Showing Revision 4 created 12/24/2014 by Analía Alcántar.

1. Títol:
   Patrick Habla | Unreported World | Channel 4
2. Descripció:

   Patrick Otema de 15 años de edad nació sordo. En esta remota área de Uganda en la que vive, no hay escuelas para niños sordos y nunca ha tenido una conversación. Raymond Okkelo, un maestro de lenguaje de señas, espera poder cambiar todo esto y le ofrece a Patrick una salida del temeroso silencio que ha conocido durante toda su vida.

3. 860 0:01 - 0:03
   Patrick Otema tiene 15 años.
4. 4094 0:04 - 0:07
   Nació sordo,
   pero en esta remota región
5. 7216 0:07 - 0:11
   del norte de Uganda,
   no hay escuelas para niños sordos.
6. 12008 0:12 - 0:15
   En toda su vida,
   Patrick nunca ha tenido una conversación
7. 15371 0:15 - 0:17
   Hola, ¿estás bien?
8. 18646 0:19 - 0:20
   Su padre, Charles, lo cuida.
9. 21163 0:21 - 0:25
   Sólo pueden comunicarse
   por medio de gestos muy básicos.
10. 25799 0:26 - 0:30
    Si hablara con él como lo hago ahora,
11. 30347 0:30 - 0:33
    no entendería.
12. 32705 0:33 - 0:36
    Pero puedo hacer esto y señalarle
13. 35734 0:36 - 0:39
    para que tome el azadón y vaya al jardín.
14. 39713 0:40 - 0:42
    Hemos estado sentados aquí
    frente a Patrick hablando...
15. 42213 0:42 - 0:45
    ...pero él no entiende lo que nosotros decimos.
16. 45266 0:45 - 0:50
    Parece descortés,
    pero así es la vida de Patrick, siempre.
17. 51640 0:52 - 0:54
    Estoy aquí con alguien
    que quiere cambiar todo eso
18. 55135 0:55 - 0:59
    Raymond Okkelo también es sordo,
    y es maestro de lenguaje de señas.
19. 61004 1:01 - 1:03
    ¿Crees que pueda aprender
    el lenguaje de señas?
20. 63121 1:03 - 1:06
    Creo que puedo enseñarle muy fácilmente.
21. 65966 1:06 - 1:09
    Yo también era como él.
22. 69132 1:09 - 1:14
    No sabía el lenguaje de señas. Sólo me escondía atemorizado.
23. 75818 1:16 - 1:18
    Así es la vida de Patrick.
24. 78396 1:18 - 1:21
    Su padre le señala lo que quiere que haga.
25. 81128 1:21 - 1:23
    Una vez terminado el trabajo,
    regresa a su choza
26. 83340 1:23 - 1:25
    para pasar el resto del día consigo mismo.
27. 89824 1:30 - 1:32
    El destino de Patrick no es inusual.
28. 93019 1:33 - 1:36
    A la mayoría de las personas sordas
    del África subsahariana
29. 96029 1:36 - 1:38
    nunca se les ha enseñado
    el lenguaje de señas
30. 99039 1:39 - 1:44
    Incapaces de comunicarse con los demás,
    están atrapados en sus propias mentes.
31. 111793 1:52 - 1:55
    Raymond quedó sordo
    tras un brote de malaria cuando era niño.
32. 116436 1:56 - 2:01
    Hace seis meses, fue a la capital
    para un curso intensivo del lenguaje de señas.
33. 123387 2:03 - 2:07
    Ahora ha regresado a su aldea
    para hacer algo sin precedentes:
34. 128094 2:08 - 2:12
    Será maestro del primer curso
    de lenguaje de señas que se realice aquí.
35. 133245 2:13 - 2:15
    ¿Estás nervioso, Raymond?
36. 135382 2:15 - 2:20
    No. Estoy feliz de que la gente sorda
    pueda venir a aprender.
37. 141939 2:22 - 2:26
    Son las 2 en punto
    y comienzan a llegar los primeros alumnos.
38. 149570 2:30 - 2:31
    Comienza la clase
39. 151672 2:32 - 2:35
    El curso ya ha iniciado
    pero Patrick aún no ha llegado.
40. 155451 2:35 - 2:38
    Temo que su padre
    no pudiera convencerlo para salir de casa.
41. 160980 2:41 - 2:44
    Unos minutos después, Patrick llega.
42. 211183 3:31 - 3:33
    La transformación de Patrick es asombrosa.
43. 213776 3:34 - 3:38
    Resulta increíble
    que sea el mismo chico que conocimos ayer.
44. 223609 3:44 - 3:46
    Siguen llegando nuevos estudiantes sordos.
45. 228400 3:48 - 3:51
    Muchos han caminado kilómetros
    para estar aquí.
46. 232477 3:52 - 3:56
    Hay un niño de 9 años y una mujer de 80.
47. 238034 3:58 - 4:02
    Antes del final de la clase,
    cada nuevo estudiante pasa al frente.
48. 243414 4:03 - 4:06
    La clase vota para elegirles un nuevo nombre.
49. 247829 4:08 - 4:10
    Éste es el nuevo nombre de Patrick,
50. 250288 4:10 - 4:13
    el cual usará por el resto de su vida.
51. 253107 4:13 - 4:16
    Acaba de ser bautizado
    en un mundo completamente nuevo.