A jornada através da perda e da tristeza
-
0:01 - 0:05Há três palavras que explicam
porque estou aqui. -
0:05 - 0:10Elas são: "Amy Krouse Rosenthal".
-
0:11 - 0:13No final da vida de Amy,
-
0:13 - 0:16estimulada pela morfina
e cuidados paliativos, -
0:16 - 0:19o "New York Times" publicou
um artigo que ela escreveu -
0:19 - 0:22para a coluna "Amor moderno",
em 3 de março de 2017. -
0:23 - 0:26Foi lido em todo o mundo
por mais de 5 milhões de pessoas. -
0:27 - 0:31O texto era insuportavelmente triste,
-
0:31 - 0:32ironicamente engraçado
-
0:32 - 0:34e brutalmente honesto.
-
0:35 - 0:38Embora fosse sobre a nossa vida juntos,
-
0:38 - 0:41o foco do texto era eu.
-
0:41 - 0:45Se chamava: "Você pode querer
casar com meu marido". -
0:45 - 0:48Foi uma brincadeira criativa
num anúncio pessoal para mim. -
0:48 - 0:52Amy deixou um espaço vazio
para eu preencher, literalmente, -
0:52 - 0:54com outra história de amor.
-
0:56 - 0:58Amy foi minha esposa
pela metade da minha vida. -
0:58 - 1:03Foi minha parceira criando três filhos
maravilhosos e agora crescidos -
1:03 - 1:05e, realmente, ela era minha garota.
-
1:05 - 1:07Tínhamos muito em comum.
-
1:08 - 1:10Gostávamos do mesmo tipo de arte,
-
1:10 - 1:13dos mesmos documentários, da mesma música.
-
1:13 - 1:15A música era uma grande parte
da nossa vida juntos. -
1:15 - 1:17E compartilhávamos os mesmos valores.
-
1:18 - 1:20Nós éramos apaixonados,
-
1:20 - 1:24e nosso amor ficou mais forte
até o último dia dela. -
1:25 - 1:27Amy era uma autora prolífica.
-
1:27 - 1:30Além de dois inovadores
livros de memórias, -
1:30 - 1:32publicou mais de 30 livros infantis.
-
1:33 - 1:36Postumamente, o livro que ela
escreveu com nossa filha Paris, -
1:36 - 1:37chamado "Dear Girl",
-
1:37 - 1:41alcançou a posição número um na lista
de best-sellers do "New York Times". -
1:42 - 1:46Ela se descrevia
como uma pequena cineasta. -
1:46 - 1:49Tinha 1,54 m e seus filmes
não eram muito longos. -
1:49 - 1:50(Risos)
-
1:50 - 1:54Os filmes dela exemplificavam
sua capacidade natural de reunir pessoas. -
1:55 - 1:58Também era uma excelente oradora pública,
-
1:58 - 2:02falando com crianças e adultos
de todas as idades no mundo todo. -
2:03 - 2:08Minha história de luto é única
no sentido de ser bastante pública. -
2:08 - 2:13No entanto, o processo de luto
em si não era só minha história. -
2:14 - 2:18Amy me deu permissão para seguir
em frente, e sou muito grato por isso. -
2:18 - 2:21Agora, apenas um pouco mais
de um ano em minha nova vida, -
2:21 - 2:23aprendi algumas coisas.
-
2:23 - 2:27Estou aqui pra compartilhar parte
do processo de seguir em frente -
2:27 - 2:29através do luto e com ele.
-
2:30 - 2:32Mas antes disso, acho que seria importante
-
2:32 - 2:35falar um pouco sobre o fim da vida,
-
2:35 - 2:38porque reflete como tenho estado
emocionalmente desde então. -
2:39 - 2:42A morte é um assunto tão tabu, não é?
-
2:42 - 2:46Amy comeu a última refeição
em 9 de janeiro de 2017. -
2:47 - 2:49Ela de alguma forma viveu mais dois meses
-
2:49 - 2:51sem comida sólida.
