YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtítols

← El mito de la caja de Pandora - Iseult Gillespie

Obtén el codi d'incrustació
30 llengües

Showing Revision 12 created 01/24/2019 by Paula Motter.

  1. La curiosidad:

  2. ¿bendición o maldición?
  3. Para los antiguos griegos,
    la paradójica naturaleza de esta cualidad
  4. se encarnaba en la mítica
    figura de Pandora.
  5. Cuenta la leyenda que Pandora
    fue la primera mujer mortal,
  6. cuya intensa curiosidad desató una serie
    de hechos que sacudieron al mundo.
  7. Pandora nació por obra
    de Hefesto, el dios del fuego,
  8. quien convocó a otras divinidades para
    que le confiriesen dotes extraordinarias.
  9. Afrodita le dio la capacidad
    de sentir emociones profundas,
  10. Hermes le concedió
    el don de la elocuencia,
  11. Atenea la dotó del domino del arte
    manual y la habilidad de ver los detalles,

  12. y Hermes le dio el nombre.
  13. Por último, Zeus
    le concedió dos obsequios.
  14. El primero fue el don de la curiosidad,
  15. que definió su personalidad
    y la lanzó, ansiosa, a explorar el mundo.
  16. El segundo fue una pesada caja,
    profusamente adornada

  17. y firmemente cerrada.
  18. Pero Zeus le advirtió que ningún
    mortal debía ver su contenido.
  19. Pandora no debía abrir la caja
    bajo ninguna circunstancia.
  20. En la Tierra, Pandora se enamoró
    de Epimeteo, un talentoso titán
  21. a quien Zeus había encargado
    la tarea de diseñar el mundo natural.
  22. Trabajó con su hermano Prometeo,
  23. quien creó a los primeros humanos,
  24. pero fue castigado eternamente
    por haberles concedido el fuego.
  25. Epimeteo echaba mucho
    de menos a su hermano,
  26. pero encontró en Pandora
    la compañía de otra alma apasionada.

  27. Pandora se sentía exultante
    en su vida terrenal,
  28. pero se distraía con facilidad
    y era a veces impaciente,
  29. dada su sed de conocimiento
    y su deseo de cuestionar el entorno.
  30. Con frecuencia, se preguntaba qué
    contendría aquella caja tan bien cerrada.
  31. ¿Qué tesoro sería tan valioso
    que no podía ser visto por ningún humano,
  32. y por qué fue elegida
    para custodiar el obsequio?
  33. Sus manos apenas resistían
    la tentación de abrirla.
  34. A veces, creía oír voces
    susurrantes en su interior
  35. y que el contenido se agitaba
    como si quisiera liberarse del encierro.
  36. El enigma empezaba a enloquecerla.
  37. Con el tiempo, Pandora se
    obsesionaba cada vez más por la caja.

  38. Era como si una fuerza incontrolable
    la atrajera hacia el contenido,
  39. que repetía su nombre
    en un eco ensordecedor.
  40. Cierto día, la tentación
    se tornó irresistible.
  41. A escondidas de Epimeteo,
    fijó su mirada en la enigmática caja.
  42. Tan solo espiaría en su interior,
  43. y saciaría su curiosidad para siempre...
  44. Pero ante el primer crujido de la tapa,
    la caja se abrió violentamente.
  45. Salieron monstruosas
    criaturas y horribles sonidos
  46. que envolvieron a Pandora en una nube
    de humo, emitiendo chillidos y carcajadas.
  47. Presa del terror,
  48. Pandora agitó el aire con sus manos,
    desesperada por regresarlas a su encierro,
  49. pero las criaturas formaron
    una nube de temerario aspecto.
  50. Una sensación premonitoria embargó
    a Pandora mientras las veía alejarse.
  51. Zeus había usado la caja
    para encerrar los sufrimientos
  52. y todas las fuerzas del mal
    que él mismo había creado
  53. y, una vez liberadas, eran incontrolables.
  54. Pandora estaba sumida en llanto,
  55. cuando se percató de un sonido
    que resonaba dentro de la caja.
  56. No era el escalofriante
    susurro de los demonios,
  57. sino un suave tintineo
    que parecía aliviar su angustia.
  58. Cuando volvió a levantar la tapa
    para mirar en el interior,
  59. un cálido haz de luz salió
    formando ondas en el aire.

  60. Mientras veía los destellos alejarse
    luego de haber liberado los males,
  61. Pandora sintió que su dolor se calmaba.
  62. Sabía que ya no podría revertir su error
  63. pero, junto con los males,
  64. Pandora también había liberado
    la esperanza para combatirlos.
  65. Actualmente, la caja de Pandora
    representa las consecuencias extremas
  66. de interferir con lo desconocido.
  67. Pero la insaciable curiosidad
    de Pandora también representa
  68. la dualidad inherente al espíritu
    inquisitivo del ser humano.
  69. ¿Estamos destinados a investigar
    todo lo que desconocemos
  70. e indagar en profundidad,
  71. o conviene dejar que algunos
    misterios queden sin resolver?