Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS
-
0:12 - 0:14A educação é o único caminho
-
0:14 - 0:17pra que o Brasil se torne
o país que queremos. -
0:18 - 0:20Quando a gente analisa 76 países,
-
0:20 - 0:25o Brasil ocupa o 60.º lugar
no ranking mundial de educação. -
0:26 - 0:28Comparando 61 países,
-
0:28 - 0:33nós estamos em 56.º lugar
em competitividade. -
0:34 - 0:38Quando a gente olha para os alunos
brasileiros de escolas públicas, -
0:38 - 0:42apenas 23% desses alunos têm a competência
-
0:42 - 0:46de que precisamos
em leitura e interpretação de texto. -
0:46 - 0:51Esse número é de apenas
11% na resolução de problemas. -
0:52 - 0:58O Movimento Mapa Educação é uma iniciativa
de jovens brasileiros que se uniram -
0:58 - 1:03com o objetivo de aproximar
a sociedade civil do debate educacional, -
1:03 - 1:05pra que a gente possa, juntos,
-
1:05 - 1:08lutar por uma educação
de qualidade no nosso país. -
1:08 - 1:12A trajetória do Mapa
é muito próxima da minha trajetória. -
1:13 - 1:15Eu venho de uma família humilde.
-
1:15 - 1:18Meu pai não chegou a terminar
o ensino fundamental. -
1:18 - 1:21A minha mãe só terminou
o ensino médio há poucos anos. -
1:21 - 1:26No entanto, eles se esforçaram muito
pra que eu e meu irmão pudéssemos estudar -
1:26 - 1:29e dar o melhor de nós nos estudos.
-
1:29 - 1:33Por muito tempo, eu queria
trabalhar com artesanatos. -
1:33 - 1:36Até a quinta e a sexta série,
eu estudei em escolas públicas, -
1:37 - 1:40e bordava e pintava
pra ajudar a minha família em casa. -
1:40 - 1:44No entanto, na quinta série,
participei da primeira -
1:44 - 1:48Olimpíada Brasileira de Matemática
das Escolas Públicas, a OBMEP. -
1:48 - 1:52A OBMEP foi a primeira grande oportunidade
que eu tive na minha vida -
1:52 - 1:57de realmente ver
que políticas públicas simples -
1:57 - 2:00poderiam ter um impacto enorme
na vida de milhões de pessoas. -
2:01 - 2:05Ao ser premiada na quinta série
e na sexta série, -
2:05 - 2:07na primeira e na segunda OBMEP,
-
2:07 - 2:11recebi uma bolsa de estudos em uma escola
privada incrível de São Paulo. -
2:12 - 2:15Eu moro na periferia da Zona Sul;
a escola fica no Centro. -
2:16 - 2:21E foi aí que eu percebi como o nosso país
é marcado por enormes desigualdades. -
2:21 - 2:25Dois mundos completamente
diferentes estavam ali, -
2:25 - 2:28uma hora e vinte de distância
de ônibus e metrô. -
2:28 - 2:32Chegando no colégio, fiquei maravilhada:
era tudo muito diferente. -
2:32 - 2:36E estudei bastante,
consegui me destacar na minha sala, -
2:36 - 2:38mas, chegando no final do ano,
-
2:38 - 2:41fui convidada pra uma cerimônia
pra todos os alunos do colégio -
2:42 - 2:45que tinham feito olimpíadas
e sido premiados. -
2:45 - 2:49Eu não tinha feito nenhuma olimpíada,
mas fui convidada assim mesmo. -
2:49 - 2:53Chegando lá, eles tinham
uma camiseta, bem simples e preta, -
2:53 - 2:56que davam pra todos os alunos
que tinham sido premiados. -
2:56 - 2:59Eu não ganhei a camiseta,
e fiquei muito triste. -
2:59 - 3:02Por mais que pareça bobeira,
eu comecei a pensar: -
3:02 - 3:04"Tudo bem, tive uma oportunidade incrível
-
3:04 - 3:08que todos os meus amigos
que ficaram na escola pública não tiveram; -
3:08 - 3:11cheguei aqui e estudei,
mas o que eu fiz de especial? -
3:11 - 3:15Eu não fiz nada além; eu fiquei
naquela mesmice das aulas, -
3:15 - 3:17e não fiz tudo o que estava
ao meu alcance". -
3:17 - 3:20Como sou de chorar, chorei bastante.