-
2:52 - 2:55Os médicos nos disseram que podíamos
ter os cuidados paliativos em casa -
2:56 - 2:57ou no hospital.
-
2:58 - 3:01Não nos disseram que Amy iria
perder metade do peso corporal, -
3:02 - 3:04que nunca mais se deitaria com o marido,
-
3:05 - 3:09e que subir as escadas para o nosso quarto
logo pareceria com correr uma maratona. -
3:11 - 3:15Receber os cuidados em casa tem uma aura
de ser um ambiente bonito para morrer. -
3:16 - 3:19Que ótimo não ter as máquinas apitando,
-
3:19 - 3:21sendo ligadas e desligadas o tempo todo,
-
3:21 - 3:25sem interrupções para a administração
obrigatória de medicamentos, -
3:25 - 3:29em casa com a família para morrer.
-
3:31 - 3:34Fizemos o nosso melhor pra tornar essas
semanas o mais significativas possível. -
3:35 - 3:37Conversamos frequentemente sobre a morte.
-
3:37 - 3:40Todos sabemos que vai
acontecer conosco, com certeza, -
3:40 - 3:44mas ser capaz de falar abertamente
sobre isso foi libertador. -
3:45 - 3:48Nós conversamos sobre
assuntos como paternidade. -
3:48 - 3:53Perguntava a Amy como eu podia ser
o melhor pai possível na ausência dela. -
3:54 - 3:57Nessas conversas, ela me dava confiança
-
3:57 - 4:00enfatizando o ótimo relacionamento
que eu tinha com cada um deles, -
4:00 - 4:02e que eu ia conseguir.
-
4:03 - 4:05Sei que haverá muitas vezes
-
4:05 - 4:08em que desejarei que ela e eu
pudéssemos tomar decisões juntos. -
4:08 - 4:10Nós sempre estávamos em sincronia.
-
4:12 - 4:15Posso ser audacioso a ponto de sugerir
-
4:15 - 4:19que vocês tenham essas conversas agora,
-
4:19 - 4:20enquanto estão saudáveis?
-
4:20 - 4:23Por favor, não esperem.
-
4:24 - 4:28Como parte da nossa experiência em casa,
organizamos grupos de visitantes. -
4:28 - 4:33Amy foi tão corajosa em recebê-los,
mesmo quando o declínio físico começou. -
4:33 - 4:35Tivemos uma noite dos Krouse,
-
4:35 - 4:37os pais e três irmãos dela.
-
4:37 - 4:40Amigos e familiares foram os próximos.
-
4:40 - 4:43Cada um contou belas histórias
de Amy e de nós dois. -
4:43 - 4:47Amy causou um impacto imenso
em seus leais amigos. -
4:49 - 4:53Mas ter cuidados em casa não é tão bonito
para os membros sobreviventes da família. -
4:54 - 4:57Serei um pouco pessoal agora
e lhes direi que, até hoje, -
4:57 - 5:01tenho lembranças das últimas
semanas que me assombram. -
5:02 - 5:06Lembro-me de andar de costas pro banheiro,
-
5:07 - 5:09ajudando Amy a cada passo.
-
5:10 - 5:12Eu me sentia tão forte.
-
5:12 - 5:13Não sou um cara grande,
-
5:13 - 5:18mas meus braços pareciam tão fortes
em comparação com o corpo frágil de Amy. -
5:20 - 5:22E esse corpo falhou em nossa casa.
-
5:24 - 5:27Em 13 de março do ano passado,
-
5:28 - 5:32minha esposa morreu de câncer
de ovário em nossa cama. -
5:35 - 5:37Eu carreguei o corpo dela sem vida
-
5:38 - 5:40pelas nossas escadas,
-
5:42 - 5:43através da nossa sala de jantar
-
5:44 - 5:46e nossa sala de estar
-
5:47 - 5:48a uma maca esperando
-
5:49 - 5:52pra levar o corpo dela que seria cremado.
