Spanish, Mexican subtítols

← Transforming Medicine: Psychedelic Science 2013 Mini-Documentary

{'type': u'plain'}

Obtén el codi d'incrustació
17 llengües

Subtitles translated from anglès Showing Revision 1 created 04/17/2014 by Interdisciplinario Farmacolectivo.

  1. "Todas las verdades son fáciles de entender una vez han sido descubiertas; la clave es descubrirlas." –Galileo
  2. [Albert Garcia-Romeu] Debido a la prolongada pausa en la investigación psiquedélica, hay mucho que desconocemos
  3. acerca de cómo podemos usarlas para ayudar a la gente, y en este momento, ahora que efectivamente regresamos
  4. y vemos estas sustancias desde una nueva perspectiva, creo que estamos descubriendo un gran beneficio,
  5. ya sea para producir experiencias místicas, para ayudar a calmar la ansiedad que causa el fin de la vida de gente
  6. que está a punto de fallecer, o para tratar la adicción o la depresión. Hay muchos usos potenciales que aún
  7. quedan por explorar de manera científica, por lo tanto, creemos que vale la pena considerarlas.
  8. [Amanda Feilding] La investigación que se está realizando ya comenzó a dar frutos valiosos,
  9. no sólo en nuestra comprensión de la función cerebral y de la conciencia, sino también, y esto es muy importante,
  10. en relación con nuevas aplicaciones clínicas.
  11. [Android Jones] Si hay un ámbito que realmente debamos dominar,
  12. debería ser la finalización de nuestra propia conciencia individual.
  13. [Erad Ayal] Esta es mi primera conferencia de "Ciencia Psiquedélica" y ha sido toda una experiencia.
  14. Hay muchísima gente aquí. Me encanta que sean, tú sabes, profesorxs universitarixs y, tú sabes,
  15. gente que tal vez conocí en "Burning Man", todxs en el mismo lugar al mismo tiempo.
  16. [Tanya Hollo] Esta es mi primera vez en una conferencia de MAPS.
  17. Estoy muy interesada en la investigación psiquedélica.
  18. [Randal Roberts] Compartimos el deseo de hacer algo positivo, más allá de
  19. sólo desechar comida enlatada. La gente está haciendo algo positivo, a lo mejor con su vida completa,
  20. o se dedica intensamente a algo que se agudizará por el hecho de estar aquí,
  21. conocer a otras personas y aprender más. Así que creo que hay muchas sonrisas
  22. y mucha gente amable e inteligente aquí.
  23. [Allison van Nostran] Me ha impresionado mucho y me ha impactado
  24. la profundidad y la cobertura de la investigación que se está realizando.
  25. [Don Lattin] Ellxs realmente están comprometidos con el método científico y la auténtica investigación,
  26. y son muy cuidadosxs, y muchxs de lxs investigadorxs principales son muy cautelosxs
  27. para seleccionar a lxs sujetos de la investigación y creo que eso es muy importante.
  28. [Rick Doblin] Esta conferencia es más grande que cualquier conferencia que hayamos organizado.
  29. Tener a toda la comunidad reunida fue realmente la razón del éxito que tuvo la conferencia.
  30. Siempre es grandioso ver un desarrollo y un aumento en la asistencia,
  31. ver que ciertas sendas cambian e incrementan.
  32. Creo que lo que más se ha desarrollado aquí es la oportunidad que tiene la gente
  33. para hablar con lxs demás. Hemos preparado más espacios y hemos establecido
  34. más tiempo para eso. Estamos ahora en el área de ventas, esto durará hasta las 2 de la mañana aproximadamente,
  35. así que hay mucho tiempo para que la gente socialice.
  36. Están ocurriendo muchas cosas realmente asombrosas.
  37. Estoy particularmente interesada en la salud mental
  38. y la adicción, y aquí hay mucha información disponible acerca de esto.
  39. Bill Wilson, el fundador de Alcohólicos Anónimos, quien realizó mucha investigación
  40. y experimentación personal con LSD en 1950 mucho tiempo después de estar sobrio, pensaba que el LSD
  41. podría usarse para ayudar a lxs alcohólicxs a tener una experiencia espiritual, que es muy importante en el programa de los 12 pasos.
  42. En este momento estoy ayudando a completar un estudio piloto
  43. que ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos usando psilocibina y cierta combinación