-
3:20 - 3:24E meu pai, que estava comigo na cerimônia,
vendo aquilo, começou a conversar comigo. -
3:25 - 3:26E foi então que eu prometi:
-
3:27 - 3:29"Pai, no ano seguinte
vou ganhar a camiseta". -
3:29 - 3:32Sei que parece bobo,
mas isso realmente me incentivou. -
3:32 - 3:35E não foi a única promessa
que eu fiz no dia. -
3:35 - 3:39Durante essa mesma cerimônia,
foi uma moça do MIT, -
3:39 - 3:40e ela falou pra gente:
-
3:40 - 3:44"Alunos brasileiros podem estudar
em escolas incríveis americanas". -
3:44 - 3:47E ela mostrou um vídeo superbacana
-
3:47 - 3:50que tinha um clube de chocolate,
tinha um clube de salsa no MIT... -
3:50 - 3:54Eu não falava inglês; não entendi nada,
mas fiquei com os olhos brilhando. -
3:54 - 3:55E falei pro meu pai:
-
3:55 - 3:58"Quer saber? Vou estudar
numa universidade americana um dia". -
3:58 - 4:00Não sei quem era mais doido:
-
4:00 - 4:03eu, que fazia um montão de promessas
sem pé nem cabeça, -
4:03 - 4:04ou meu pai, que falava:
-
4:04 - 4:07"Você vai sim, vai alcançar tudo isso".
-
4:07 - 4:11No ano seguinte, estudei muito,
tinha que ganhar a camiseta. -
4:11 - 4:13E participei de todas as olimpíadas.
-
4:14 - 4:16Na oitava série, ganhei oito medalhas.
-
4:16 - 4:18E fui superconfiante.
-
4:18 - 4:21Chegando na cerimônia,
adquiri um novo sonho: -
4:21 - 4:25eu vi que alunos brasileiros
podiam representar o Brasil -
4:25 - 4:28em competições internacionais de ciências.
-
4:28 - 4:29Então foi o que eu decidi:
-
4:29 - 4:34um dia eu vou representar o meu país
em uma competição internacional. -
4:34 - 4:36Estudei bastante
-
4:36 - 4:39e, no segundo ano, fui pra minha
primeira competição, na China. -
4:39 - 4:41Foi a primeira vez que eu saí do Brasil.
-
4:41 - 4:43E eu representei o nosso país
-
4:43 - 4:47na Quarta Olimpíada Internacional
de Astronomia e Astrofísica. -
4:47 - 4:48Foi incrível!
-
4:48 - 4:50Fiz amigos de todos os países
-
4:50 - 4:54e realmente decidi que eu tinha
que estudar nos Estados Unidos, -
4:54 - 4:57pra ter essa experiência internacional.
-
4:57 - 5:01No entanto, algumas coisas começaram
a ficar mais difíceis em casa. -
5:01 - 5:05Meu pai sempre teve muitos problemas
com vícios, e isso foi piorando. -
5:05 - 5:08E ele também desenvolveu
algumas doenças psicológicas. -
5:08 - 5:12Então, a situação financeira, que já não
era muito boa, começou a complicar. -
5:12 - 5:15E a gente não tinha mais
como pagar pela alimentação -
5:15 - 5:17ou pelo transporte pra ir pra escola.
-
5:17 - 5:20E, aí, eu fui me afastando
de algumas atividades do colégio. -
5:21 - 5:23Mas, de novo, alguém acreditou em mim.
-
5:23 - 5:27Dessa vez, não foi meu pai;
foi um professor, o professor Rubens. -
5:27 - 5:30Ele viu que eu estava
me afastando das atividades, -
5:30 - 5:32conversou com a diretoria
-
5:32 - 5:34e, no dia seguinte, ficou decidido
-
5:34 - 5:36entre os diretores
da minha escola e minha mãe -
5:36 - 5:38que eu iria morar num hotel.
