How to be an upstander instead of a bystander

Deja que te cuente
una historia donde te presento

a los personajes Bilal y Brenda.

Yo estaba trabajando
en una maravillosa parte del mundo.

Y en una mañana cualquiera,

una compañera de trabajo vino a verme.

Me dijo que Bilal, uno de nuestros jefes,

iba diciendo a todo el mundo,
que me iban a despedir

porque había estado tratando
con la gente equivocada.

Y ahora me iba a enfrentar
a las consecuencias.

No estaba asustada,

porque sabía que había hecho precisamente
eso por lo que me habían contratado.

Mi trabajo, tratar con temas espinosos,

sin dejar ningún cabo suelto.

Y la verdad, en los meses anteriores,

atamos más de un cabo suelto.

Esos detalles los daré en otro momento.

Llamé a mi marido, James,

para hablarle de la extraña conversación,

y, como si fuese un gran presagio,

él me dijo, "Angelique, recoge tus cosas,

y llama a Brenda, en este orden".

Llamé a Brenda.

Había trabajado con ella durante años,

y confiaba en ella.

Ella era la persona que me
recomendó para el puesto.

Fui directa al grano
porque la reacción de mi marido

me hizo darme cuenta de que
esto no era más que lo normal,

a lo que yo ya estaba acostumbrada.

Y digo normal,
porque en ese momento de claridad,

me di cuenta, de lo que
James ya había reconocido.

Nada de esto era normal.

Estas irregularidades son parte de
un patrón que no había sido capaz de ver,

lo que ahora sé, eran secretos a voces.

cosas encubiertas
que tuve la audacia de descubrir.

Para mi asombro, descubrí
que esto estaba sucediendo

porque no había intentado lo suficiente,

explorar en aguas turbulentas.

Yo no parecía entender
cuando dar carpetazo a un asunto.

Y no entendía que así era
cómo funcionaba el sistema.

El mensaje, la amenaza implícita
estaba clara.

Durante las siguientes semanas,

fui substituida
por un conveniente hombre servil,

mientras yo todavía seguía ahí.

Sufrí una gastritis terrible,

y fingía ante nuestras dos hijas,

todavía tener ese empleo,

saliendo de casa temprano,
vestida como para ir al trabajo,

y dejándolas en el colegio,
durante seis meses.

No me rendí,

pero no fingiré
que fuera fácil hablar de esto

o beneficioso de modo alguno
para mí, mi familia o mi carrera.

Cuando lo hablamos en el trabajo,

a pesar de las políticas
en sentido contrario,

aunque no perdamos nuestro trabajo,

sí que puede que perdamos
la amistad de nuestros compañeros.

Cuestionada, aislada,

enfrentando los abusos encubiertos.

¿Conoces cuando entras en una habitación,
y todo el mundo deja de hablar?

Y pensamos:
"No es mi responsabilidad decir nada".

Entonces ¿porqué elegí actuar a pesar
del riesgo para mi familia y para mí?

El pecado de una misión es el fracaso de
no hacer lo que sabes que es lo correcto.

Cuando te quedas callado,

aunque no seas culpable
de ninguna irregularidad

¿cuánto tendrás que aguantar,
si no reaccionas?

Así que ¿quién eres
en ese grupo de actores?

¿El mal actor, el infractor?

¿El espectador que se beneficia
directa o indirectamente y actúa

como una marioneta para el mal actor?

El espectador sabe el secreto a voces,

pero no hace nada, ni erróneo ni noble.

Esta es la persona que queremos ver
cuando nos miramos al espejo.

He aprendido tres cosas.

Una: no te cuestiones a tí misma.

Cuando veas algo incorrecto,
plantea preguntas,

porque está bien desafiar
a aquellos que tienen la autoridad.

Dos: no seas cómplice.

Siempre tienes el poder de decir no,

ante cualquier irregularidad.

Y tres: sé íntegro.

Hablar no tiene nada que ver
con ser valiente.

No tiene nada que ver con sentir miedo,

pero cuando haces lo que
sabes que es correcto,

puedes estar en paz contigo mismo.

Sí, es difícil ver
lo que sientes en el momento.

Hazlo de todos modos. No tengas miedo.

Martin Luther King dijo:

"Al final, no recordaremos
las palabras de nuestros enemigos,

sino el silencio de nuestros amigos".

Así que cuando te mires al espejo,

¿a quién verás?

¿Un espectador
que guarda secretos a voces?

O ¿la persona que te devuelve
la mirada siendo íntegra?

Yo sé a quién veo.

Sé a quién ven mis hijas.

La elección es tuya.