Showing Revision 48 created 01/03/2020 by Lisbeth Pekkari.

1. Títol:
   Hur man räddar ett språk från att dö ut
2. Descripció:

   Så många som 3 000 språk kan försvinna inom de kommande 80 åren, och således tysta hela kulturer. I den här korta presentationen visar språkaktivisten Daniel Bögre Udell hur folk runt om i världen hittar nya sätt att återuppliva sina förfäders språk och återbygga sina traditioner - och uppmuntrar oss alla att undersöka våra egna förfäders språk. Han säger: "Att återta ditt språk och omfamna din kultur är ett starkt sätt att vara dig själv på."

3. Speaker:
   Daniel Bögre Udell
4. 1314 0:01 - 0:04
   Språk dör inte bara av sig själva.
5. 4626 0:05 - 0:08
   Folk överger sina modersmål
   för att dom blir tvungna till det.
6. 8391 0:08 - 0:11
   Ofta på grund av politisk press.
7. 11721 0:12 - 0:13
   1892 hävdade Henry Pratt,
8. 13201 0:13 - 0:15
   en amerikansk general,
9. 15471 0:15 - 0:18
   att döda ursprungsfolkliga kulturer
10. 18003 0:18 - 0:21
    var det enda alternativet
    till att döda ursprungsfolk.
11. 21593 0:22 - 0:24
    Han sa: "Döda indianen,
    men rädda människan."
12. 25629 0:26 - 0:29
    Och fram till 1978
    gjorde regeringen precis det
13. 28932 0:29 - 0:32
    genom att ta barn från deras familjer
14. 32211 0:32 - 0:36
    och tvinga in dom på internatskolor
    där dom fick engelska namn,
15. 35667 0:36 - 0:38
    och blev bestraffade
    om dom talade sitt eget språk.
16. 38720 0:39 - 0:42
    Assimilering var
    en komplettering till folkmord.
17. 44029 0:44 - 0:46
    Där finns 7 000 språk i dagsläget,

    ¶

18. 46481 0:46 - 0:49
    men få är erkända
    av deras länders regeringar,
19. 48957 0:49 - 0:50
    eller har online-stöd.
20. 50919 0:51 - 0:53
    Så för folk från större delen
    av världens kulturer,
21. 53498 0:53 - 0:56
    är globaliseringen djupt alienerande.
22. 56919 0:57 - 1:00
    Det innebär att ge upp
    sitt eget språk för någon annans.
23. 61410 1:01 - 1:03
    Och om inget ändras,
24. 62735 1:03 - 1:07
    kan så många som 3 000 språk
    ha försvunnit om 80 år.
25. 68074 1:08 - 1:10
    Men saker håller på att ske.

    ¶

26. 70347 1:10 - 1:11
    Världen runt,
27. 71473 1:11 - 1:14
    håller folk på att återuppliva
    sina egna språk,
28. 74212 1:14 - 1:16
    och återbygga sina kulturer.
29. 77103 1:17 - 1:19
    Så vitt vi vet,
30. 78823 1:19 - 1:23
    började språkrevitaliseringen vid en tid
    då antisemitismen var på frammarsch,
31. 83434 1:23 - 1:26
    på 1800-talet när judarna
    såg sitt forna språk, hebreiskan,
32. 86441 1:26 - 1:29
    som ett medel
    för kulturell revitalisering.
33. 90093 1:30 - 1:33
    Språket hade förvisso
    legat i dvala i över 1 000 år,
34. 92665 1:33 - 1:36
    men det var välbevarat
    i religiösa och filosofiska böcker.
35. 96569 1:37 - 1:40
    Så judiska aktivister studerade och
    lärde ut det till sina barn,
36. 99622 1:40 - 1:43
    och fostrade således de första talarna
    av hebreiska på 100 generationer.
37. 104084 1:44 - 1:48
    Idag är det modersmålet
    för fem miljoner judar.
38. 107783 1:48 - 1:50
    Och åtminstone för min del,
39. 109561 1:50 - 1:53
    som en assimilerad engelsktalande del
    av den judiska diasporan,
40. 113458 1:53 - 1:56
    en stöttepelare för
    kulturell självständighet.
41. 117315 1:57 - 2:00
    Och nu 2 000 år senare
42. 119527 2:00 - 2:01
    är vi fortfarande här.
43. 122537 2:03 - 2:04
    Fram tills nyligen

