Return to Video

Switching Reference Languages

  • 0:00 - 0:01
    Meu nome é Darren, da Amara,
  • 0:01 - 0:03
    e, quero mostrar-vos um curto vídeo
  • 0:03 - 0:05
    sobre como alterar a língua de referência
  • 0:05 - 0:07
    quando estão a traduzir.
  • 0:07 - 0:08
    Talvez precisem de fazer isto
  • 0:08 - 0:10
    quando estiverem a traduzir
  • 0:10 - 0:11
    e a tentar achar uma pista diferente
  • 0:11 - 0:14
    como metadada gio, por exemplo.
  • 0:14 - 0:17
    Assim, mudar esta língua de referência
  • 0:17 - 0:18
    é muito fácil.
  • 0:19 - 0:21
    Basta ir ao lado esquerdo
  • 0:21 - 0:22
    e aqui
  • 0:23 - 0:25
    clicar no menu e seleccionar a língua
  • 0:25 - 0:26
    que quer ver.
  • 0:27 - 0:28
    Tará! Aqui está.
  • 0:28 - 0:30
    Aparece no lado esquerdo
  • 0:30 - 0:32
    e pode usar isso como quiser.
  • 0:33 - 0:34
    Note que algumas línguas
  • 0:34 - 0:35
    podem mesmo ter
  • 0:35 - 0:36
    um número diferente
  • 0:36 - 0:36
    de legendas
  • 0:36 - 0:37
    ou podem até
  • 0:37 - 0:39
    ter uma sincronização totalmente diferente
  • 0:39 - 0:39
    da da língua
  • 0:39 - 0:39
    em que está a trabalhar.
  • 0:39 - 0:44
    Por isso, use o ícone para
  • 0:44 - 0:46
    bloquear e desbloquear
  • 0:46 - 0:48
    a sua tradução
  • 0:48 - 0:49
    com a sua língua de referência
  • 0:49 - 0:50
    para garantir que ficam bem
  • 0:50 - 0:52
    e fluem juntas.
  • 0:52 - 0:54
    Repare nestas duas legendas, por exemplo.
  • 0:55 - 0:58
    Têm o mesmo timing e são a mesma frase
  • 0:58 - 1:00
    nas duas línguas.
  • 1:00 - 1:01
    Mas não estão alinhadas.
  • 1:01 - 1:03
    Por isso, posso clicar no ícone bloquear
  • 1:03 - 1:06
    para desbloquear as duas línguas,
  • 1:07 - 1:08
    deslizar a minha tradução para alinhar
  • 1:08 - 1:11
    e depois clico de novo no botão bloquear.
  • 1:11 - 1:13
    E, tará! Já posso fazer deslizar
  • 1:13 - 1:16
    estas duas línguas juntas.
Títol:
Switching Reference Languages
Descripció:

Alterar Línguas de Referência

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:16

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions