YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtítols

← Il mito del vaso di Pandora - Iseult Gillespie

Obtén el codi d'incrustació
30 llengües

Showing Revision 18 created 02/25/2019 by Sara Frasconi.

  1. La curiosità:

  2. una benedizione o una maledizione?
  3. La sua natura paradossale
  4. si personificava, per gli antichi Greci,
    nella figura mitologica di Pandora.
  5. Secondo la leggenda,
    fu la prima donna mortale
  6. e la sua accesa curiosità scatenò
    una serie di clamorosi eventi.
  7. Pandora nacque dal soffio vitale
    di Efesto, dio del fuoco,

  8. il quale sfruttò l'aiuto
    delle altre divinità
  9. per renderla straordinaria.
  10. Da Afrodite Pandora ricevette la capacità
    di provare emozioni profonde;
  11. da Ermes ottenne
    la padronanza della lingua.
  12. Atena le donò l'abilità manuale
    e la cura del dettaglio,
  13. ed Ermes le diede il suo nome.
  14. Infine, Zeus conferì due doni a Pandora:

  15. il primo era la curiosità,
    che si radicò nel suo animo
  16. e la spinse con entusiasmo
    in giro per il mondo;
  17. il secondo era uno scrigno massiccio,
    smussato con cura,
  18. pesante e chiuso saldamente,
  19. il cui contenuto, le disse Zeus,
    non era per esseri mortali.
  20. Non avrebbe dovuto aprirlo
    per nessuna ragione.
  21. Sulla Terra,

  22. Pandora conobbe e si innamorò
    di Epimeteo, un titano talentuoso
  23. al quale Zeus aveva assegnato il compito
    di progettare il mondo naturale.
  24. Egli aveva lavorato con suo fratello
    Prometeo, che aveva creato i primi uomini,
  25. ma che fu punito per l'eternità
    per aver dato loro il fuoco.
  26. A Epimeteo mancava
    terribilmente il fratello,
  27. ma in Pandora trovò
    un'altra appassionata compagna.
  28. Pandora viveva con eccitazione
    la vita sulla Terra.

  29. Si distraeva facilmente
    e poteva essere impaziente,
  30. vista la sua sete di conoscenza
  31. e il desiderio di scoprire
    il mondo circostante.
  32. Spesso il suo pensiero andava
    al contenuto dello scrigno sigillato.
  33. Quale tesoro era così grande
    da non poter essere visto da alcun uomo?
  34. E perchè era stato affidato a lei?
  35. Le sue dita fremevano
    dalla voglia di aprirlo.
  36. Delle volte era convinta
    di sentire delle voci sussurrare
  37. e il contenuto tintinnare da dentro,
    come se lottasse per uscire.
  38. Il suo mistero divenne esasperante.
  39. Col tempo, Pandora divenne
    sempre più ossessionata dallo scrigno.

  40. Sembrava ci fosse
    una forza più grande di lei
  41. che la attirava verso il contenuto,
    che ripeteva il suo nome sempre più forte.
  42. Un giorno non poté più resistere.
  43. Di nascosto da Epimeteo,
    fissò lo scrigno misterioso.
  44. Avrebbe dato un'occhiata all'interno, poi
    avrebbe potuto dimenticarlo per sempre...
  45. Ma alla prima forzatura del coperchio,
    lo scrigno si aprì di scatto.

  46. Creature mostruose e rumori orrendi
    uscirono con una nuvola di fumo

  47. e si agitarono intorno a lei,
    strillando e ridacchiando.
  48. Presa dal terrore,
  49. Pandora agitò le braccia in aria
    per farli rientrare nella loro prigione.
  50. Ma le creature fuoriuscirono
    in una nuvola macabra.
  51. Ella ebbe un cattivo presentimento
    mentre quelle fluttuavano via.
  52. Zeus aveva usato lo scrigno
  53. per contenere tutte le forze malvagie
    e le sofferenze che aveva creato,
  54. e una volta liberate, erano inarrestabili.
  55. Mentre piangeva,

  56. Pandora si accorse di un suono
    proveniente dall'interno dello scrigno.
  57. Non si trattava
    di lugubri sussurri di demoni,
  58. ma di un leggero tintinnio
    che sembrava calmare la sua angoscia.
  59. Quando sollevò di nuovo
    il coperchio e sbirciò dentro,
  60. un caldo fascio di luce
    fuoriuscì e fluttuò via.
  61. Mentre lo guardava lampeggiare
    sulla scia del male che aveva liberato,

  62. il suo dolore fu calmato.
  63. Sapeva che l'apertura dello scrigno
    era irrimediabile,
  64. ma insieme al male, aveva liberato
    la speranza per mitigarne gli effetti.
  65. Oggi, il vaso di Pandora rappresenta
    le conseguenze estreme

  66. di giocare con l'ignoto,
  67. ma la curiosità ardente di Pandora
    ricorda anche la dualità
  68. insita nel cuore
    dell'umana ricerca di conoscenza.
  69. Siamo destinati a indagare
    tutto ciò che non conosciamo,
  70. a scavare la terra per sapere di più,
  71. o ci sono alcuni misteri
  72. che è meglio lasciare irrisolti?