Return to Video

What is video localization?

  • 0:01 - 0:07
    [Música alegre]
  • 0:10 - 0:14
    Hola! Sóc la Stella d'Amara Subtitles
    i vull ajudar a respondre la pregunta
  • 0:14 - 0:16
    "Què és la localització de vídeo?"
  • 0:16 - 0:21
    En poques paraules,
    la localització de vídeo és l'adaptació de vídeos
  • 0:21 - 0:26
    ja té un nou públic - un que viu en una altra part de món,
  • 0:26 - 0:28
    utilitza un dialecte diferent o una llengua diferent,
  • 0:28 - 0:33
    i té un conjunt diferent de les normes culturals i les expectatives socials.
  • 0:33 - 0:37
    Pot localitzar els seus mitjans de comunicació amb el doblatge, veus en off i subtítols,
  • 0:37 - 0:40
    amb subtítols en ser el més ràpid i més assequible.
  • 0:40 - 0:43
    Així que si, per exemple, que tenia un vídeo fet als EUA i
  • 0:43 - 0:47
    una persona al vídeo diu "Hey dubti!" o "Hey man"
  • 0:47 - 0:51
    i que volia localitzar el vídeo per a un públic al Regne Unit,
  • 0:51 - 0:54
    aquestes paraules han de ser reemplaçats amb la cultura específica
  • 0:54 - 0:56
    "Hola company!" o "Hola LAD!"
  • 0:56 - 0:59
    perquè "amic" i "home" són termes americans
  • 0:59 - 1:02
    que no s'utilitzen al Regne Unit per les salutacions ocasionals.
  • 1:02 - 1:06
    Si no localitzar aquestes frases, la gent al Regne Unit sabrien
  • 1:06 - 1:09
    "Immediatament" el vídeo no va ser el veritable significat per a ells.
  • 1:09 - 1:14
    Aquest és només un exemple de com funciona la localització, i per què és important
  • 1:14 - 1:17
    quan es parla a un públic geogràfica diferent,
  • 1:17 - 1:19
    fins i tot quan s'està utilitzant el mateix idioma!
  • 1:19 - 1:23
    Si vostè està pensant en arribar i informar a un públic nou
  • 1:23 - 1:26
    sobre la seva organització és millor i més nou,
  • 1:26 - 1:30
    vostè voldrà assegurar-se que la seva marca és relacionable
  • 1:30 - 1:33
    i que el seu missatge es comunica amb claredat ... com un local!
  • 1:33 - 1:38
    la localització de vídeo utilitzant subtítols és el camí a seguir si la seva organització
  • 1:38 - 1:40
    vol arribar a més persones a tot el món
  • 1:40 - 1:43
    d'una manera eficaç i assequible.
  • 1:43 - 1:47
    Quan estigui llest per començar, és recomanable que vostè té experts locals
  • 1:47 - 1:52
    i parlants nadius que treballen amb vostè per obtenir els seus mitjans localitzats dreta.
  • 1:52 - 1:56
    Espero que hagis trobat aquest vídeo útil, i per obtenir més informació sobre
  • 1:56 - 1:59
    Amara com li pot ajudar amb les seves necessitats de localització de vídeo, visiteu-nos a
  • 1:59 - 2:01
    Amara.org
  • 1:59 - 2:01
    Gràcies per veure-ho!
Títol:
What is video localization?
Descripció:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:07

Catalan subtitles

Incomplet

Revisions Compare revisions