:41性質を表すものでもあります
-
3:41 - 3:46人は 足元をほじくり返し
未知の物事を全て究明すべきなのでしょうか -
3:46 - 3:49それとも解明されないほうがよい謎も
あるのでしょうか
- Title:
- 神話「パンドラの箱」― イーサルト・ギレスピー
- Speaker:
- イーサルト・ギレスピー
- Description:
-
more » « less
パンドラは、火の神ヘファイストスから息を吹き込まれた人類初の女性です。彼女は神々から言語、ものづくりの才能と豊かな情緒を授かりました。ゼウスはパンドラに２つのものを授けました ― 好奇心という気質と、決して開けてはならない、堅く閉ざされた重い箱です。人間の目に触れてはいけない宝とは何か、そしてなぜそれがパンドラの手元にあるのか。イーサルト・ギレスピーがパンドラの箱の謎を探ります。
講師：イーサルト・ギレスピー
監督：シルビア・プリエト
＊このビデオの教材：https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-pandora-s-box-iseult-gillespie - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:49
|
TED Translators admin approved Japanese subtitles for The myth of Pandora's box | |
|
Tomoyuki Suzuki accepted Japanese subtitles for The myth of Pandora's box | |
|
|
Tomoyuki Suzuki edited Japanese subtitles for The myth of Pandora's box | |
|
|
Tomoyuki Suzuki edited Japanese subtitles for The myth of Pandora's box | |
|
Noriko Yasumoto edited Japanese subtitles for The myth of Pandora's box | |
|
|
Noriko Yasumoto edited Japanese subtitles for The myth of Pandora's box | |
|
|
Noriko Yasumoto edited Japanese subtitles for The myth of Pandora's box | |
|
|
Tomoyuki Suzuki declined Japanese subtitles for The myth of Pandora's box |