    ¶

44. 124063 2:04 - 2:06
    var hebreiskans återuppväckande
45. 125554 2:06 - 2:07
    en ovanlighet.
46. 126604 2:07 - 2:09
    Få språk är så välbevarade som vårt var,
47. 129263 2:09 - 2:11
    och grundandet av Israel,
48. 131041 2:11 - 2:14
    den första judiska staten
    på över 1 000 år,
49. 133675 2:14 - 2:16
    skapade en sfär där hebreiskan
    kunde talas till vardags.
50. 136978 2:17 - 2:19
    Kort sagt, de flesta kulturer
    fick inte en chans.
51. 140546 2:21 - 2:23
    (Video) God kväll, jag heter Elizabeth

    ¶

52. 142733 2:23 - 2:25
    och jag bor i Cornwall.
53. 145173 2:25 - 2:26
    Det där var korniska,

    ¶

54. 146353 2:26 - 2:28
    det ursprungliga språket i Cornwall,
55. 148362 2:28 - 2:32
    som idag, tekniskt sett,
    är ett grevskap i södra England.
56. 152641 2:33 - 2:36
    Under 1900-talet kämpade aktivister
    i Cornwall för sin kultur.
57. 156739 2:37 - 2:39
    Språket hade inte talats på över 100 år,
58. 159072 2:39 - 2:43
    men dom använde gamla böcker och pjäser
    för att lära ut det till sina barn.
59. 163239 2:43 - 2:46
    Dock var den nya generationen
    av korniska talare
60. 165800 2:46 - 2:47
    utspridd över grevskapet
61. 167307 2:47 - 2:50
    och hade inte möjlighet
    att fritt tala språket.
62. 170478 2:50 - 2:54
    På 1990-talet hade korniskan återuppvaknat
63. 173827 2:54 - 2:55
    men den blomstrade inte.
64. 176839 2:57 - 3:01
    Sen, under tidigt 2000-tal,
    hittade korniska talare varandra online
65. 181181 3:01 - 3:05
    och nyttjade det digitala universumet
    för att tala dagligen.
66. 185934 3:06 - 3:09
    Därifrån togs klivet till att
    anordna reguljära evenemang
67. 188642 3:09 - 3:11
    där dom kunde samlas och tala offentligt.
68. 192005 3:12 - 3:15
    Nuförtiden lär vissa skolor ut korniska.

    ¶

69. 195117 3:15 - 3:17
    Där finns skyltar på korniska,
70. 197292 3:17 - 3:19
    glassreklamer,
71. 198744 3:19 - 3:21
    Wikipedia, och till och med memes.
72. 202252 3:22 - 3:24
    (Skratt)

    ¶

73. 205815 3:26 - 3:30
    (Skratt)

    ¶

74. 210393 3:30 - 3:33
    Och med deras språk än en gång intakt,

    ¶

75. 212544 3:33 - 3:35
    har folket i Cornwall
    säkrat ett erkännande
76. 214917 3:35 - 3:38
    som en keltisk nation sida vid sida med
    Irland, Skottland och Wales.
77. 218782 3:39 - 3:41
    De satte sig upp mot
    århundraden av assimilering
78. 221394 3:41 - 3:44
    och sa, "vi är inte
    ett grevskap i England.
79. 223704 3:44 - 3:46
    Vi är ett eget folk.
80. 225784 3:46 - 3:47
    Och vi är fortfarande här."
81. 227568 3:48 - 3:49
    Och de är inte de enda.

    ¶

82. 229141 3:49 - 3:54
    Tunica-Biloxi-stammen från Louisiana
    håller på att återuppliva sitt språk.
83. 233902 3:54 - 3:56
    (Video) Jag heter Teyanna.