-
5:38 - 5:40Por mais que parecesse incrível,
-
5:40 - 5:43eu moraria num hotel
a cinco minutos do colégio, -
5:43 - 5:45teria a minha alimentação
e o meu transporte pagos, -
5:45 - 5:47eu fiquei muito triste,
-
5:47 - 5:51porque minha família estava passando
por um momento muito difícil. -
5:51 - 5:54Eu estava simplesmente
abandonando a minha família. -
5:54 - 5:56Mas, enfim... fui pro hotel.
-
5:56 - 5:59E, pra aguentar firme,
decidi que faria duas coisas: -
5:59 - 6:02primeiro, me dedicaria ainda
mais aos meus estudos, -
6:02 - 6:05e, segundo, ao projeto VOA.
-
6:05 - 6:08VOA significa Vontade
Olímpica de Aprender. -
6:08 - 6:12Antes do ensino médio, eu havia cofundado
esse projeto com alguns amigos. -
6:12 - 6:16E todos finais de semana preparamos
alunos de escolas públicas -
6:16 - 6:18pra olimpíada de ciências.
-
6:18 - 6:21Eu acho que o VOA surgiu
de uma percepção muito grande -
6:21 - 6:24de que eu estava tendo
oportunidades incríveis, -
6:24 - 6:27mas que isso não era verdade
pra maioria dos brasileiros. -
6:27 - 6:29Então que eu tinha que fazer alguma coisa,
-
6:29 - 6:32porque, se eu fui escolhida
pra ser tão abençoada, -
6:32 - 6:34tinha de fazer alguma coisa sobre isso.
-
6:35 - 6:39Bem, continuei estudando bastante
e, no terceiro ano do ensino médio, -
6:39 - 6:43consegui representar o Brasil em outras
quatro olimpíadas internacionais. -
6:43 - 6:46Conheci a Polônia, conheci a Turquia
-
6:46 - 6:49e multipliquei meu sonho de representar
o nosso país por cinco. -
6:49 - 6:53Foi uma época muito difícil,
e muito incrível também: -
6:53 - 6:55tinha que fazer o vestibular americano,
-
6:55 - 6:57tinha que fazer o vestibular brasileiro,
-
6:57 - 6:59tinham as olimpíadas...
-
6:59 - 7:01e muitas vezes eu quis desistir.
-
7:01 - 7:03Realmente dava muito medo de tudo isso.
-
7:03 - 7:04Mas tinha uma coisa:
-
7:04 - 7:07tinham muitas pessoas lutando
por aqueles sonhos comigo. -
7:07 - 7:10E já não era mais o sonho da Tabata
de ir para os Estados Unidos. -
7:10 - 7:14Era o sonho dos professores,
o sonho da minha família, -
7:14 - 7:15era o sonho dos meus amigos.
-
7:15 - 7:17Então, continuei.
-
7:17 - 7:20E, no ano seguinte,
fui aprovada em Física na USP. -
7:20 - 7:24Comecei a trabalhar como professora
de química e astronomia, -
7:24 - 7:26e comecei a cursar a faculdade.
-
7:26 - 7:29E, no dia 8 de março de 2012,
-
7:29 - 7:32recebi a melhor notícia da minha vida:
-
7:32 - 7:36fui aceita na Universidade
de Harvard, com 100% de bolsa. -
7:36 - 7:40Eu não consigo nem expressar
como eu me senti feliz naquele dia. -
7:40 - 7:43Era a realização de um sonho
de mais de cinco anos. -
7:44 - 7:47Fiquei superfeliz
e liguei para os meus pais. -
7:47 - 7:50Eles tiveram duas reações
que me marcaram muito, -
7:51 - 7:53porque representa muito como eles eram.
-
7:53 - 7:55Minha mãe atende o telefone e diz:
-
7:55 - 7:58"Você já comeu? Você vai passar
mal, não? Meu Deus!", -
7:58 - 8:00superpreocupada comigo.
-
8:00 - 8:04Meu pai, tranquilo do jeito dele:
"Olha, eu sempre disse que você ia passar. -
8:04 - 8:07Você deveria me escutar mais,
pra não ficar tão estressada". -
8:07 - 8:10Então aquele dia foi bem marcante pra mim.