-
5:52 - 5:54Nunca tirarei essa imagem da cabeça.
-
5:55 - 5:58Se conhecem alguém que passou
pelos cuidados paliativos em casa, -
5:58 - 6:00reconheçam isso.
-
6:00 - 6:01Digam que um tal de Jason
-
6:01 - 6:04falou sobre o quão difícil
deve ser ter essas memórias -
6:04 - 6:07e que vocês estão lá se eles
quiserem conversar. -
6:07 - 6:09Eles podem não querer falar
-
6:09 - 6:14mas é bom se conectar com alguém que vive
cada dia com essas imagens permanentes. -
6:15 - 6:19Sei que parece inacreditável,
mas nunca me disseram isso. -
6:21 - 6:24O texto de Amy me fez viver
o luto de maneira pública. -
6:25 - 6:29Muitos dos leitores que me procuraram
escreveram belas palavras de reflexão. -
6:29 - 6:33O alcance do impacto de Amy
foi mais profundo e mais rico -
6:33 - 6:36do que até nós e a família dela sabiam.
-
6:36 - 6:40Algumas das respostas que recebi
me ajudaram com o intenso processo de luto -
6:40 - 6:42por causa do humor delas,
-
6:42 - 6:47como o e-mail que recebi de uma leitora
que leu o artigo, declarando: -
6:48 - 6:50"Casarei com você quando estiver pronto,
-
6:50 - 6:52(Risos)
-
6:52 - 6:54desde que pare de beber permanentemente.
-
6:54 - 6:55(Risos)
-
6:55 - 6:57Nenhuma outra condição.
-
6:57 - 6:58(Risos)
-
6:58 - 6:59Prometo viver mais do que você.
-
7:00 - 7:01Muito obrigada".
-
7:03 - 7:07Eu gosto de uma boa tequila,
isso não é um problema pra mim. -
7:07 - 7:09No entanto, como eu poderia
dizer não a essa proposta? -
7:09 - 7:11(Risos)
-
7:11 - 7:16Eu ri através das lágrimas quando li
este bilhete de um amigo da família: -
7:16 - 7:19"Me lembro dos jantares
de Shabat em sua casa -
7:19 - 7:23e Amy me ensinando como fazer
"croutons" de pão de milho. -
7:23 - 7:27Só Amy poderia ser criativa com croutons".
-
7:27 - 7:28(Risos)
-
7:30 - 7:34Em 27 de julho, poucos meses
depois da morte de Amy, -
7:34 - 7:36meu pai morreu de complicações
-
7:36 - 7:40relacionadas a uma batalha de décadas
contra a doença de Parkinson. -
7:40 - 7:45Eu tive que me perguntar:
quanto a condição humana pode suportar? -
7:45 - 7:48O que nos faz capazes de lidar
com essa perda intensa -
7:48 - 7:50e ainda continuar?
-
7:50 - 7:52Era um teste?
-
7:52 - 7:55Por que com minha família
e meus filhos incríveis? -
7:56 - 8:00Lamento dizer que procurar
por respostas é uma missão vitalícia, -
8:00 - 8:04mas a chave para poder perseverar
-
8:04 - 8:08é o decreto expresso
e muito público de Amy -
8:08 - 8:10de que eu devo continuar.
-
8:11 - 8:15Ao longo deste ano, fiz exatamente isso.
-
8:15 - 8:19Tentei sair e buscar a alegria e a beleza
-
8:19 - 8:23que eu sei que a vida é capaz de fornecer.
-
8:24 - 8:26Mas aqui está a realidade:
-
8:27 - 8:28esses encontros familiares,
-
8:28 - 8:31participando de casamentos
e eventos em homenagem a Amy, -
8:31 - 8:32mesmo amorosos como eles são,
-
8:33 - 8:36foram muito difíceis de suportar.
-
8:36 - 8:37As pessoas me acham ótimo.