    ¶

84. 235887 3:56 - 3:59
    Mina vänner kallar mig för "Tyst Storm".
85. 239706 4:00 - 4:02
    Det började på 80-talet,

    ¶

86. 241730 4:02 - 4:04
    när Donna Pierite och hennes familj
87. 243635 4:04 - 4:06
    började åka till Baton Rouge
    och New Orleans
88. 246253 4:06 - 4:10
    för att ta fotokopior av gamla ordböcker
    som var undanstoppade i universitetsarkiv.
89. 250597 4:11 - 4:13
    Målet var att studera tunica
90. 253175 4:13 - 4:17
    och lära ut det till barnen
    och dela det med stammen.
91. 256951 4:17 - 4:21
    Idag leder de en tunica-renässans.
92. 261355 4:21 - 4:26
    Sedan 2014 är där närmare
    100 talare i språkkurser,
93. 266411 4:26 - 4:29
    och enligt en räkning från 2017
94. 268903 4:29 - 4:32
    32 nya flytande talare,
95. 271561 4:32 - 4:34
    av vilka några,
    som Donnas dotter Elisabeth,
96. 274395 4:34 - 4:36
    lär ut tunica till sina barn.
97. 276300 4:36 - 4:38
    Dom här nya talarna skapar material,
98. 278385 4:38 - 4:41
    Facebookvideor och även memes.
99. 280890 4:41 - 4:43
    (Skratt)

    ¶

100. 284180 4:44 - 4:46
     (Skratt)

     ¶

101. 286999 4:47 - 4:49
     (Skratt)

     ¶

102. 289166 4:49 - 4:50
     Och ju mer dom publicerar,

     ¶

103. 290460 4:50 - 4:53
     desto mer inspireras andra
     stamfränder att involvera sig.
104. 293666 4:54 - 4:58
     Nyligen skrev en stammedlem bosatt i Texas
     till Elisabeth på Facebook
105. 298077 4:58 - 5:01
     och frågade hur man säger
     "välsigna de här markerna".
106. 301513 5:02 - 5:03
     Det var för en skylt till tomten,
107. 303442 5:03 - 5:06
     så att hon kunde visa sina grannar
     att hennes kultur lever
108. 306212 5:06 - 5:08
     och frodas idag.
109. 308424 5:08 - 5:10
     Hebreiska, korniska, och tunica

     ¶

110. 310561 5:11 - 5:15
     är bara tre exempel från en ström
     av språkaktivism på varje kontinent.
111. 315649 5:16 - 5:19
     Oavsett om de är jèrriais-talare
     från Kanalöarna,
112. 318634 5:19 - 5:23
     eller från Nairobi och talare
     av kenyanskt teckenspråk,
113. 322911 5:23 - 5:26
     så har alla grupper som försöker
     bevara eller återuppliva ett språk
114. 326244 5:26 - 5:29
     en sak gemensam: media,
115. 329148 5:29 - 5:31
     så att deras språk kan delas och läras ut.
116. 331936 5:32 - 5:34
     Och i takt med att internet växer,
117. 334055 5:34 - 5:36
     och utökar tillgången till
     media och skapande,
118. 337586 5:38 - 5:41
     är nu bevarande och återupplivande
     av folks traditionella språk
119. 340681 5:41 - 5:43
     enklare än någonsin tidigare.
120. 343600 5:44 - 5:46
     Vad är dina förfäders språk?

     ¶

121. 346020 5:46 - 5:49
     Mina är hebreiska, jiddisch,
     ungerska, och skotsk gäliska,
122. 349163 5:49 - 5:51
     fast jag växte upp med engelska.
123. 351854 5:52 - 5:56
     Och som tur är för mig,
     finns alla dessa språken online.
124. 355532 5:56 - 5:58
     Hebreiska framförallt,
     det kom med i min iPhone,
125. 358270 5:58 - 6:00
     det finns i Google Translate,
126. 360067 6:00 - 6:02
     och har t.o.m. autokorrigering.
127. 362024 6:02 - 6:05
     Trotts att ditt språk kanske inte är
     fullt så lättillgängligt,

     ¶

128. 364990 6:05 - 6:07
     uppmuntrar jag dig att kolla upp,
129. 366589 6:07 - 6:11
     för det finns en chans att någon,
     någonstans, har skapat material online.
130. 371767 6:12 - 6:17
     Att återta ditt språk
     och omfamna din kultur

     ¶

131. 376695 6:17 - 6:21
     är ett starkt sätt att vara dig själv på
     i globaliseringens tidevarv,
132. 380560 6:21 - 6:24
     för som jag nyligen lärde mig
     att säga på hebreiska,
133. 383905 6:24 - 6:27
     "'nḥnw 'dyyn k'n" -
134. 386684 6:27 - 6:28
     vi är fortfarande här.
135. 388444 6:28 - 6:29
     Tack.

     ¶

136. 389585 6:30 - 6:34
     (Applåder)

     ¶