Showing Revision 10 created 01/01/2020 by Margarida Ferreira.

1. Títol:
   Como salvar um idioma da extinção
2. Descripció:

   Cerca de três mil idiomas podem desaparecer dentro de 80 anos, quase silenciando culturas inteiras. Nesta breve palestra, o ativista linguístico Daniel Bögre Udell mostra como as pessoas em todo o mundo estão a encontrar novos meios de recuperar os seus idiomas ancestrais e reconstruir as suas tradições — e também nos encoraja a investigar as línguas dos nossos antepassados. "Reconstruir o nosso idioma e adotar a nossa cultura é a maneira mais poderosa de sermos nós mesmos," diz ele.

3. Speaker:
   Daniel Bögre Udell
4. 1524 0:02 - 0:04
   Os idiomas não morrem naturalmente.
5. 4706 0:05 - 0:08
   As pessoas abandonam as suas línguas
   maternas porque são obrigadas a isso.
6. 8651 0:09 - 0:11
   Na maioria das vezes,
   por pressões políticas.
7. 11781 0:12 - 0:13
   Em 1892,

   ¶

8. 13341 0:13 - 0:16
   o general do exército dos EUA,
   Richard Henry Pratt
9. 15775 0:16 - 0:18
   disse que matar as culturas indígenas
10. 17959 0:18 - 0:21
    era a única alternativa
    a matar os povos indígenas
11. 21775 0:22 - 0:25
    "Matem o índio",
    disse, "mas salvem o homem".
12. 25575 0:26 - 0:29
    E até 1978, foi o que o governo fez,
13. 29080 0:29 - 0:32
    tirando as crianças indígenas
    às suas famílias
14. 32167 0:32 - 0:35
    e colocando-as em internatos,
    onde recebiam nomes ingleses
15. 35436 0:35 - 0:38
    e eram punidas sempre
    que falavam os seus idiomas nativos.
16. 38543 0:39 - 0:42
    A "assimilação" era um eufemismo
    para genocídio.
17. 44178 0:44 - 0:47
    Sete mil idiomas estão vivos hoje,
18. 46647 0:47 - 0:49
    mas poucos são reconhecidos
    pelos seus governos
19. 49027 0:49 - 0:51
    ou estão representados na Internet.
20. 51064 0:51 - 0:54
    Então, para as pessoas
    da grande maioria das culturas,

    ¶

21. 53744 0:54 - 0:57
    a globalização continua a ser
    profundamente alienatória.
22. 56799 0:57 - 1:00
    Significa trocar o seu idioma
    pelo de outra pessoa.
23. 61364 1:01 - 1:03
    Se nada disso mudar,
24. 63034 1:03 - 1:07
    pelo menos três mil idiomas
    podem desaparecer dentro de 80 anos.
25. 67965 1:08 - 1:10
    Mas as coisas estão a mudar.
26. 70160 1:10 - 1:12
    Em todo o mundo,
27. 71705 1:12 - 1:14
    as pessoas estão a reanimar
    idiomas ancestrais
28. 73959 1:14 - 1:16
    e a reconstruir as suas culturas.

    ¶

29. 77395 1:17 - 1:19
    Tanto quanto sabemos,
30. 78961 1:19 - 1:22
    a recuperação de idiomas
    começou no início do século XIX,
31. 81642 1:22 - 1:24
    quando, num momento
    de crescente antissemitismo
32. 83868 1:24 - 1:27
    as comunidades judaicas procuraram
    o seu idioma ancestral, o hebreu,
33. 87123 1:27 - 1:30
    a fim de recuperar a sua cultura.
34. 90286 1:30 - 1:33
    Apesar de ter ficado adormecida
    durante mil anos,
35. 92876 1:33 - 1:37
    estava bem preservada em livros
    de religião e de filosofia judaicos.
36. 96665 1:37 - 1:40
    Os ativistas judeus estudaram
    e ensinaram-no às suas crianças,
37. 99765 1:40 - 1:44
    criando os primeiros falantes nativos
    em quase 100 gerações.
38. 104325 1:44 - 1:48
    Hoje, é a língua materna
    de cinco milhões de judeus.
39. 107760 1:48 - 1:50
    E, pelo menos para mim,
40. 109643 1:50 - 1:54
    um membro falante da língua inglesa
    assimilado à diáspora judaica,
41. 113627 1:54 - 1:57
    é um pilar de soberania cultural.
42. 117246 1:57 - 1:59
    Dois mil anos depois,
43. 119525 2:00 - 2:01
    nós ainda estamos aqui.
44. 122693 2:03 - 2:04
    Até recentemente,
45. 124235 2:04 - 2:07
    o despertar hebreu era uma anomalia.
46. 126616 2:07 - 2:10
    Poucos idiomas foram tão bem preservados
    quanto o nosso foi,
47. 129641 2:10 - 2:11
    e a criação de Israel,

    ¶

48. 131234 2:11 - 2:14
    o primeiro estado judeu em mil anos,
49. 133559 2:14 - 2:17
    forneceu um espaço
    para o uso diário do hebraico.
50. 137033 2:17 - 2:21
    Por outras palavras,
    a maioria das culturas não teve hipótese.
51. 140627 2:21 - 2:23
    (Vídeo) Boa noite, eu sou Elizabeth
52. 143069 2:23 - 2:25
    e vivo na Cornualha.
53. 145414 2:25 - 2:27
    Isto é córnico,
54. 146648 2:27 - 2:29
    o idioma ancestral da Cornualha,

    ¶

55. 148731 2:29 - 2:32
    que hoje, é tecnicamente
    um distrito do sul da Inglaterra.
56. 152710 2:33 - 2:36
    No início do século XX, os ativistas
    córnicos lutaram pela sua cultura.

    ¶

57. 156538 2:37 - 2:39
    O seu idioma esteve adormecido
    durante mais de 100 anos,
58. 159358 2:39 - 2:43
    mas eles usaram antigos livros e peças
    para o ensinar às suas crianças.
59. 163008 2:43 - 2:46
    Mas esta nova geração
    de falantes de córnico
60. 166101 2:46 - 2:48
    estava dispersa pela Cornualha
61. 167940 2:48 - 2:51
    e não tinham possibilidade
    de falar o seu idioma livremente.
62. 170858 2:51 - 2:54
    Nos anos 90, o córnico
    despertou novamente,
63. 173830 2:54 - 2:56
    mas não estava a prosperar.
64. 177041 2:57 - 3:01
    No início do século XXI, os falantes
    de córnico encontraram-se "online"
65. 181277 3:01 - 3:05
    e criaram espaços digitais
    para conversarem diariamente.
66. 185985 3:06 - 3:09
    Daí em diante, organizaram
    eventos semanais e mensais
67. 188848 3:09 - 3:12
    nos quais podiam reunir-se
    e conversar em público.
68. 192110 3:12 - 3:15
    Hoje, algumas escolas
    ensinam o córnico.
69. 195261 3:15 - 3:17
    Há linguagem gestual em córnico,
70. 197485 3:17 - 3:19
    anúncios de gelados,
71. 199091 3:19 - 3:21
    Wikipedia, e até mesmo memes.

    ¶

72. 202616 3:23 - 3:24
    (Risos)
73. 206962 3:27 - 3:29
    (Risos)
74. 210260 3:30 - 3:33
    E com o seu idioma
    mais uma vez intacto,
75. 212627 3:33 - 3:35
    o povo da Cornualha
    assegurou o reconhecimento

    ¶

76. 215241 3:35 - 3:39
    enquanto nação céltica, tal como
    a Irlanda, a Escócia e o País de Gales.

    ¶

77. 218861 3:39 - 3:42
    Eles enfrentaram séculos
    de assimilação forçada

    ¶

78. 221542 3:42 - 3:44
    e disseram: "Nós não somos
    um distrito da Inglaterra.
79. 224121 3:44 - 3:46
    "Nós somos um povo de pleno direito.
80. 226082 3:46 - 3:48
    "E ainda estamos aqui."
81. 227800 3:48 - 3:49
    Eles não são os únicos.
82. 229466 3:49 - 3:54
    A tribo Tunica-Biloxi da Lousiniana
    está a recuperar o seu idioma ancestral
83. 233826 3:54 - 3:56
    (Vídio) Chamo-me Teyanna.
84. 235956 3:56 - 4:00
    Os meus amigos chamam-me
    "Tempestade Silenciosa".

    ¶

85. 239823 4:00 - 4:02
    Isto começou nos anos 80,
86. 241992 4:02 - 4:04
    quando Donna Pierite e a sua família

    ¶

87. 243953 4:04 - 4:07
    começaram a viajar
    para Baton Rouge e Nova Orleães
88. 246707 4:07 - 4:11
    para fotocopiar dicionários antigos
    guardados em arquivos universitários.