  44. de terapia conductual cognitiva.
  45. Siento que el método Hopkins es exitoso porque combina un equipo dedicado de investigadorxs
  46. con un sistema de soporte completo junto con sesiones de psilocibina.
  47. Ninguno de estos componentes es tan efectivo si se usa individualmente. Las verdades se simplifican,
  48. los problemas se vuelven transparentes y controlables, las necesidades del estilo de vida se vuelven más evidentes por sí solas.
  49. Tu realidad individual se amplía.
  50. Hasta el momento, nuestros resultados del estudio de fumar parecen demostrar que la psilocibina puede ser muy útil
  51. para ayudar a la gente a que deje de fumar, así qué, ¿por qué no habríamos de investigarlo?
  52. Estas no son únicamente herramientas recreativas, sino también herramientas terapéuticas y espirituales
  53. que se han utilizado durante miles de años.
  54. [Joe Tafur] La ceremonia tradicional con ayahuasca brinda la oportunidad de una rápida revisión límbica,
  55. que produce una curación profunda, probablemente en parte por medio de una revisión epigenética en el sistema límbico
  56. y estructuras relacionadas y más allá de eso.
  57. Creo que las drogas psiquedélicas representan una manera para alcanzar un estado mental alcanzable
  58. por otras vías, aunque las otras vías no son necesariamente una opción en nuestra sociedad,
  59. especialmente para la gente gravemente adicta o con una enfermedad mental severa. No es realista pedirles
  60. que se sienten y mediten por el tiempo que necesiten meditar para alcanzar ese nivel. Las drogas psiquedélicas proporcionan
  61. una opción realista para ayudar a la gente a alcanzar esos niveles y permitir ese cambio de perspectiva
  62. que puede ayudarles, ayudarnos, ayudarme, a re-evaluar la vida y seguir adelante.
  63. [Gabor Mate] La medicina convencional es una perspectiva particular que tiene mucho qué ofrecer,
  64. en el tratamiento de enfermedades crónicas y agudas, pero que también falla seriamente
  65. en comprender a lxs seres humanxs, en saber cómo estimular la curación dentro de un(a) ser humanx.
  66. Separamos la mente del cuerpo. No somos muy buenxs haciendo frente a la sanación
  67. de las enfermedades crónicas, en absoluto. Y si usted no sabe cómo salirse, dejarlo atrás o aniquilarlo,
  68. no sabemos qué hacer con eso. El tema de la medicina alternativa es un asunto de lenguaje.
  69. La primera pregunta que tenemos que hacer es: "¿Alternativa a qué?" Porque cuando usted dice "medicina alternativa"
  70. o "medicina complementaria", estamos haciendo la suposición de que la medicina convencional es de alguna manera
  71. la forma válida o aceptada para hacerlo y todo lo demás es una alternativa a la misma.
  72. En realidad, es mucho más complicado que eso.
  73. Mi pasión realmente es redefinir la conversación en torno a los psiquedélicos
  74. y tratar de animar a la gente, especialmente lxs jóvenes, a ser capaces de hablar articulada
  75. y convincentemente acerca de lo que está ocurriendo con los psiquedélicos.
  76. [Daniel Jabbour] La Sociedad Psiquedélica de San Francisco es una organización que comenzamos
  77. poco más de año y medio atrás. En realidad, en la conferencia de MAPS fue nuestro primer encuentro
  78. y sólo había 30 personas allí, y ahora somos casi 4000 personas
  79. a través de nuestras diversas redes sociales. Y organizamos lecturas, proyecciones de películas, debates,
  80. para reunir a las personas para hablar de drogas psiquedélicas en un contexto más educativo.
  81. [Devon Tackels] SSDP ("Students for Sensible Drug Policy") es una red internacional de estudiantes que están luchando
  82. en contra de la contraproducente guerra contra las drogas. La SSDP esencialmente empodera a jóvenes miembros
  83. para involucrarse en el ámbito político para defender alternativas razonables
  84. a la prohibición de las drogas. En una emergencia por sobredosis de alcohol o drogas, lxs estudiantes dudan
  85. en llamar a la policía o lxs paramédicos por miedo a que su amigx se meta en problemas o sea arrestadx
