YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtítols

← Le mythe de la boîte de Pandore - Iseult Gillespie

Obtén el codi d'incrustació
30 llengües

Showing Revision 19 created 02/17/2019 by eric vautier.

  1. La curiosité :

  2. bénédiction ou malédiction ?
  3. La nature paradoxale de ce trait
  4. a été personnifiée pour les Grecs anciens
  5. dans la figure mythique de Pandore.
  6. Selon la légende,
  7. elle fut la première femme mortelle
  8. dont la curiosité enflammée a déclenché
    une chaîne d'événements catastrophiques.
  9. Héphaïstos, dieu du feu,
    a inspiré Pandore,

  10. a demandé l'aide de ses divins compagnons
    pour la rendre extraordinaire.
  11. Elle reçut d'Aphrodite
    la capacité d'émotion profonde ;
  12. d'Hermès, la maîtrise du langage.
  13. Athéna lui a donné
    l'ingéniosité et la sophistication,
  14. et Hermès lui donna son nom.
  15. Enfin, Zeus offrit deux cadeaux à Pandore.

  16. Le premier était le trait de curiosité,
  17. qui s'est installé dans son esprit et
    lui a donné le désir d'explorer le monde.
  18. La seconde était une lourde boîte,
    richement décorée, lourde à tenir –
  19. et bien fermée.
  20. Mais le contenu, lui dit Zeus,
    n'était pas pour des yeux mortels.
  21. Elle ne devait en aucun cas
    ouvrir la boîte.
  22. Sur Terre, Pandore a rencontré et
    est tombée amoureuse d’Epiméthée,

  23. un titan doué à qui Zeus avait confié
    la tâche de former le monde naturel.
  24. Il avait travaillé aux côtés
    de son frère Prométhée,
  25. qui a créé les premiers humains
  26. mais a été puni éternellement
    pour leur avoir donné le feu.
  27. Son frère manquait
    désespérément à Epiméthée,
  28. mais avec Pandore, il trouva une autre
    âme ardente pour lui tenir compagnie.
  29. Pandore regorgeait d'excitation
    à la vie sur Terre.

  30. Elle était aussi facilement distraite
    et pouvait être impatiente,
  31. Elle avait soif de connaissances
    et le désir de tout découvrir.
  32. Souvent, son esprit revenait
    au contenu de la boîte scellée.
  33. Quel trésor était si grand qu'il ne
    pouvait pas être vu par des humains ?
  34. Pourquoi était-il sous sa responsabilité ?
  35. L'envie de l'ouvrir la démangeait.
  36. Parfois, elle était convaincue
    d’entendre des voix qui chuchotaient
  37. et de sentir le contenu trembler,
  38. comme s’il se démenait pour être libre.
  39. Cette énigme devenait exaspérante.
  40. Au fil du temps, Pandore devint
    de plus en plus obsédée par la boîte.

  41. Il semblait qu'il y avait une force
    hors de contrôle qui l'attirait
  42. et qui l'appelait de plus en plus fort.
  43. Un jour, elle ne pourrait plus
    le supporter.
  44. Volant la boîte à Épiméthée,
  45. elle regarda la boîte mystérieuse.
  46. Elle jetterait un coup d’œil à l’intérieur
  47. pour pouvoir la sortir
    de son esprit pour toujours…
  48. Mais le couvercle à peine soulevé,
    la boîte s'ouvrit brusquement.

  49. Des créatures étranges, des sons horribles

  50. sortirent dans un nuage de fumée
  51. et tournoyèrent autour d'elle,
    criant et ricanant.
  52. Remplie de terreur,
  53. Pandore griffa désespérément l'air
    pour les ramener dans leur prison.
  54. Mais les créatures fuirent
    dans un nuage macabre.
  55. Elle avait de l'appréhension
    alors qu'elles s'envolaient.
  56. Zeus avait utilisé la boîte
    comme un vaisseau
  57. pour toutes les forces du mal
    et de la souffrance qu'il avait créées –
  58. et une fois libérées,
  59. elles étaient incontrôlables.
  60. En pleurant,

  61. Pandore a aperçu un son qui
    résonnait dans la boîte.
  62. Ce n'était pas
    le murmure étrange des démons,
  63. mais un léger tintement qui
    semblait apaiser son angoisse.
  64. Soulevant à nouveau le couvercle,
    elle regarda à l'intérieur,
  65. un faisceau de lumière chaude
    se leva et s'envola.
  66. Alors qu’elle la regardait
    le mal qu’elle avait libéré,

  67. la douleur de Pandore s’apaisa.
  68. Elle savait que l’ouverture
    de la boîte était irréversible,
  69. mais à côté du conflit,
    elle espérait en atténuer les effets.
  70. Aujourd’hui, la boîte de Pandore suggère
    les conséquences extrêmes

  71. de risquer l'inconnu –
  72. mais la grande curiosité de Pandore
    évoque également la dualité
  73. qui est au cœur de la quête humaine.
  74. Est-il nécessaire d'apprendre
    tout ce que nous ne savons pas
  75. pour mieux comprendre –
  76. ou y a-t-il des mystères
  77. qu'il vaut mieux ne pas résoudre ?