-
8:10 - 8:12Só que se passaram quatro dias
-
8:12 - 8:15e, aí, eu recebi
a pior notícia da minha vida: -
8:16 - 8:19todos os vícios que haviam feito
meu pai sofrer por tanto tempo, -
8:19 - 8:21tinham matado ele.
-
8:21 - 8:24E, aí, eu acho que quem já perdeu
alguém da família entende -
8:24 - 8:26que tudo deixa de fazer sentido:
-
8:26 - 8:33a universidade americana, os meus sonhos,
os meus estudos... [inaudível] -
8:34 - 8:36E foi então que eu saí da faculdade,
-
8:36 - 8:38porque minha mãe
tinha ficado desempregada, -
8:38 - 8:39então comecei a trabalhar mais,
-
8:39 - 8:42e desisti daquela história
de ir para os Estados Unidos: -
8:42 - 8:44"O que é isso, sabe?
Não faz mais sentido". -
8:44 - 8:46E, bem, passou-se um tempo
-
8:46 - 8:52e, num mês, eu tinha que dar a decisão
para as universidades - se eu iria ou não. -
8:53 - 8:54Eu estava decidida que não,
-
8:54 - 8:57mas, outra vez, uma pessoa
importante na minha vida, -
8:57 - 9:01a Silvinha, que era da minha escola,
falou: "Você não vai fazer isso". -
9:01 - 9:05Comprou uma passagem pra ir
para os Estados Unidos às pressas e falou: -
9:05 - 9:07"Nesse final de semana,
você vai, e você vai entender -
9:07 - 9:09o tamanho da tua decisão.
-
9:09 - 9:12E se, chegando lá, você falar
que não quer, tudo bem. -
9:12 - 9:15Mas você não vai desistir tão fácil não".
-
9:15 - 9:17Fui às pressas visitar
as seis universidades. -
9:17 - 9:20No final, eu tinha sido aceita
em seis com bolsa completa. -
9:20 - 9:22Chegando lá, eu fiquei maravilhada.
-
9:23 - 9:27Era tudo tão incrível, e as oportunidades
que eu teria tão maravilhosas, -
9:27 - 9:29como dizer não pra aquilo?
-
9:29 - 9:31E aí eu percebi que, indo pra lá,
-
9:31 - 9:34seria a minha maneira de mudar
a educação do meu país, -
9:34 - 9:37seria minha maneira de mudar
a vida da minha família. -
9:37 - 9:40Então, eu decidi que sim,
que eu iria para os Estados Unidos, -
9:40 - 9:42e ia escolher a Universidade de Harvard.
-
9:42 - 9:46E, no dia primeiro de maio de 2012,
mandei a minha decisão. -
9:47 - 9:50Desde então, muitas coisas aconteceram.
-
9:50 - 9:53Tenho estudado bastante,
trabalhei ainda mais. -
9:54 - 9:57Comecei estudando Astrofísica,
porque eu queria ser cientista, -
9:57 - 9:59depois mudei pra Ciências Políticas.
-
9:59 - 10:01Astrofísica virou meu curso secundário.
-
10:01 - 10:04Visitei e conheci muitos países.
-
10:04 - 10:06Já fiz um montão de coisas.
-
10:06 - 10:08E, nesse tempo, eu descobri
o meu sonho grande. -
10:08 - 10:10E o meu sonho grande
-
10:10 - 10:14é que um dia o Brasil tenha
a melhor educação pública do mundo. -
10:14 - 10:17E é isso mesmo: não é uma
das melhores não, é a melhor. -
10:17 - 10:19E, aí, eu tinha esse sonho grande.
-
10:19 - 10:21Mas o que você faz com ele?
-
10:21 - 10:24Conversando com um grande
mentor, o Daniel Vargas, -
10:24 - 10:28eu falei: "Olha, quero mudar
a educação do Brasil, mas... -
10:28 - 10:29o que que eu faço?"
-
10:29 - 10:31E, aí, ele me deu duas dicas muito boas.