-
8:37 - 8:40"Como tem lidado com tudo
durante esses tempos?" -
8:40 - 8:43Dizem: "Você faz isso com tanta graça".
-
8:44 - 8:46Bem, adivinhem?
-
8:46 - 8:50Estou triste a maior parte do tempo.
-
8:50 - 8:53Eu geralmente me sinto uma bagunça,
-
8:53 - 8:57e sei que esses sentimentos se aplicam
a outros cônjuges sobreviventes, -
8:57 - 9:00crianças, pais
-
9:01 - 9:03e outros membros da família.
-
9:04 - 9:07No "Zen" japonês, há o termo "Shoji",
-
9:07 - 9:09que se traduz como "nascimento morte".
-
9:10 - 9:13Não há separação entre a vida e a morte
-
9:13 - 9:16além de uma linha fina que as conecta.
-
9:16 - 9:21Nascimento, ou as partes alegres,
maravilhosas e vitais da vida, -
9:21 - 9:23e morte, aquelas coisas
que queremos nos livrar, -
9:23 - 9:26devem ser enfrentadas igualmente.
-
9:26 - 9:29Nesta nova vida em que me encontro,
-
9:29 - 9:34estou fazendo o meu melhor para abraçar
este conceito enquanto avanço com o luto. -
9:36 - 9:38Nos primeiros meses após
a morte de Amy, no entanto, -
9:38 - 9:42tinha certeza de que o sentimento
de desespero estaria sempre presente, -
9:42 - 9:44que isso seria tudo que eu teria.
-
9:45 - 9:49Logo, eu tive a sorte de receber
alguns conselhos promissores. -
9:50 - 9:54Muitos membros do "clube dos viúvos"
estenderam a mão para mim. -
9:54 - 9:58Uma amiga em particular que também
perdeu o companheiro de vida repetia: -
9:58 - 10:02"Jason, você encontrará alegria".
-
10:02 - 10:05Eu nem sabia do que ela estava falando.
-
10:05 - 10:07Como isso era possível?
-
10:08 - 10:10Mas porque Amy me deu
a permissão muito pública -
10:10 - 10:13para também encontrar a felicidade,
-
10:13 - 10:17agora tenho sentido alegria
de vez em quando. -
10:18 - 10:23Lá estava ela, dançando a noite toda
num show do LCD Soundsystem, -
10:23 - 10:27viajando com meu irmão e um amigo
ou com o colega de faculdade e amigos -
10:27 - 10:30pra conhecer grandes caras
que eu nunca tinha visto antes. -
10:31 - 10:36De observar o sol batendo em um dia frio,
-
10:36 - 10:38saindo lá, deitado,
-
10:38 - 10:41o calor consumindo meu corpo.
-
10:42 - 10:47A alegria vem dos meus
três filhos maravilhosos. -
10:49 - 10:51Lá estava meu filho Justin,
-
10:51 - 10:53enviando uma foto de si mesmo
com um senhor mais velho -
10:53 - 10:58com um antebraço forte, imenso,
e a legenda: "Acabei de conhecer o Popeye" -
10:58 - 11:00com um enorme sorriso no rosto.
-
11:00 - 11:02(Risos)
-
11:02 - 11:04Lá estava seu irmão Miles,
andando até o trem -
11:04 - 11:07para o primeiro dia de trabalho
depois de se formar na faculdade, -
11:07 - 11:10que parou, olhou para mim e perguntou:
-
11:10 - 11:11"O que estou esquecendo?"
-
11:11 - 11:15Assegurei a ele imediatamente:
"Você está 100% pronto. Você consegue". -
11:16 - 11:18E com minha filha Paris,
-
11:18 - 11:21caminhando juntos
pelo Parque Battersea, em Londres, -
11:21 - 11:23as folhas empilhadas,
-
11:23 - 11:27o sol brilhando no início da manhã
em nosso caminho para a ioga. -
11:29 - 11:32Gostaria de acrescentar que a beleza
também está lá para ser descoberta -
11:32 - 11:34e quero dizer beleza do tipo "wabi-sabi",
-
11:34 - 11:36mas beleza, no entanto.
