Return to Video

Deliveries of kindness

  • 0:00 - 0:02
    O Steve Hartman
  • 0:02 - 0:05
    tem estado a observar um verdadeiro
    "docinho" no trabalho.
  • 0:06 - 0:07
    O que vai ser?
  • 0:07 - 0:09
    Independentemente do que
    peça
  • 0:09 - 0:11
    à funcionária da cafetaria da
    escola, Debra Davis
  • 0:11 - 0:14
    Tenho salada César...
    Tenho pastéis de frango.
  • 0:14 - 0:15
    Frango e arroz.
  • 0:15 - 0:17
    [Hartman] Todas as refeições vêm
  • 0:17 - 0:18
    com um "docinho".
  • 0:18 - 0:20
    Muito bem, meu docinho. De nada.
  • 0:20 - 0:22
    A "tia Debra", como é
    conhecida
  • 0:22 - 0:23
    na Escola e Hoover,
  • 0:23 - 0:26
    serve sempre um pouco de hospitalidade
    na hora das refeições.
  • 0:26 - 0:28
    De nada, querida.
  • 0:28 - 0:30
    e este é só o seu
    primeiro prato de bondade.
  • 0:30 - 0:32
    Até amanhã!
  • 0:32 - 0:33
    Depois de servir todo o dia?
  • 0:33 - 0:35
    Venho para aqui.
  • 0:35 - 0:39
    A seguir ao almoço, a Debra
    conduz o seu "Chevy Malibu" de 1976
  • 0:39 - 0:41
    por toda a cidade de San Diego,
  • 0:41 - 0:42
    à procura de sem abrigo com fome.
  • 0:42 - 0:45
    Então, querido! Como estás?
  • 0:45 - 0:46
    Parece que ela está bem.
    - Não está, não.
  • 0:46 - 0:48
    A Debra disse que nunca
  • 0:48 - 0:50
    tinha conhecido um sem abrigo
    sem fome...
  • 0:50 - 0:52
    da sua comida caseira.
  • 0:52 - 0:54
    Va lá, diz àqueles ali
    para virem comer.
  • 0:54 - 0:56
    Só neste dia, serviu
    mais de 50 refeições
  • 0:56 - 0:58
    de vários pratos
  • 0:58 - 0:59
    Tens garfo?
  • 0:59 - 1:00
    Caril de frango e arroz,
  • 1:00 - 1:02
    legumes salteados e perú fumado,
  • 1:02 - 1:03
    Tudo por sua conta.
  • 1:03 - 1:05
    As minhas costeletas grelhadas.
    Sim.
  • 1:05 - 1:06
    Está falida?
  • 1:08 - 1:09
    Não.
  • 1:10 - 1:12
    Levei isso como um sim.
  • 1:12 - 1:14
    Está a gastar dinheiro que não tem.
  • 1:14 - 1:16
    Sim, mas...
  • 1:16 - 1:18
    você não entende
  • 1:18 - 1:21
    a alegria que me dá
    alimentar estas pessoas.
  • 1:21 - 1:24
    Amanhã vai ser esparguete
    com almôndegas, ok?
  • 1:24 - 1:26
    Porque a Debra é tão altruísta,
  • 1:26 - 1:28
    que, recentemente, o distrito escolar
  • 1:28 - 1:31
    convidou-a para ir ao
    stand automóvel,
  • 1:31 - 1:33
    fez-lhe uma surpresa com amigos
    e familiares,
  • 1:33 - 1:35
    e uns pneus novos,
  • 1:35 - 1:36
    [Aplausos]
  • 1:36 - 1:38
    para distribuir refeições.
  • 1:38 - 1:40
    [Aplausos mais fortes]
  • 1:40 - 1:43
    Este "Mazda 3" de 2014
    foi restaurado
  • 1:43 - 1:45
    por uma oficina local.
  • 1:45 - 1:47
    Mas para a Debra,
    foi doce como a menta.
  • 1:47 - 1:49
    Não estou habituada a
    um carro novo, pá!
  • 1:49 - 1:50
    [Risos]
  • 1:50 - 1:52
    Ela ficou tão espantada...
    - O que é que eu faço?
  • 1:52 - 1:54
    que nem sabia
    por onde começar.
  • 1:54 - 1:55
    Literalmente.
  • 1:55 - 1:56
    Oh!! Ok.
  • 1:56 - 1:59
    [alegre] Hahaha!
  • 1:59 - 2:01
    O que significa
    para si,
  • 2:01 - 2:03
    que a faculdade, o pessoal,
    os miúdos,
  • 2:03 - 2:05
    todos quisessem que
    recebesse este presente?
  • 2:06 - 2:08
    [Chora]
  • 2:10 - 2:13
    Que estou a fazer a diferença
    na vida deles.
  • 2:13 - 2:14
    Sabe?
  • 2:15 - 2:17
    Estou à procura da minha
    recompensa no céu
  • 2:17 - 2:18
    e vocês deram-me
  • 2:18 - 2:20
    um pouco disso aqui
    na Terra.
  • 2:20 - 2:21
    Aleluia!
    [aplaude]
  • 2:21 - 2:22
    O Céu na Terra.
  • 2:22 - 2:23
    Para uma mulher que
    sempre teve
  • 2:23 - 2:24
    espaço no seu coração.
  • 2:24 - 2:25
    Agora,
  • 2:25 - 2:26
    Vejam só!
  • 2:26 - 2:28
    mais espaço na mala.
  • 2:28 - 2:30
    3 panelas de alumínio,
    assim grandes.
  • 2:30 - 2:32
    E tenho vidros fumados!
Title:
Deliveries of kindness
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
02:34

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.