-
10:31 - 10:36A primeira: que todo mundo que ele tinha
visto tendo um impacto muito bacana -
10:36 - 10:41não tinha esperado ter 40, 50 anos,
tinha começado muito cedo, -
10:41 - 10:43quando você acha
que não consegue fazer nada. -
10:43 - 10:47Então ele falou: "Você vai começar
antes de sair de Harvard". -
10:47 - 10:52A segunda coisa é que toda boa ideia
tinha um time ainda melhor por trás. -
10:53 - 10:56Então ele falou: "Mesmo que você
não saiba o que fará exatamente, -
10:56 - 10:59monta seu time que as ideias vão surgir".
-
10:59 - 11:02E aí eu convidei dois grandes
amigos: a Lígia e o Renan, -
11:02 - 11:05e falei: "Ó, pessoal, a gente tem
que mudar a educação no Brasil, -
11:05 - 11:07vamos fazer alguma coisa".
-
11:07 - 11:11E a gente falou: "Então, tudo bem.
Não somos especialistas da educação. -
11:11 - 11:13Vamos fazer uma pesquisa.
-
11:13 - 11:15Vamos estudar e ver
o que a gente pode fazer, -
11:16 - 11:20como que a gente vai convencer
essa juventude toda a lutar pela educação -
11:20 - 11:22e entender a importância da educação".
-
11:22 - 11:27Primeiro, fizemos uma pesquisa:
entrevistamos mais de 100 pessoas, -
11:27 - 11:30estudamos diversos documentos
por meses, pra gente entender -
11:30 - 11:34qual era o cenário da educação no Brasil
e o que deveria ser feito. -
11:35 - 11:39Bem, essa pesquisa ficou tão grande
que acabou virando um manifesto. -
11:39 - 11:42E, no ano passado, lançamos
o manifesto "O Mapa do Buraco", -
11:42 - 11:46apontando os principais problemas
da educação no Brasil, -
11:46 - 11:49e o que alguns lugares estavam fazendo
que estava dando certo. -
11:50 - 11:53Como era época de eleições,
lançamos o desafio "O Mapa do Buraco". -
11:53 - 11:57Nele, a gente convidava
candidatos do Brasil inteiro -
11:57 - 11:59a responderem através de um vídeo:
-
11:59 - 12:03"Se você for eleito, o que fará
pela educação do Brasil?" -
12:03 - 12:07Esses candidatos mandaram os vídeos,
desafiando no final três outras pessoas -
12:07 - 12:09a fazerem o mesmo.
-
12:10 - 12:14Também realizamos, em parceria
com a Avaaz Brasil e com a FGV, -
12:14 - 12:19o único debate que houve
entre a Dilma e o Aécio sobre educação. -
12:19 - 12:22A gente sabe que a educação
não decidiu as eleições, -
12:22 - 12:25e que cada vez está
mais abandonada em nosso país. -
12:25 - 12:28Então, a gente decidiu mudar de nome.
-
12:28 - 12:31Em vez de ser o Mapa do Buraco,
viramos o Movimento Mapa Educação. -
12:31 - 12:36O objetivo ficou o mesmo: engajar
a sociedade civil, engajar o jovem, -
12:36 - 12:39para lutar por uma educação
de maior qualidade. -
12:39 - 12:44Hoje, o Movimento Mapa Educação,
ou o Mapa, tem três objetivos: -
12:44 - 12:49o primeiro é engajar e informar
as pessoas através das redes sociais. -
12:49 - 12:52Então, diariamente,
em nossa página no Facebook, -
12:52 - 12:57divulgamos notícias
sobre a educação, resumo de artigos, -
12:57 - 13:00pegamos leis que estão sendo votadas
em Brasília e que afetam a educação, -
13:00 - 13:04colocamos pro nosso público votar
na página do Facebook, -
13:04 - 13:08pra que realmente a pessoa entenda
que a nossa educação não está bem. -
13:08 - 13:11E é a única coisa que a gente
pode fazer com segurança -
13:11 - 13:14pra garantir um futuro melhor pro país.