-
11:37 - 11:40Por um lado, quando vejo algo
nesta categoria, eu quero dizer: -
11:40 - 11:43"Amy, você viu isso? Você ouviu isso?
-
11:43 - 11:46É lindo demais para você
não compartilhar comigo". -
11:48 - 11:50Por outro lado,
-
11:51 - 11:53agora vivo esses momentos
-
11:53 - 11:55de uma maneira totalmente nova.
-
11:56 - 12:00Houve a beleza que encontrei na música,
-
12:00 - 12:03como o momento no novo álbum
da Manchester Orchestra, -
12:03 - 12:04quando a música "The Alien"
-
12:04 - 12:07continua até virar "The Sunshine"
-
12:08 - 12:12ou a beleza assombrosa de "Killing Me",
de Luke Sital-Singh, -
12:12 - 12:14cujo refrão diz:
-
12:14 - 12:17"E está me matando,
que você não esteja aqui comigo. -
12:18 - 12:22Eu estou vivendo feliz,
mas estou me sentindo culpado". -
12:24 - 12:28Há beleza nos momentos simples
que a vida tem para oferecer, -
12:28 - 12:32uma maneira de ver aquele mundo
que era parte do DNA de Amy, -
12:32 - 12:34como no meu trajeto matinal,
-
12:34 - 12:37olhando para o sol refletindo
no Lago Michigan -
12:38 - 12:41ou parando e realmente vendo
como a luz brilha -
12:41 - 12:43em diferentes momentos do dia
-
12:43 - 12:47na casa que construímos juntos;
-
12:47 - 12:51mesmo depois de uma tempestade de Chicago,
observando o acúmulo de neve -
12:51 - 12:53em todo o bairro;
-
12:53 - 12:57ou espiando o quarto da minha filha
-
12:57 - 12:59enquanto ela pratica o contrabaixo.
-
13:01 - 13:06Quero deixar claro
que sou uma pessoa muito feliz. -
13:06 - 13:11Tenho a família mais incrível
que me ama e me apoia. -
13:11 - 13:15Tenho recursos para o crescimento pessoal
durante o meu tempo de luto. -
13:15 - 13:18Mas seja um divórcio,
-
13:18 - 13:20perder um emprego que você batalhou
-
13:21 - 13:23ou a morte repentina
de um membro da família -
13:23 - 13:26ou de uma morte lenta e dolorosa,
-
13:27 - 13:29eu gostaria de lhes oferecer
-
13:29 - 13:31o que me foi dado:
-
13:31 - 13:35uma folha de papel em branco.
-
13:35 - 13:40O que vocês farão com esse
espaço vazio intencional, -
13:40 - 13:43com esse novo começo?
-
13:43 - 13:45Obrigado.
-
13:45 - 13:48(Aplausos)
- Title:
- A jornada através da perda e da tristeza
- Speaker:
- Jason B. Rosenthal
- Description:
-
Em sua meditação brutalmente honesta, ironicamente engraçada e amplamente lida sobre a morte: "Você pode querer casar com meu marido", a falecida escritora e cineasta Amy Krouse Rosenthal deu ao seu marido Jason uma permissão pública para seguir em frente e encontrar a felicidade. Um ano depois de sua morte, Jason oferece insights sinceros sobre o processo muitas vezes excruciante de vivenciar a perda - bem como alguma sabedoria serena para qualquer outra pessoa experimentando um luto transformador.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:08
Maricene Crus approved Portuguese, Brazilian subtitles for The journey through loss and grief | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for The journey through loss and grief | ||
Maricene Crus accepted Portuguese, Brazilian subtitles for The journey through loss and grief | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for The journey through loss and grief | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for The journey through loss and grief | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for The journey through loss and grief | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for The journey through loss and grief | ||
Carolina Aguirre edited Portuguese, Brazilian subtitles for The journey through loss and grief |