    ¶

89. 250605 4:11 - 4:13
    O objetivo era estudar o tunica
90. 253346 4:13 - 4:17
    e ensiná-lo às crianças
    e também partilhá-lo com a comunidade.
91. 256980 4:17 - 4:21
    Hoje, eles estão a liderar
    o renascimento do tunica.
92. 261298 4:21 - 4:26
    Desde 2014, há cerca de 100 falantes
    do idioma em aulas imersivas.
93. 266512 4:27 - 4:29
    de acordo com o censo de 2017,
94. 269179 4:29 - 4:32
    32 novos falantes fluentes,
95. 271684 4:32 - 4:34
    e alguns deles, como Elisabeth,
    a filha de Donna,
96. 274476 4:34 - 4:36
    estão a ensinar o tunica às crianças.
97. 276420 4:36 - 4:39
    Estes novos falantes
    estão a criar conteúdos,
98. 278708 4:39 - 4:41
    vídeos para Facebook e também memes.
99. 281238 4:41 - 4:43
    (Risos)
100. 284040 4:44 - 4:46
     (Risos)
101. 287265 4:47 - 4:49
     (Risos)
102. 288958 4:49 - 4:51
     Quanto mais publicam,

     ¶

103. 290565 4:51 - 4:54
     mais inspiram outras pessoas
     do povo tunica a envolverem-se.

     ¶

104. 293800 4:54 - 4:58
     Recentemente, um membro tribal do Texas,
     escreveu para Elizabeth no Facebook

     ¶

105. 298127 4:58 - 5:01
     a perguntar-lhe como se diz:
     "Abençoadas sejam estas terras."

     ¶

106. 301342 5:01 - 5:03
     Era para uma placa de quintal,
107. 303482 5:03 - 5:07
     para ela poder mostrar
     aos vizinhos que a sua cultura está viva
108. 306646 5:07 - 5:09
     e a prosperar nos dias de hoje.
109. 309160 5:09 - 5:11
     O hebreu, o córnico e o tunica
110. 310865 5:11 - 5:16
     são só três exemplos de uma onda
     de ativismo linguístico nos continentes.
111. 315689 5:16 - 5:19
     Sejam eles falantes jèrriais
     das Ilhas do Canal,
112. 318592 5:19 - 5:23
     ou falantes quenianos
     de linguagem gestual de Nairobi.

     ¶

113. 323011 5:23 - 5:27
     todas as comunidades que trabalham
     para preservar ou recuperar um idioma
114. 326605 5:27 - 5:29
     possuem uma coisa em comum: os "media"
115. 328976 5:29 - 5:32
     para o seu idioma poder ser
     partilhado e ensinado.
116. 332055 5:32 - 5:34
     À medida que a Internet cresce,
117. 334164 5:34 - 5:37
     expandindo o acesso
     aos "media" e à criação,
118. 337675 5:38 - 5:40
     preservar e recuperar
     idiomas ancestrais
119. 340373 5:40 - 5:43
     é mais possível hoje do que nunca.
120. 343500 5:44 - 5:46
     Então, quais são os vossos
     idiomas ancestrais?
121. 346029 5:46 - 5:49
     Os meus são o hebreu, o iídiche,
     o húngaro e o gaélico escocês,
122. 349277 5:49 - 5:52
     apesar de eu ter sido
     criado com o inglês.
123. 351822 5:52 - 5:55
     Felizmente para mim, cada um
     destes idiomas está disponível "online".

     ¶

124. 355538 5:56 - 5:58
     O hebreu em particular
     — veio instalado no meu iPhone —
125. 358497 5:58 - 6:00
     aparece no Google Tradutor,
126. 360346 6:00 - 6:02
     e até possui corretor automático.
127. 362380 6:02 - 6:05
     Embora o vosso idioma
     talvez não esteja considerado
128. 365238 6:05 - 6:07
     eu encorajo-vos a investigar
129. 367225 6:07 - 6:11
     porque talvez, alguém, algures,
     tenha começado algo "online".
130. 372028 6:12 - 6:16
     Recuperar o nosso idioma
     e adotar a nossa cultura
131. 376794 6:17 - 6:21
     é uma maneira poderosa de sermos
     nós mesmos, na era da globalização,
132. 380583 6:21 - 6:24
     Porque, tal como eu aprendi
     recentemente a dizer em hebreu:
133. 384025 6:24 - 6:26
     "'nḥnw 'dyyn k'n",

     ¶

134. 386562 6:27 - 6:28
     nós ainda estamos aqui.
135. 388473 6:28 - 6:30
     Obrigado.
136. 389984 6:30 - 6:34
     (Aplausos)