Video yerelleştirme nedir?

Video yerelleştirmenin temellerini ve çeviriden nasıl farklı olduğunu öğrenin. Video yerelleştirmeyle, küresel bir kitleye ulaşmak için mevcut videonuzu kullanabilirsiniz.

Amara hakkında daha fazla bilgi edinin: https://www.amara.org/

Videonun yapımcısı: Stella Tran

Transkript:

Selam! Ben Amara Altyazıdan Stella ve "Video yerelleştirmesi nedir sorusuna cevap vermek için buradayım.

Kısaca video yerelleştirme dünyanın başka bir yerinde yaşayan farklı bir lehçe veya farklı bir dil kullanan ve farklı bir dizi kültürel norm ve sosyal beklentiye sahip yeni bir kitleye yönelik videolarınızı uyarlama çalışmasıdır.

Medyanızı dublaj, seslendirme ve altyazılarla yerelleştirebilirsiniz altyazılar en hızlı ve en uygun fiyatlı olur.

Diyelim ki ABD'de bir videonuz var ve videodaki bir kişi “Hey ahbap!” veya “Hey adamım” diyor ve videoyu İngiltere'de bir kitle için yerelleştirmek istediniz bu kelimeler kültüre özgü olarak değiştirilmelidir "Selam dostum!" veya “Merhaba delikanlı!” çünkü “ahbap” ve “adam" Amerikan terimleridir Birleşik Krallık'ta sıradan selamlar için kullanılmazlar.
Bu ifadeleri yerelleştirmediyseniz İngiltere'deki insanlar "hemen" videonuzun gerçekte onlar için uyarlanmadığını bileceklerdir. Bu, yerelleştirmenin nasıl çalıştığına ve aynı dili kullanıyor olsanız bile farklı bir coğrafi kitleyle konuşurken neden önemli olduğuna bir örnektir! Kuruluşunuzun en son ve en iyisi hakkında yeni bir kitleye ulaşmayı ve onları bilgilendirmeyi düşünüyorsanız markanızın ilişkilendirilebilir olduğundan ve mesajınızın yerel gibi açıkça iletildiğinden emin olmak istersiniz!

Altyazıları kullanarak video yerelleştirme kuruluşunuzun dünya çapında daha fazla kişiye etkili ve uygun bir şekilde ulaşmak istiyorsa en uygun yoldur. Başlamaya hazır olduğunuzda medyanızın yerelleştirilmesini sağlamak için sizinle birlikte çalışan yerel uzmanların ve yerel konuşmacıların olmasını öneririz.

Umarım videoyu faydalı bulmuşsunuzdur ve Amara'nın video yerelleştirmesinde size nasıl yardımcı olabileceği hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız Amara.org'dan bizi ziyaret edin. İzlediğiniz için teşekkür ederim.

[Hareketli Müzik]

Selam! Ben Amara Altyazıdan Stella
ve "Video yerelleştirmesi nedir?"

sorusuna cevap vermek için buradayım.

Kısaca video yerelleştirme
dünyanın başka bir yerinde yaşayan

farklı bir lehçe
veya farklı bir dil kullanan

ve farklı bir dizi kültürel norm
ve sosyal beklentiye sahip

yeni bir kitleye yönelik
videolarınızı uyarlama çalışmasıdır.

Medyanızı dublaj, seslendirme
ve altyazılarla yerelleştirebilirsiniz

altyazılar en hızlı
ve en uygun fiyatlı olur.

Diyelim ki ABD'de bir videonuz var

ve videodaki bir kişi “Hey ahbap!”
veya “Hey adamım” diyor

ve videoyu İngiltere'de bir kitle için
yerelleştirmek istediniz

bu kelimeler kültüre özgü
olarak değiştirilmelidir

"Selam dostum!" veya “Merhaba delikanlı!”

çünkü “ahbap” ve “adam"
Amerikan terimleridir

Birleşik Krallık'ta sıradan
selamlar için kullanılmazlar.

Bu ifadeleri yerelleştirmediyseniz
İngiltere'deki insanlar

"hemen" videonuzun gerçekte
onlar için uyarlanmadığını bileceklerdir.

Bu, yerelleştirmenin nasıl çalıştığına
ve aynı dili kullanıyor olsanız bile

farklı bir coğrafi kitleyle konuşurken

neden önemli olduğuna bir örnektir!

Kuruluşunuzun en son ve en iyisi hakkında
yeni bir kitleye ulaşmayı

ve onları bilgilendirmeyi düşünüyorsanız

markanızın ilişkilendirilebilir olduğundan

ve mesajınızın yerel gibi açıkça
iletildiğinden emin olmak istersiniz!

Altyazıları kullanarak video yerelleştirme
kuruluşunuzun dünya çapında

daha fazla kişiye etkili
ve uygun bir şekilde

ulaşmak istiyorsa en uygun yoldur.

Başlamaya hazır olduğunuzda medyanızın
yerelleştirilmesini sağlamak için

sizinle birlikte çalışan yerel uzmanların
ve yerel konuşmacıların olmasını öneririz.

Umarım videoyu faydalı bulmuşsunuzdur
ve Amara'nın video yerelleştirmesinde

size nasıl yardımcı olabileceği hakkında
daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız

Amara.org'dan bizi ziyaret edin.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.