  86. o tal vez expulsadx de la escuela, o ellxs mismxs también. Por lo tanto, abogamos por el buen Samaritano,
  87. también conocido como la amnistía médica, las políticas que eliminan ese factor de vacilación al eliminar
  88. los castigos académicos asociados a hacer esa llamada.
  89. En este momento estoy trabajando en un proyecto para encontrar a un(a) etnobotánicx o antropólogx
  90. familiarizado con la ciencia psiquedélica, y presentar lo que está pasando
  91. en la conferencia “Ciencia Psiquedélica” al mundo, realmente permitir que las personas que nunca han oído hablar antes
  92. de la ayahuasca, se introduzcan en este fascinante mundo de la cultura, los diferentes rituales tribales, la ciencia,
  93. la “fMRI”, todo eso.
  94. La legítima investigación de los psiquedélicos es importante y siempre hay una sensación creciente
  95. de que vamos a estallar a través de, y tal vez hacerlo, tal vez hacer algo bien como cultura.
  96. El arte es realmente la única manera de encapsular y compartir la experiencia de los reinos visionarios
  97. que tenemos disponible. Ya sabes, no podemos llevar cámaras y dispositivos de grabación en nuestras visiones,
  98. así que estamos algo a merced de lxs artistas visionarixs o artistas que han elegido
  99. esta particular, extraña, carrera creativa.
  100. Algunxs atisban un... una verdad espiritual, y la vuelven accesible para todo el mundo, cual sea su
  101. idioma o bagaje. Con suficiente empleo psiquedélico legalizado, suficiente apertura mental
  102. en el frente psicológico, de hecho podría abrirse paso a una permanente, pacífica,
  103. humana solución. Por lo menos esto nos mantiene a flote, estos estudios nos mantienen a flote, y mantenerlo
  104. sobre una mesa de discusión científica legítima es tan importante, o Marlboro comprará todo,
  105. y todo lo demás será destruido. Tenemos que tener esa ventaja.
  106. La fundación de MAPS, para mí, era como algo extraordinario, y por lo tanto, para poder hacerlo,
  107. tienes que reconocer que el sistema no está totalmente corrompido y que hay formas en las que...
  108. Es decir, parte de esto es admitir que esto de hecho tiene algún valor. Ya sabes, yo no estaba seguro de si iba a funcionar alguna vez.
  109. Ya sabes, yo sólo sabía que era algo por lo que valía la pena luchar. Y el hecho de que íbamos
  110. a tener reuniones en el Pentágono, que íbamos a estar en... ya trabajando con los veteranos,
  111. que íbamos a tener estudios de LSD y estudios de MDMA y estudios de ibogaína y estudios de ayahuasca
  112. publicados en las revistas y tener conferencias con tanta gente... Así que nunca pensé
  113. que los desafíos sería tan grandes, pero al mismo tiempo las herramientas están en aumento.
  114. En términos de discutir públicamente los beneficios potenciales de las sustancias psicoactivas
  115. –sustancias psiquedélicas– no debemos ser evangelistas, no debemos estar tratando de convencer a nadie.
  116. Deberíamos... no es una causa. Es simplemente una modalidad con gran potencial de ayudar a un montón de gente.
  117. Por lo tanto, tenemos que presentar la evidencia de esto con seriedad y humildemente, y tenemos que esperar
  118. que algunas personas se sientan atraídas por esto y algunas personas no lo estarán. Y tenemos que tener claro
  119. que esto no es el pasado, que aquí no estamos ofreciendo las soluciones a los problemas del mundo
  120. o la curación de todas las personas enfermas en el planeta. Todo lo que estamos diciendo es: "Aquí hay una modalidad que tiene
  121. una gran cantidad de investigación detrás de sí, que tiene un montón de experiencia humana detrás de sí, que ha demostrado ser
  122. transformadoramente sanadora para muchas personas. ¿Por qué excluirlo de la conversación?"
  123. Reformar la política mundial de las drogas y volver a basarla en evidencia científica más que
  124. en la ideología y el pánico, es muy importante para mejorar el bienestar humano.
  125. Traducido al castellano por el Interdisciplinario Farmacolectivo. @farmacolectivo