YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Malay subtítols

← Patrick Speaks | Unreported World | Channel 4

Obtén el codi d'incrustació
23 llengües

Showing Revision 1 created 10/18/2019 by Muhammad Fitri.

  1. Patrick Otema berumur 15 tahun.
  2. Dia dilahirkan pekak,
    tapi di kawasan terpencil
  3. di utara Uganda, tiada
    sekolah untuk kanak-kanak yang pekak.
  4. Seumur hidup beliau,
    Patrick tidak pernah berbual langsung.
  5. Hello, awak baik-baik saja?
  6. Ayahnya, Charles, yang menjaganya.
  7. Mereka hanya boleh berkomunikasi
    melalui isyarat yang sangat asas sahaja.
  8. Jika saya bercakap kepadanya seperti
    saya bercakap sekarang,
  9. dia takkan faham.
  10. tapi saya boleh buat seperti ini
    dan arahkan kepadanya
  11. untuk mengambil cangkul supaya
    dia pergi ke kebun.
  12. Kami disini bercakap tentang Patrick
    di hadapannya,
  13. dan semasa beliau melihat kami,
  14. beliau tidak faham apa yang
    kami katakan.
  15. Ia merasa seperti tidak beradab,
  16. tetapi beginilah hidup Patrick
    selama ini.
  17. Saya berada di sini bersama
    seseorang
  18. yang mahu mengubah semua itu.
  19. Raymond Okkelo juga pekak dan
    merupakan guru bahasa isyarat.
  20. Adakah awak rasa beliau dapat
    belajar bahasa isyarat?
  21. Saya rasa saya boleh mengajarnya
    dengan senang.
  22. Saya juga seperti dia sebelum ini
  23. Saya tidak boleh menggunakan bahasa
    isyarat, satu-satunya perkara yang saya
  24. buat hanyalah menyembunyikan diri
    dalam ketakutan.
  25. Lebih kurang beginilah Patrick
    memunculkan diri.
  26. Ayahnya membuat isyarat kepadanya
    perkara yang dia perlu lakukan.
  27. Dan selepas selesai, beliau pulang
    ke pondoknya
  28. untuk menghabiskan harinya
    dengan sendiri.
  29. Nasib Patrick merupakan perkara biasa.
  30. Majoriti orang pekak di Sub-Saharan
    Afrika
  31. tidak pernah diajar bahasa isyarat.
  32. Oleh kerana mereka tidak dapat
    berkomunikasi dengan orang lain,
  33. mereka terperangkap dalam
    dunia sendiri.
  34. Raymond menjadi pekak semasa kecil
    selepas bertarung dengan malaria.
  35. 6 bulan lepas, beliau mengembara ke
    ibu kota untuk belajar dengan lebih
  36. mendalam mengenai bahasa isyarat.
  37. Sekarang, beliau pulang ke kampungnya,
  38. untuk melakukan perkara yang tidak
    pernah dibuat.
  39. Beliau ingin mengajar bahasa isyarat
    untuk pertama kali di sini.
  40. Raymond, adakah anda berasa gementar?
  41. Tidak, saya gembira orang pekak akan
    datang ke sini untuk belajar.
  42. Sekarang pada pukul 2 petang, pelajar
    pekak yang pertama mula datang...
  43. ...dan kelas bermula.
  44. Kelas sudahpun bermula, tetapi
    Patrick tidak memunculkan diri lagi.
  45. Saya risau ayahnya tidak mampu
    meyakinnya untuk meninggalkan rumah.
  46. Beberapa minit selepas itu,
    Patrick sampai ke sini.
  47. ♪ (music) ♪
  48. Perubahan Patrick sangat
    memberangsangkan.
  49. Susah hendak percaya itu adalah
    budak lelaki yang kita jumpa semalam.
  50. Lebih ramai pelajar pekak yang datang.
  51. Ramai yang berjalan jauh untuk ke sini.
  52. Terdapat pelajar lelaki yang berusia
    9 tahun dan perempuan berumur 80 tahun.
  53. Sebelum kelas tamat, setiap pelajar
    baharu akan kedepan.
  54. Semua orang di dalam kelas mengundi
    untuk nama baru mereka.
  55. Mulai sekarang, ini adalah isyarat untuk
    nama Patrick.
  56. dan beliau akan menggunakannya
    untuk seluruh hidupnya.
  57. Beliau baru sahaja dibaptiskan
    untuk dunia baru.