-
13:14 - 13:17O segundo objetivo era criar
uma rede de pessoas, -
13:17 - 13:20com ideias e projetos
pra mudar nossa educação, -
13:20 - 13:24que pudessem se conectar
entre si e com outras pessoas. -
13:24 - 13:29Lançamos o "Desafio Mapa Educação",
e recebemos 170 inscrições -
13:29 - 13:33de jovens do Brasil inteiro
que tinham ideias maravilhosas. -
13:33 - 13:36Selecionamos os 100 projetos
com maior impacto, -
13:36 - 13:42e, no dia 29 de agosto de 2015, teremos
a Primeira Conferência Mapa Educação, -
13:42 - 13:47reunindo esses 100 jovens do Brasil
inteiro com empresários, com o ministério -
13:47 - 13:51e com as fundações que realmente
fazem a educação acontecer. -
13:51 - 13:57Um dos objetivos mais importantes do Mapa,
e o terceiro, é escutar a voz do jovem, -
13:57 - 14:00e saber o que o jovem
pensa sobre a educação, -
14:00 - 14:03o que funciona, o que o motiva,
o que o desmotiva. -
14:04 - 14:06Por isso, estamos
com uma pesquisa on-line, -
14:06 - 14:09pra realmente escutar a voz do jovem
e poder amplificá-la. -
14:10 - 14:13Hoje, o Mapa conta
com mais de 40 coordenadores -
14:13 - 14:16e tem apoiadores
pelo Brasil e pelo mundo inteiro. -
14:16 - 14:19O nosso objetivo é o mesmo.
-
14:19 - 14:22E eu acho que tudo o que eu aprendi
com o Mapa e com a minha trajetória -
14:22 - 14:27me mostraram que realmente
a educação é a arma mais poderosa -
14:27 - 14:31que você pode usar para mudar o mundo,
como dizia Nelson Mandela. -
14:31 - 14:34E lembram aquele dia que eu fui
pra segunda cerimônia dos medalhistas -
14:34 - 14:37com as minhas oito medalhas, toda feliz?
-
14:37 - 14:39Lá, eu descobri que, naquele ano,
-
14:39 - 14:42você não precisava de uma medalha
pra ganhar a camiseta, -
14:42 - 14:44ou seja, se eu não tivesse
feito as olimpíadas, -
14:44 - 14:46teria ganhado a camiseta igualmente.
-
14:46 - 14:50E foi então que eu descobri que,
muitas vezes, o caminho que você trilha -
14:50 - 14:53é muito mais importante
do que aonde você chega. -
14:53 - 14:57E é por isso que eu realmente acredito
que a educação é o único caminho -
14:57 - 15:00pra que o Brasil se torne
o país que a gente quer. -
15:00 - 15:03Essa é a única maneira da gente
romper todas as desigualdades -
15:03 - 15:05que temos pelo Brasil afora,
-
15:05 - 15:09pra que todo brasileiro, independentemente
de quem seja e de onde more, -
15:09 - 15:11tenha uma educação de qualidade.
-
15:11 - 15:13Muito obrigada.
-
15:13 - 15:16(Aplausos)
- Title:
- Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS
- Description:
-
O que é necessário para transformar a realidade de um país? Mais além: o que é mais essencial para essa transformação? Nesta palestra, Tabata defende a educação como a resposta para essas perguntas, compartilhando sua história com o público.
Após conquistar mais de 30 medalhas em olimpíadas escolares – de física até linguística –, Tabata recebeu uma bolsa de estudos em Harvard, onde hoje estuda Ciência Política e Astrofísica. É uma das autoras do manifesto "Mapa do Buraco" – um projeto de alta repercussão que propõe mudanças para a educação no Brasil.
Esta palestra foi dada em um evento TEDx, que usa o formato de conferência TED, mas é organizado de forma independente por uma comunidade local. Para saber mais visite http://ted.com/tedx
- Video Language:
- Portuguese, Brazilian
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 15:22
Raissa Mendes approved Portuguese, Brazilian subtitles for Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS | ||
Maricene Crus accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS | ||
Raissa Mendes edited Portuguese, Brazilian subtitles for Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS | ||
Raissa Mendes edited Portuguese, Brazilian subtitles for Por que a educação é o único caminho | Tabata Amaral | TEDxUFRGS |