Showing Revision 2 created 03/10/2018 by Sofia Mancini.

1. Títol:
2. Descripció:

3. 248 0:00 - 0:03
   ♪ (musica) ♪
   COME STUDIAMO IL VIRUS ZIKA
4. 5145 0:05 - 0:10
   Monitorare i virus Zika
   in laboratorio significa
5. 9699 0:10 - 0:14
   capire se ci sono differenze
   con gli alti virus.
6. 13854 0:14 - 0:18
   Osservo come il genoma del virus
7. 17848 0:18 - 0:21
   cambi nel tempo e come potrebbe cambiare
8. 21303 0:21 - 0:26
   per adattarsi a nuove regioni,
   a nuove popolazioni
9. 25796 0:26 - 0:28
   e a nuove zanzare.
10. 28253 0:28 - 0:33
    Possiamo utilizzare il genotipo,
    o firma genetica, dei virus
11. 33495 0:33 - 0:37
    per chiederci a cosa
    siano strettamente collegati.
12. 37402 0:37 - 0:42
    Avere tutti questi genotipi diversi
    schedati per data e luogo,
13. 41745 0:42 - 0:47
    ci aiuta a ricostruire la storia
    dei movimenti del virus
14. 47102 0:47 - 0:49
    e a capire meglio
15. 48670 0:49 - 0:52
    se il virus si stia modificando
    durante gli spostamenti.
16. 52801 0:53 - 0:57
    Sappiamo che il virus Zika esiste
    sin dalla fine degli anni '40
17. 57154 0:57 - 1:01
    e gli inizi degli anni '50,
    quando fu scoperto in Africa.
18. 61146 1:01 - 1:04
    E' rimasto in circolazione
    a basse concentrazioni,
19. 64454 1:04 - 1:08
    colpendo 10-15 persone.
20. 68253 1:08 - 1:13
    E' diventato un fenomeno diffuso
21. 73097 1:13 - 1:15
    solo quando è stato introdotto
22. 74865 1:15 - 1:19
    nello stato di Yap, nell'Oceano Pacifico,
    nel 2007.
23. 79237 1:19 - 1:23
    Questa volta molte persone furono colpite.
24. 83083 1:23 - 1:26
    Poi i virus avanzarono
    nella Polinesia francese
25. 86323 1:26 - 1:29
    e furono rilevati nel 2013.
26. 89390 1:29 - 1:34
    In pratica abbiamo scoperto che i virus
    presenti in Brasile
27. 93585 1:34 - 1:38
    provenivano dai virus trovati
    nella Polinesia francese,
28. 97502 1:38 - 1:40
    e da quando si è diffuso dal Brasile
    verso l'esterno
29. 100353 1:40 - 1:44
    c'è stato un miscuglio;
    si è esteso rapidamente.
30. 104303 1:44 - 1:48
    I virus che precedevano
    quelli del Brasile,
31. 108003 1:48 - 1:50
    prima di quelli della Polinesia francese,
32. 110296 1:50 - 1:54
    e prima dei virus dello stato di Yap,
    arrivavano dall'Africa.
33. 113803 1:54 - 1:55
    Ci sono delle differenze,
34. 115449 1:55 - 1:58
    ma non è possibile spiegarle.
35. 117553 1:58 - 2:01
    Non sappiamo se le mutazioni genetiche
36. 120553 2:01 - 2:04
    che separano i virus africani
37. 123701 2:04 - 2:07
    hanno innescato la diffusione del virus.
38. 128395 2:08 - 2:12
    E' questo quello che facciamo
    in laboratorio:
39. 132246 2:12 - 2:16
    chiederci come stiano cambiando i virus,
40. 135606 2:16 - 2:19
    quale potrebbe essere
    la chiave del loro successo
41. 139101 2:19 - 2:24
    nella popolazione umana e degli umani
    per convivere con le zanzare.
42. 143997 2:24 - 2:28
    ♪ (Musica) ♪